Jill Emberson worked for decades at the heart of social change, and never believed in marriage. But later this year her daughter will walk her down the aisle