(975)本是同根生,相煎何太急
[běn shì tóng gēn shēng,xiāng jiān hé tài jí]
같은 뿌리에서 나와서 어찌 이리 괴롭히는가.
我们是一家人,别跟我过不去。
本是同根生,相煎何太急。
우리는 같은 편이야, 나 좀 괴롭히지 마.
같은 뿌리에서 나왔것만 어찌 이리 핍박하는가.
*一家人[yì jiā rén]한 식구.자기 편.
*过不去[guò bu qù]괴롭히다.못살게 굴다.
出自《三国演义》
《七步诗 qī bù shī 》
煮豆持作羹,漉菽以为汁。
[zhǔ dòu chí zuò gēng,lù shū yǐ wéi zhī]
콩을 삶아 국을 만들고, 메주를 담가 된장을 만든다.
萁在釜下燃,豆在釜中泣。
[qí zài fǔ xià rán,dòu zài fǔ zhōng qì]
콩깍지는 솥 아래에서 타고, 콩은 솥 안에서 눈물을 흘리네.
本是同根生,相煎何太急?
[běn shì tóng gēn shēng,xiāng jiān hé tài jí]
본래 한 뿌리에서 나왔는데, 들볶기를 어찌 그리 급하게 하는가.
일곱 걸음을 걷는 사이에 지어진 시.
이 말은 중국 위나라 초대 황제인 문제 조비(曹丕 Cáo Pī)가 사이가 좋지 않은
그의 동생 조식(曹植 Cáo Zhí)에게 일곱 걸음을 걷는 사이에 시를 짓지 못하면 벌을 내리겠다고 하자,
조식이 즉석에서 오언 고시를 지어냈다는 데서 비롯된 말이다.
(976)少壮不努力,老大徒伤悲
[shào zhuàng bù nǔ lì,Lǎo dà tú shāng bēi]
젊을 때 열심히 일하지 않으면 늙어서 후회해도 소용이 없다.
少壮不努力,老大徒伤悲, 趁年轻多学点知识。
젊을 때 열심히 일하지 않으면 늙어서 후회하니 젊어서 공부를 많이 하거라.