Differently from what happens in other countries, Brazilians tend to live with their parents for a long time — men don't cook, but women do. When women go live alone, they are ready for adult life. But men remain highly dependent on family, friends, or takeout food.

in today's episode of Intermediate Portuguese, you'll get to know Anderson, a man who went to live alone and had a friend come over to help him cook rice.

But his friend doesn't seem to be much of a cook either.

===============================

And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

===============================

And here’s the transcript for your benefit.

Preparar uma refeição

Meu amigo Anderson morava com os pais até uma semana atrás. Depois de conseguir um emprego na capital, fazia muito mais sentido que ele arranjasse um apartamento na cidade. Evitava o vai-e-vem do trânsito. Só teve um problema: ele era um completo zero à esquerdana cozinha.

Fui à casa dele de favor. Por precaução, já tinha trazido de presente um conjunto de panelas, frigideiras, panelas de pressão... E fiz bem. Ele não tinha nada.

“E agora? Como faz a comida? Na casa da minha mãe, a comida surgiacomo que por mágica dentro das panelas.”

Eu entendi a piada, mas fiz ouvido de mercador. Ensinei como fazer arroz refogado. Lavei o arroz, amasseio alho, cortei cebola em cubinhos e pus a água para ferver numa panela à parte. Daí, despejei o óleo numa panela maior, fritei a cebola e depois acrescentei o alho e mexi bem até dourar. Quando dourou, joguei o arroz dentro, mexi bastante e por último despejei a água para cozinhar.

Depois de pronto, servi uma porção para ele e peguei uma porção para mim. Ele deu a primeira colherada e fez uma careta. “Até que está gostoso,” ele disse, “mas ficou insosso.”

Diabos, eu sempre me esqueço de colocar o sal.

========================================

Créditos da música:

https://www.juanitos.net/

Sambarama by Juanitos is licensed under an Attribution 2.0 France License.

In today's episode, I decided to interview one of my students, James Davis-Ford.

James is a teacher of Arabic in the United States and has been learning Portuguese with me for about four years. But he hasn't learned only Portuguese or Arabic — with 5+ languages under his belt, he's a true expert when it comes to learning languages.

In this interview, entirely in Portuguese, you'll get to know:

(James is taking on new students of Arabic or English! Just send a message and he’ll be in touch :-)

===============================

And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

===============================

This year, Brazil and many other countries are holding elections. Having the relevant vocabulary to talk about the most mundane part of this huge process can help you greatly improve your Brazilian Portuguese and talk about relevant matters with friends.

===============================

And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

===============================

And here’s the transcript for your benefit.

Votar nas Eleições

O Nelsinho é envolvido com esses negócios depolítica. Todos os anos, ele é cabo eleitoral de algum candidato aqui da redondezas. E nesse ano, claro, não podia ser diferente.

“Em quem você vai votar nessas eleições,” ele me pergunta.

“Até onde eu sei, o voto no Brasil é secreto.”

“É secreto,” ele responde sem deixar a peteca cair, “mas não custa nada você contar a seu amigo velho de guerra que candidato você há de escolher.

Bom, era um argumento legal. E mesmo que aqui a gente acredite que política não se discute, resolvi conceder esse favor.

“Eu vou votar no Firmino.”

O Nelsinho me faz uma cara de surpresa. “Ele só pode ter comprado o seu voto.”

“Não, não. No dia das eleições, eu vou digitar 99 nas urnas e torcer para que ele ganhe.”

“Mas o Firmino não tem a mínima chance. É mais fácil eu eleger um jumento do que ele ganhar.”

“Olha que já temos um jumento no governo. Um não, vários.”

Mas claro que o Nelsinho não ia deixar essa barato. Ele continuou me enchendo o saco e só parou quando eu disse que ia me abster do meu voto.

Nelsinho foi embora furioso. E foi de besta. Tem dez anos que eu moro aqui e ainda não mudei o meu título de eleitor. Ainda bem que vou justificar esse ano de novo.

If you live in a faraway place or have ever had to go to a hard to find a town, you probably don't like this experience. Learn how you can describe it in Brazilian Portuguese in this episode.

===============================

And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

===============================

And here’s the transcript for your benefit.

Para Quem Mora Longe

Não sei pra que diabo minha esposa inventou deconvidar a Camila para ir para a praia com a gente. A Camila é meio mosca-morta. Eu já sabia que ia ter de ir buscá-la em casa.

O problema é que minha esposa não via a Camila havia alguns meses. E como a Camila tinha se mudado nesse meio tempo, ninguém sabia bem onde ela morava.

Pelo endereço que ela me passou, onde ela mora é muito contramãopara a gente. Vamos ter de dar uma baita volta na cidade. Quando chegarmos na praia, já vai ser de noite.

Agora estamos aqui no bairro onde Camila mora. Conseguimos a duras penas encontrar o cafofo onde ela se esconde. Batemos na porta e nada. Ela não estava em casa. Ligamos para ela para saber do seu paradeiro.

“Eu resolvi vir direto para a praia para não dar trabalho para vocês.”

Desliguei. Bem que ela podia ter dito isso antes de nós virmos para esses fim do mundo.

Do your friends like that loud music you hate? Do you wish sometimes you could just turn off the radio when you’re visiting a friend? That’s what we have for today in our episode of Intermediate Portuguese.

===============================

And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

===============================

And here’s the transcript for your benefit.

Bom Gosto Musical?

O Jorge é uma boa pessoa, mas a maioria dos amigos dele prefere ver o cão pintado de ouro a ter que passar uma tarde do lado do Jorge. Não, não me entenda mal. O Jorge é um cara muito legal. O problema é que ele gosta dessa barulheira que chamam de música eletrônica.

Eu prefiro uma música dançante, mas que tenha um ritmo mais lento. A batida da música eletrônica é alucinante. Tudo bem, pode até ser boa para levantar o astral se se estiver deprê. Mas é um pouco como funk. A diferença é que funk pelo menos tem letrapara acompanhar.

Agora estou aqui plantado há quase três horas. A música parece estar na mesma faixa desde que cheguei. Queria muito poder dizer que vou me esquecer dessa melodia quando for embora. Mas a verdade é que essa música grudenta vai ficar comigo por uma semana pelo menos.

O Jorge ainda me perguntou se eu gostava desse tipo de música. Ele mesmo tinha gravado. Claro, respondi. Barulhenta do jeito que é, acorda até defunto.

I've talked about the Brazilian way of communicating before… but it's never too much. If you have ever wondered how you can communicate effectively in Brazil, all you need to know is, “don’t say what you mean, and don’t mean what you say.”

===============================

And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

===============================

And here’s the transcript for your benefit.

Mandando Indiretas

A Paula hoje me veio com uma conversa esquisita. Me disse que estava morrendo de vontade de comer doces e um pedaço de bolo. Eu estranhei, porque a Paula não é de comer doces.

Será que ela estava grávida?

Eu perguntei se ela estava sentindo algum enjoo. “Não, estou ótima. Só estou a fim de um docinho. Sabe como é, fim do mês chegando, estamos em outubro...” e nesse ponto ela parou.

Continuei sem entender. Aonde que ela queria chegar?

E Paula, perguntei. Fiquei cheio de dedos para fazer essa pergunta. Se ela estivesse grávida, provavelmente ia precisar de ajuda. Tentei perguntar da melhor forma que pude.

“Paula, você anda...?”

“Ando o quê?” Ela me perguntou olhando torto para mim.

“Sabe, os adultos quando se conhecem...e tal...”

“O que você está insinuando?”

“Eu não estou insinuando nada. É só porque você está me dando pistas e eu não estou entendendo muita coisa não.”

Ela parou e deu uma gargalhada. “O que você tem de simpatia te falta de inteligência. Pensei que tivesse ficado claro. Estamos em outubro, chegando perto do final do mês... lembra?”

Ah, era seu aniversário!

This isn't a happy topic, but it happens so often I couldn't afford not to talk about it. If you're in the country for a long time and have to move around frequently, chances are that if you're not mugged — God forbid — you'll get to know someone who was. And having the vocabulary to function in that situation is very important for your survival and understanding.

===============================

And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

===============================

And here’s the transcript for your benefit.

Ser Assaltado

Vi tudo da minha janela. Os dois turistas estavam passeando pela orla desapercebidos. Um deles vestia roupas caras. O outro estava tirando selfies.

Daí a pouco, eles se dirigiram aum bar que estava vazio. Mas, antes de chegarem à mesa, eles foram abordados por um grupo de homens.

Um deles disse para passar o celular. O turista ficou boiando. Então um dos caras que estava no grupo sacou uma armae apontou para o turista. O turista passou o celular e ficou quietinho.

Os caras pegaram o celular e fugiram pela praia. Um tempo depois, alguém gritou “polícia”, mas já era tarde demais.

Quando os policiais chegaram, convidaram os turistas a irem para a delegacia registrar um B.O. O turista disse que não queria prestar queixa. Estava muito assustado. Mas o policial acabou convencendo o homem a ir para a delegacia.

Já aconteceu de eu ser assaltado ali naquele mesmo lugar. É boca quente. Mas eu sei a cartilha de cor. Se fulano me aponta uma arma, eu abaixo a cabeça e entrego tudo que tenho.

Antes ficar vivo e com prejuízo do que morto e cheio de dinheiro.

Brazil is a quite big country. And Salvador is a very big city. It stands to reason to assume that traffic in Brazil is not very pleasant — and Salvador is not that different.

After listening to this episode, you'll be able to talk a bit about traffic (that traffic, that is) and you'll see one out-of-the-box strategy to park your car without paying a dime.

===============================

And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

===============================

And here’s the transcript for your benefit.

Falando do Trânsito

Desde que cheguei a Salvador, dirijo praticamente todos os dias. Não era assim na pequena cidade onde eu morava. Lá, as pessoas ainda andavam de carroça. Aqui o trânsito é de deixar o cabelo em pé.

Quando vou para o trabalho, pego um engarrafamentoquilométrico. O trânsito fica travado por pelo menos uma hora. Tento pegar uma rota alternativa uma vez perdida, mas quase nunca dá certo.

O pior mesmo é que no prédio onde trabalho não tem estacionamento. Então preciso dar meus pulos para encontrar uma vaguinhapara estacionar meu carro.

Nos últimos dois meses, venho deixando meu carro no estacionamento do supermercado que fica perto do trabalho. Eu sei, eu sei, aquele estacionamento é para clientes em compras. Estou me aproveitando disso e eu sei que não é honesto. Mas esse foi o jeito que consegui dar.

Porém, isso teve de mudar um pouco hoje. Ao chegar no meu carro de volta do trabalho, vi um bilhetinho que deixaram no para-brisa. Era um aviso. Fiquei tão nervoso que, no caminho de volta para casa, quase bati num caminhão e levei uma fechada de um carro e dei um grito pela janela.

É. Parece que o meu carma chegou.

Brazilians are very talkative. And we do love talking about practically anything.

In today's episode, you'll listen to the account of someone who decided to get rid of some things and ended up selling one of her family members. So to speak…

===============================

And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

===============================

And here’s the transcript for your benefit.

Compartilhando Boas Novas

Márcia, eu nem te conto. Você lembra que eu vivia apostando na Mega? Pois então, amiga, eu não ganhei. Mas em compensação, tive uma ideia genial para um negócio.

Você lembra que aqui na cidade tem muita gente que gosta de fazer uma fezinha, né? Aí o que foi que eu fiz. Eu tinha um monte de tralhalá em casa que eu não usava mais e provavelmente ia jogar fora. Dei uma espanada e, voilá, estava cheia de mercadoria nas mãos.

Aí fica só vendo como eu sou esperta. Eu peguei aquelas coisas e fui rifar. Só que eu não sou trouxa de colocar uma rifa pequena, com 25 números. Não, não. Comecei a vender cartelas com quinhentos pontos. Um real o ponto.

Eu rifei o violão do papai, os livros velhos da minha mãe e um jarro antigo que estava guardado no quarto que era da minha prima.

Eu fiz quatrocentos contos naquelas porcarias, acredite.

Só que deu ruim. O violão e os livros tinham mesmo que ser vendidos, mas acabei vendendo também as cinzas da minha tia-avó. As cinzas dela estavam dentro do jarro antigo que passei para frente. Mas aí eu vou te contar, viu?

You may have had problems with neighbors. But what have you done about that? Have you decided to sue them? That's what you're going to learn in today's Portuguese podcast.

===============================

And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs

===============================

Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com

===============================

And here’s the transcript for your benefit.

Processar Uma Vizinha

A minha vizinha é uma mulher muito encrenqueira. Outro dia, quando estava varrendo a frente da casa dela, ela pegou o lixo e jogou na minha porta. O motivo? Ela disse que eu era culpado porque a minha árvore sujava à frente da casa dela.

“Peraí, a senhora está muito enganada,” foi o que eu disse. E fiquei muito surpreso com a resposta grosseira que ela me deu na lata. Ela mandou eu tomar lá naquele lugare disse que eu fosse para o inferno porque “a porcaria” da árvore era minha e eu devia limpar a minha casa.

Eu não falei nada, mas fiquei remoendo aquelas palavras. Já era hora de dar um basta nisso.

Procurei um advogado para iniciar um processo judicialcontra ela.

Um processo desses é demorado, mas eu estava disposto a ir até as últimas consequências para calar a boca daquela megera. Se ela achava que podia ficar esculhambando as outras pessoas assim e se safar, estava muito enganada.

Então o advogado começou a repassar as custas do processo. Ia dar uma boa grana. Pensei duas vezes antes de prosseguir. Talvez fosse melhor tentar uma conciliação. Se ela me pedisse desculpas, eu aceitava.