(945)城门失火,殃及池鱼
[chéng mén shī huǒ,yāng jí chí yú]
성문에 불이 나면 못의 물을 퍼서 쓰게 되어,
재앙이 고기에까지 미치다.까닭 없이 연루되어 손해를 입다. 고래 싸움에 새우등 터진다.
不要城门失火,殃及池鱼,
这件事和我一丁点儿关系都没有。
저한테까지 불통 튀게 하지 마세요,
이 일은 저랑 눈꼽만큼도 관계가 없어요.
*一丁点儿[yì dīng diǎnr]아주 조금.극소수.
(946)神仙打架,百姓遭殃
[shén xiān dǎ jià,bǎi xìng zāo yāng]
신들이 싸우면 사람들이 재앙을 당한다.
고래 싸움에 새우등 터진다.
神仙打架,百姓遭殃,为什么受伤的总是我们?
고래 싸움에 새우등 터진다고, 왜 상처받는 건 항상 우리일까요?
*受伤[shòu shāng]상처를 입다.부상을 당하다.
(947)以眼还眼,以牙还牙
[yǐ yǎn huán yǎn,yǐ yá huán yá]
눈에는 눈, 이에는 이. 폭력에는 폭력으로 대응하다.
我们对待敌人就应该以眼还眼,以牙还牙。
우리가 적에게는 반드시 눈에는 눈, 이에는 이로 대해야 한다.
*对待[duì dài]대응하다.다루다.
*敌人[dí rén]적.상대.
(948)病从口入,祸从口出
[bìng cóng kǒu rù,huò cóng kǒu chū]
병은 입으로 들어오고, 화는 입에서 나온다.
你说话小心点儿。俗话说,病从口入,祸从口出。
말조심해라. 옛말에 병은 입으로 들어오고, 화는 입으로 나온다고 했다.