(967)搬起石头砸自己的脚
[bān qǐ shí tou zá zì jǐ de jiǎo]
돌을 옮기려다 자신의 다리를 찧다.
제 발등을 제가 찍다.제 손으로 제 눈을 찌르다.
如果这样做,到头来只能是搬起石头砸自己的脚了。
만약 이렇게 하면, 결국은 제 발등 찍게 될거야.
*到头来[dào tóu lái]결국.끝에 가서는.
(969)运气不好喝凉水都塞牙
[yùn qì bù hǎo hē liáng shuǐ dōu sāi yá]
운이 없으면 찬물을 마셔도 이 사이에 낀다.
재수 없는 놈은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다.
俗话说得一点儿也不假,
运气不好喝凉水都塞牙,原来说的是我呀。
옛말이 정말 틀린게 하나 없어,
재수 없는 놈은 뒤로 자빠져도 코가 깨진다더니,
알고보니 내 얘기였네.
(970)临渊羡鱼不如退而结网
[lín yuān xiàn yú bù rú tuì ér jié wǎng]
못에 가서 물고기만 부러워하는 것은 뒤로 물러나 그물을 짜는 것만 못하다.
바라보고 부러워하지만 말고 실제적인 행동을 하라.
别老抱怨这个世界不公平,我劝你一句,
临渊羡鱼不如退而结网。
맨날 세상이 불공평하다고 원망하지 마,
내가 충고 한마디 할게,남을 바라보고 부러워하지만 말고 실제적인 행동을 해라.
*抱怨[bào yuàn]원망하다.불평하다.
(971)世上无难事,只怕有心人
[shì shàng wú nán shì,zhǐ pà yǒu xīn rén]
세상에 못해낼 일은 없다, 마음먹기에 달려있다.
别气馁,我劝你一句,世上无难事,只怕有心人。
기죽지 마라,내가 한마디 충고할게,
이 세상에 마음 먹으면 못해낼 일은 없다.
*气馁[qì něi]낙담하다.기 죽다.용기를 잃다.
(972)工欲善其事,必先利其器
[gōng yù shàn qí shì,bì xiān lì qí qì]
일을 잘 하려면 우선 좋은 도구가 필요하다.
俗话说,“磨刀不误砍柴工”,
也就是工欲善其事,必先利其器的意思。
옛말에, 칼을 잘 갈아두면 장작 패는 일을 지체시키지 않는다는 말은 바로 일을 잘 하려면 우선 좋은 도구가 필요하다는 뜻이다.
*磨刀不误砍柴工[mó dāo bú wù kǎn chái gōng]
칼을 가는 것이 장작 패는 일을 지체시키지는 않는다.
사전에 준비를 철저히 하면 일을 순조롭고 빠르게 할 수 있다.