To speak with more confidence, go to https://portuguesewitheli.com/verbs

Oopsie-doopsie note: in the episode, I use a French word, "superbe", but I forgot that in Portuguese it's "soberba" :-) Other than that single word, all the rest is in good and understandable Portuguese.

Summary of the Episode — Turma da Mônica

História em quadrinhos criada por Maurício de Sousa.

Originalmente, tirinhas de jornal, personagens principais eram Bidu e Franjinha

Posteriormente, Mônica e Cebolinha passaram a ser os protagonistas.

Turma da Mônica vivia no bairro do Limoeiro.

Personagens principais:

· Magali, a comilona.

· Cascão, o menino que não gosta de tomar banho.

· Cebolinha, o menino que troca o R pelo L.

· Mônica, “a gordinha, baixinha e dentuça” muito forte e enraivada.

A história mais comum era a narração das peripéciasde Cebolinha e Cascão para pegar o coelho de pelúcia Sansão e amarrar-lhe as orelhas. O Sansão era a arma da Mônica.

A Turma da Mônica inclui um grupo muito grande de personagens, como

· Chico Bento, uma coisa mais campestre.

· Turma da Tina, com uma pegada mais adulta.

· Turma da Mata, com o Papa-Capim e outros personagens indígenas.

· Turma do Penadinho, que era a turma morta-viva, residente do cemitério.

· Piteco, sobre a pré-história, com o Horácio e outros dinossauros.

Antes era publicada no formato de gibi.

Dava para comprar os gibis nas bancas de revistas, algo incomum hoje em dia na maioria das cidades.

A Turma da Mônica cresceu bastante.

Tinha o almanaque (edição especial, mais volumosa, de revistas) de férias.

Virou revista, livro, jogo eletrônico, desenho animado (minha decepção), até parque temático.

Edições internacionais: Monica’s Gang.

Vocabulary

Bater x pegar.

Decepcionar x enganar.

Não estar no gibi.

Some material worth looking into.

http://parquedamonica.com.br/

https://www.youtube.com/watch?v=AUebXlvQ8Bg

https://monicasgang.fandom.com/wiki/Monica%27s_Gang

Cambridge-based teacher Katrina has started learning Portuguese after visiting Portugal. And in this interview, she reveals what she does to keep her Portuguese at such a high level (spoiler alert: she speaks with friends in Portuguese!) and what you can do to learn it better.

===============================

And if you want to speak Portuguese with confidence, go to https://portuguesewitheli.com/verbs

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

===============================

For the interview summary in English, go here: https://portuguesewitheli.com/2020/12/uk-teacher-improves-portuguese-during-lockdown/

Brazilians like parties — fact. But how do they talk about that? And what are some important words you need to use to talk about that? Find out more about the new year season in Portuguese in this episode.

===============================

And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

Want to support this show? https://www.buymeacoffee.com/elisousa

===============================

And here’s the transcript for your benefit.

Planos para o Réveillon

Eu não gosto muito de muvuca, mas o réveilloné uma coisa que sempre dá uma levantada no meu astral.

Gosto da atmosfera festiva que temos nesse período. O Natal já é mais tristinho, mais paradinho, mas no réveillon muita gente solta a franga: a gente bebe e se diverte e dança como se não houvesse amanhã.

E aqui em Salvador é ainda mais legal, porque a gente pode ir para a orla ver a queima dos fogos. Demora uns quinze minutos e é um verdadeiro espetáculo.

E como não pode deixar de ser, vou sempre fazer minhas mandingas para trazer boa sorte no ano vindouro.

Já separei o grão-de-bico para o jantar, comprei minhas roupas brancas e marquei com uns amigos de ir pular onda na praia.

Bom, vai ser um dia perfeito.

E depois disso, vou fazer minhas resoluções. Dessa vez, quero conseguir tudo aquilo que prometi.

Vocabulário Extra:

Go farther

Usually, children write Santa Claus a letter. But this time at someone different who writes him a letter. Let's find out why an adult would write Santa Claus a heartfelt letter.

===============================

To end the frustration with the Portuguese tenses: https://portuguesewitheli.com/verbs

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

To support my creating new podcasts (it says coffee but it's actually beer): https://www.buymeacoffee.com/elisousa

===============================

And here’s the transcript for your benefit.

Uma Cartinha de Natal

Querido Papai Noel.

Ninguém imaginava que esse ano fosse ser a patacoadaem que se transformou. Claro, está tudo muito difícil para todo mundo. Mas apesar das dificuldades, fui um bom rapaz desde o primeiríssimo minuto desse ano.

E, portanto, me sinto no direito de fazer algumas exigências.

A primeira coisa que eu te peço, Papai Noel, é que me dê minha merecida promoção. Eu sei que você não é meu chefe — não nasci ontem — mas se o senhor tiver alguma influência sobre meu chefe, faça com que ele enxergue meu bom desempenho.

Diferente do puxa saco do Manuel, eu dei duro neste ano. Acho que mereço pelo menos um respiro, não é?

A segunda coisa que eu espero é que você me traga mais saúde. Infelizmente isso não vai caber na meia que pendurei perto da porta, já que aqui não se tem esse negócio de lareira.

Quando eu me acordo, meus lombos estão ardendodemais. Não sei se vou ter algum incentivo para continuar sendo um bom rapaz no próximo ano se essa dor não se dissipar.

E por fim, gostaria de ressaltar que nada do que pedi no ano passado se realizou neste ano. O senhor ainda está trabalhando? Ou passa o dia dentro de casa esperando a morte chegar? Se neste ano vindouronada do que pedi vier, não vou ser mais porcaria de bom garoto coisíssima nenhuma. Eu vou botar é para quebrar.

To speak with more confidence, go to https://portuguesewitheli.com/verbs

Support this show: https://www.buymeacoffee.com/elisousa

And the song I talk about: https://www.youtube.com/watch?v=7K1RNYfYI-Y

Here's the transcript for your benefit!

Saldão de Natal

Todos os anos temos Black Friday e todos os anos é sempre black fraude: os varejistas dobram o preço uma semana antes e depois cortam os preços pela metade. Me engana, que eu gosto.

Mas se tem uma data em que as promoções são mesmo promoções e que dá para se poupar uma grana boa é no saldão de Natal.

As lojas ficam com mercadoria empacada e precisam se desfazer daquilo o mais rápido possível. Afinal, no ano seguinte, precisam estocarnovos produtos. Então, liquidam tudo o que podem.

E as pessoas mais trouxas vão lá torrardinheiro no dia 26. Eu não sou tonto como eles. Espero sempre até depois da primeira semana de janeiro. Por volta do dia quinze, os vendedores já estão com a bola murcha e ficam mortos de felizes quando vem unzinho aqui ou ali comprar o que sobra.

Como diz a música, quem espera sempre alcança, três vezes salve a esperança.

Hey you! Thank you for your continued support! Until January, I'll be posting only one episode per week, always on Wednesday.

I'm restructuring some things and should be back to our old schedule in January.

Thank you for your continued support!

Eli

In your work life, have you ever worked with younger or older people who behaved like a child?

I certainly have. And in today's episode, you'll learn some expressions to describe such a person and their behavior.

And they are highly informal. So, be ready for lots and lots of expressions for you to write down.

===============================

And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

===============================

And here’s the transcript for your benefit.

Um Cara Imaturo

Tem um cara que trabalha com a gente que é o maior filhinho de papai que eu já conheci. Não sei por que a empresa ainda não deu um pé na bunda dele.

E eu nem te conto.

Tem três meses que a empresa resolveu mudar as cadeiras do escritório. Mas como orçamento estava um pouco apertado, uns funcionários ficaram com cadeiras melhores e outros ficaram com cadeiras não tão boas. Aí o bonitinho foi e disse que queria uma das cadeiras melhores. Mas como ele é novato, o supervisor fez que ele baixasse a bola.

Depois disso, o mauricinho ficou fazendo beiçoquase uma semana. A gente falava e ele só dava patada, uma atrás da outra. Quando a gente pedia alguma coisa, ele dizia que não ia fazer e batia o pé e pronto. Todo mundo no escritório concorda que ele é muito mimado. E é mesmo de surpreender que ele ainda não tenha sido demitido.

Será que é porque ele é filho do dono da empresa?

Even as adults, we like playing knock-knock games. They are silly but so entertaining.

And in today's episode, you will see the two most common structures for knock-knock games and Brazilian Portuguese.

And you will also discover a dirty knock knock question that has become famous on Brazilian TV. I'll not give you the answer, and when you hear it, avoid answering it. People will ask. Believe me.

===============================

And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

===============================

And here’s the transcript for your benefit.

Brincadeiras de Adivinhas

Eliane e eu estávamos de saco cheio de ficar em casa esperando a morte chegar. Daí, resolvemos brincar de adivinhas. Eu comecei.

— “Todos me pisam,

— E o dinheiro pisa em alguém, Eliane?

— Não, né, mas vai que pisa?

— Ai, ai. A resposta é: O caminho

— Agora é minha vez. “O que é, o que é? Uma impressora disse para a outra.”

— Nada, ué. Impressora não fala.

— Você tem que dar um chute, senão não vale.

— Tudo bem. “Oi, gatinha. Você vem sempre aqui?”

— Essa foi bem idiota. A resposta é “Essa folha é tua ou é impressão minha?” Como você é burro!

— Ah, é? Pois então adivinhe essa: Qual é a diferença entre o poste, a mulher e o bambu?

— Hmmm... não sei.

— Simples: o poste dá luz por cima e a mulher dá à luz por baixo.

— Tá, mas e o bambu?

— Tem certeza de que quer saber?

Fontes:

https://br.guiainfantil.com/adivinhacoes/136-adivinhacoes-para-brincar-com-as-criancas.html

https://www.todamateria.com.br/adivinhas/

Sensory words — words that describe smell, appearance, and texture — tend to be among the hardest to learn in Portuguese. Simply because they don't correspond 100% to what you know in English.

And in today's episode, upon arriving at home a man and his family smell a putrid smell coming from their house. What could that be? He finds out what it is, but he's not happy about it.

==============================

And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

===============================

And here’s the transcript for your benefit.

Descrever cheiros

Minha família e eu saímos para jantar fora e quando voltamos sentimos de imediato um cheiro ruim. Até o meu cachorro farejou alguma coisa estranha.

O futum parecia se originar na cozinha, mas quando cheguei lá o fedor ficou fraco. Na sala, aquele mau cheiro era tão forte que até fazia arder minhas narinas.

Minha filha começou a engulhar e saiu para o corredor. Meu filho reclamou que estava com o estômago embrulhado e caiu fora também. Minha esposa ficou do lado de fora, tapando o nariz. Ela se recusava a entrar.

Então a investigação sobrou para mim.

Era um cheiro de podridão muito forte; bateu uma brisa e o cheiro se espalhou pela casa.

Arrá! Meu cachorro apontou que a fedentina vinha do meu quarto de trabalho. E vinha de lá mesmo.

Eu tinha me esquecido a janela aberta. Um coitado de um pombo caiu no quarto, provavelmente já morto. O cheiro de decomposição impregnoua casa toda. Abri as janelas para correr um vento. Agora, vou só jogar o cadáver do pobre animal fora e tratar de me livrar desse aroma.

You won't probably need to buy new glasses in Brazil. But chances are you will need glasses in your lifetime. And you will probably talk about them in Portuguese with your friends.

And in this episode, we're going to see the hardships this beleaguered teacher has to go through in order to buy the perfect pair of glasses.

And of course, we will pick a lot of vocabulary related to glasses and sight along the way.

===============================

And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

===============================

And here’s the transcript for your benefit.

Comprar óculos novos

Sempre tive a vista muito boa, mas como recentemente estou usando muito o computador para ler minha vista foi ficando cansada.

Então resolvi ir ao oftalmologista. A consulta foi muito rápida e já saí de lá com receita na mão, mas como o doutor aplicou um dilatador de pupila nos meus olhos não conseguia enxergarmuita coisa. Minha valência foi que ao redor do consultório havia várias óticas.

Entrei na ótica e mostrei a receita para a atendente, que pegou o papel, deu uma boa olhada e me perguntou que modelo de óculos eu queria. Eu não fazia a mínima ideia. Na receita, dizia que eu podia tanto comprar uma bifocal como uma multifocal. Mas isso eram as lentes, não a armação.

Pedi ajuda para escolher uma boa armação para mim. Uma delas tinha as hastes muito longas. A outra tinha aros muito estreitose a ponte apertava o meu nariz. No fim das contas, o primeiro par de óculos que coube na minha cara foi o que eu acabei comprando.

A moça disse então que precisava só fazer a encomendae podia vir buscar depois de duas semanas. E depois de duas semanas, fui buscar os óculos e me dei conta de que o modelo não era muito a minha cara.