(950)人非圣贤,孰能无过
[rén fēi shèng xián,shú néng wú guò]
사람이 성현이 아닌데,누구인들 잘못이 없겠는가.
사람은 누구나 다 잘못을 저지를 수 있다.
人非圣贤,孰能无过。你就原谅他这一次吧。
사람은 누구나 다 실수할 수 있어요.
그를 한번 용서해 주세요.
*原谅[yuán liàng]용서하다.양해하다.
(951)知错能改,善莫大焉
[zhī cuò néng gǎi,shàn mò dà yān]
잘못을 알고 고친다면 이것은 아주 좋은 일이다.
知错能改,善莫大焉。
你可不能将错就错,破罐子破摔。
잘못을 알고 고칠 수 있다면 그것은 좋은 것이다.
잘못인 줄 알면서도 이판사판으로 계속 밀고 나가면 안 된다.
* 将错就错 [jiāng cuò jiù cuò]
잘못인 줄 알면서도 그대로 계속 밀고 나가다.
잘못된 김에 계속 잘못된 길로 나가다.
*破罐子破摔 [pò guàn zi pò shuāi]
낡은 깡통을 던져서 깨버리다. 자포자기하다.
(952)人有错手,马有失蹄
[rén yǒu cuò shǒu,mǎ yǒu shī tí]
사람도 실수할 때가 있고, 말도 실족할 때가 있다.
원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.
让您见笑了,真是人有错手,马有失蹄啊。
부끄럽습니다, 정말 원숭이도 나무에서 떨어질 때도 있군요.
*见笑[jiàn xiào]웃음거리가 되다. 비웃다. 부끄러워하다.
(953)狗急跳墙,人急造反
[gǒu jí tiào qiáng,rén jí zào fǎn]
개도 급하면 담벼락을 넘고, 사람도 궁지에 몰리면 반역을 한다. 지렁이도 밟으면 꿈틀한다.
别逼他了,逼急了会适得其反,
俗话说得好,狗急跳墙,人急造反。
너무 몰아붙이지 마라, 너무 다그치면 역효과가 날 수 있어. 옛말에 지렁이도 밟으면 꿈틀 한다고 하잖아.
*逼[bī]핍박하다. 죄다. 강박하다.
*适得其反[shì dé qí fǎn]결과가 바라는 바와 정반대가 되다.