Instantanés du Monde

En route pour le paradis

Ils sont des dizaines de millions. Ils se dirigent tous dans la même direction. Ils sont tous vêtus de noir. Ils sont tous, des hommes. Ou presque. Seule une pincée de femmes s’infiltre dans un des plus grands pèlerinages du monde : la visite annuelle au Dieu Ayapa, dans le Kerala. Une route semée d’embuches, mais aussi de franches rigolades. Un chemin de croix, mais aussi une goulée d’espoir, et une mixité des religions étonnante. Mais pourquoi diable les donzelles ne sont pas admises là-haut, sur ces cimes paradisiaques noyées au cœur de la forêt sauvage ? Paradisiaque ? A voir. Où il est question de désirs terrestres à assouvir et de démons à terrasser. Ou bien, le contraire.

Intervenants : les dévots de Calicut: Ravi, Jay, Tridaran, Janagi et Abiha. Les observateurs : Dr Sujatha et Harikumar

Doublages : Christian Tortel, Leïa Santacroce, Gladys Say, Brett Kline, Thierry Belmont, Loïse Delacotte, Pierre Martin

Traduction : Johnson Marigiri

Techniciens : Pierre Martin, Tiphaine Vittet

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : « Ayyappa » et « Harivarasanam » de Ramu, « Maladharana Stothram » de Rahul, « Allah Hoo » de Niraj Chag, et « Sarpp Patti » des Pulluvans.

Huile de ricin et arbre de vie

C’est un secret. Vous ne verrez rien, n’entendrez rien. Il ne vous dira pas comment il fait. Le Rogan. Cette technique d’impression textile à base d’huile de ricin, que l’on pratique depuis 400 ans de la Perse jusqu’à l’Inde. Que l’on ne pratique plus que dans une famille du Kutch. Jusqu’à ce qu’Abdulgafoor Khatri, grand maître en Rogan, dévoile cette technique secrète. Et attention, il ne la dévoile pas à n’importe qui : à des filles ! Alors que seuls les hommes pratiquaient autrefois cet art. Et à des filles hindoues ; Alors que seuls les Khatri, musulmans, étaient habilités à dessiner arabesques et autres volutes sur les jupes des femmes. Alors quoi, dévoilé le secret ? Pas vraiment. Car pour dessiner l’arbre de vie, il faut du temps, et du talent. Quant à fabriquer la pâte de Rogan, ça, c’est un secret. Vous ne verrez rien. N’entendrez rien.

Intervenants : Abdulgafoor Khatri, artisan du Rogan, Beena, apprentie.

Doublages : Jean-Marie Chazeau, Mélanie Klein

Traduction : Viral Thakker

Technicien : François Desbrosses

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : des chants et musiques traditionnels du Kutch extraits de l’album « Peuple du Kutch », « Naino Waali » de Rabbi Shergill

Vérandas, pilastres et balustres

Des palais aux façades occidentales qui sommeillent en plein milieu de villages de terre rouge. Une architecte italienne qui prend le thé avec un vieux Tamoul. Deux Français qui se plongent avec passion dans la sauvegarde d’un patrimoine disséminé sur 1500 km2. Des peintres en bâtiment qui deviennent cuisiniers. Des étudiants qui tombent amoureux de vieilles pierres. Il y a des carambolages dans cet Instantanés. Des histoires de rencontres et de projets fous, dans la même veine que celle des constructeurs Chettiars du siècle dernier. Tous, attachés à ces palais de village. Mordus par cette architecture incroyable. Entichés par des savoir-faire en voie d’extinction. Attention, vous risquez de l’être, aussi !

Intervenants : Silvia Talevi, Bernard Dragon et Michel Adment, architectes, Sivang Shelat et Vijayendra Shankar, étudiants, Ganesh et Chinaya, peintres et cuisiniers.

Doublages : Corinne Valarino, Luc Tabare, Thierry Belmont, Jean-Marie Chazeau, Soufiane Hamam et Ugo Tourot.

Traduction : Johnson Marigiri

Technicien : Olivier Canneval

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : « Magadalene », « Muthu Kumar », « Orfea », « Eighteen floors » et « Paal» de Susheela Raman

Des cimes et du tsampa

Il vit accroché au flanc de l’Himalaya, Geshe Tashi Palded, et cela fait rêver Lobsang Gyaltsen, qui fait s’envoler les mélopées de sa flûte aussi haut qu’il le peut. Le premier est ermite, le second musicien. Instantanés du monde assiste à l’une de leur rencontre, dans la retraite du moine bouddhiste. Pourquoi le musicien Tibétain gravit-il les montagnes ? Pourquoi le moine rechigne-t-il à les descendre ? La route est longue, et les confidences, nombreuses.

Intervenants : Lobsang Gyaltsen et Geshe Tashi Palded

Traduction : Kalsang Ladhon

Doublages : Jean Marie Chazeau, Xavier Robert

Technicien : Yohan Bapté

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : « Tiananmen square », « Seeking the way » et « Loving even one’s ennemy » de Nawang Khechog , « Om Tare Tuttare Ture Soha »de Ani Choying Drolma et « Traces « et « Opéra » de Bruno Coulais.

La femme aux aiguilles d’argent

Instantanés du monde s’intéresse à la médecine chinoise traditionnelle. Et croise trois femmes. L’une est au temple. On prie cette vénérable dame, Bao Gu, sans trop savoir qu’elle était une des premières femmes médecin de Chine. Les femmes viennent consulter la deuxième, Dr Kong. La troisième croise les pistes de ces deux-là, et vous mène sur leurs traces, dans les rues de Canton. Où il est question de l’art de l’acupuncture, et des usages que l’on en fait de nos jours.

Technicien : Denis Deygout

Doublage : Juliette Quidet-Marty

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : de Yungchen Lhamo : « Om Mani Padme Hong », « Dradul Nyenkyon », « Dorje Den », « Per rig chog Sum », « Look down on us », « Nyebe Nilam ».

Pain chaud, chourisso et huile de coco

De quoi se nourrissent les Goannais, quand ce n’est de musique et de Saudade ? De pao et de chourisso : des pains et des saucisses laissés en héritage par la colonie Portugaise. Si l’on ne parle plus guère la langue des Européens à Goa, on se délecte encore les papilles de leurs produits cultes… quitte à les faire passer – par excès de vanité – pour des produits… français ! Instantanés du monde traîne dans les marché de mousson de Margao à Mapusa, et cueille au passage des histoires de pluies, de goûts, d’habitudes ancrées aux rythme du jour, au gré des repas quotidiens.

Techniciens: Nicolas Palcossian, Corinne Valarino

Doublage: Célia Clery, Axelle Mésinèle, Laura Sautron, Cécile Baquey, William Kromwel, David Ponchelet

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : « Sanoon Nahar wale pul » de Noorjehan, « Mera Sohna sajan ghar » et « Hairan Hua » de Abida Parveen, « Duma Dum mast kalandar » de Rafaqat Ali Khan, « The flute song » de Remo Fernandes.

Bénédictions, commémorations et adorations

Plongez dans un marathon de prières. Durant une matinée entière, le petit village de Nadukuppam va vibrer de psalmodies et de litanies, pour la bonne cause : libérer les âmes des ancêtres. Ancêtres des ultramarins français, partis de ces contrées il y a plus de cent cinquante ans. Fors de l’adage « mieux vaut tard que jamais », une délégation de poussaris, prêtres hindous, a fait le voyage depuis la Réunion ou la Guadeloupe, pour pratiquer, pour la première fois, ces rites ancestraux, sur la terre, ancestrale… Pourront-ils officier dans les temples Indiens ? Auront-ils accès à tous les indispensables accessoires du culte ? En quoi consiste ce culte ? Pourront-ils commencer à l’heure propice et bénéfique pour mener une telle armada de prière à bien, sans bâton dans les roues, sans démon dans les coins ? Les divinités les observent, les villageois prêtent la main, les âmes des ancêtres attendent.

Intervenants : Alexis Ponin-Coulin, Alain Mardaye, Freddy Kader, Gilbert Mardaye, Baba Latchimy, Sujata, Nelson Itema

Technicien : Nicolas Palcossian

Doublage : Tiphaine Vittet

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux « Guru Bandana » de Akbar Ali Khan et Asha Bhosle, « Waati », de Armand Amar, et les comptines traditionnelles chantées par les enfants du village de Nadukuppam

Petites histoires et Grande Histoire de l’esclavage à Zanzibar

Incursion dans l’histoire de Zanzibar, à travers la visite de la maison de l’esclavagiste Tippu Tip et du marché aux esclaves. Les habitants se souviennent de l’usage de chacune des cellules, le tunnel permettant le commerce illégal des esclaves est encore là. L’historien Salim Rachid mesure l’impact du commerce d’esclaves sur la population actuelle : Une situation différente des pays de plantations. Mais cette période de l’histoire est aussi le gagne-pain d’actuels guides de tous crins, racontant l’histoire, comme ils la connaissent, ou comme elle plait à ceux qui viennent l’entendre.

Technicien: Diane Koné, Pierre Martin

Doublage: Tiziana Marone, Justine Roubaud, Alexandre le Quéré.

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux: de l’album Lambaréna de Pierre Akendengue et Hughes de Courson, “le Serpent” et “Forêt vierge” de Guem et Zaka Percussion

Extrait des “ mémoires d’une princesse arabe”, par la Princesse Salmé de Zanzibar

Palais, business et traditions

Rencontre avec la famille royale de cet ancien état princier de l’Est de Gujarat : loin du monde, vous visitez leur palais exceptionnel et pénétrez dans l’histoire de cette famille. Vous comprendrez pourquoi le dernier des fils est aujourd’hui Maharaja, vous replongerez dans les fastes d’antan via les souvenirs de la Rajmata, et apercevrez ce que risque de devenir la vie de ces heureux du monde. Que signifie être un Maharaja dans la république indienne aujourd’hui, et à quoi ça peut bien servir ? His Highness himself répondra à ces questions.

Technicien: Diane Koné, Yann Bureller, Corinne Valarino

Doublage: Kathleen Junion, Gladys Say, Aurélien Bourdiol, Daniel Arachtingy, Alexandre le Quéré, Thierry Belmont

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : « Ruku’s room » de la bande originale du film de Satyajit Ray « Joi Baba Felunath » ; « Theruvil Varano » et « Punguyil » de Anil Srinivasan, « Dogri folk melody » de Shiv Kumar Sharma et « Shankara » de Bismillah Khan

Petites galettes, menue monnaie et solidarité féminine

Chaque matin, en face de la gare de Bandra, banlieue de Bombay, un bâtiment se transforme durant quelques heures en une ruche d’activité féminine : des montagnes de papads se déversent des sacs de toiles, sont pesés, emballés, conditionnés. Bienvenue à l’association Lijjat. Un groupement de femmes qui va fêter ses 50 ans, et qui emploie 42000 rouleuses de papads en Inde : Une organisation simple et pas bête : permettant aux femmes de tout niveau social de gagner leur vie, en fabricant ces fameuses galettes, chez elles : Lijjat, comment ça marche, pourquoi ça marche, avec qui ça marche ? Rencontrez ces femmes, de la présidente de cette association- qui a débuté il y a 40 ans en roulant des papads- à l’ouvrière vivant dans le bidonville voisin.

Technicien : Pierre Martin

Doublage : Gladys Say, Caroline Pelé, Eléonore Abou-ez, Moira Dineen, Valérie Heurtel, Valérie Chrétien, Kiran Patel.

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : BOF “Tahaan”, “Jane tu mera kya hai” de AR Rahman