2019 중국 올해의 유행어
자료출처: 咬文嚼字[yǎo wén jiáo zì]
1. 文明互鉴[wén míng hù jiàn]
세계 모든 문명국가와 교류를 통해 서로간의 문화를 이해하고 강점을 배운다는 의미.
시진핑이 유네스코 연설 이후 줄곧 강조하고 있는 말로써 중국 사회의 핫키워드로 자리잡았다.
2. 区块链[qū kuài liàn]
블록체인. 네…블록체인 잘 아시죠? ^^
3. 硬核[yìng hé]
하드코어. 리듬이 강렬한 음악을 말했지만, 지금은 대중들의 관심을 끌만한 난해한 사물을 나타낸다.
지독하다. 용감하다. 대단하다. 어렵다. 등 폭넓은 의미로 쓰인다.
2019년 춘절에 개봉한 流浪地球[liúlàng dìqiú]는 흥행에 성공했지만,
硬核SF영화라는 이름에 대해 의견이 엇갈리며(A 对 B 的评价褒贬不一 bāobiănbùyī) 이 단어가 유행했다고 한다.
4. 融梗[róng gěng]
오마주?인가 표절 抄袭[chāo xí]인가?
다른 사람의 아이디어를 자신의 작품에 녹여내는 것을 말함.
梗은 아재개그 老梗의 梗을 말합니다. 즉, 경극에서 웃음포인트로 사용하는 것을 말합니다.
易中天이 극소수의 천재가 아니고서는 남의 작품에서 아무것도 본받지 않는 작가는 드물다.
중요한 것은 직접 표절인가 아니면 그것을 참고해 창조적인 자신의 작품을 만드는 것인가라는 말을 남겼다고 합니다.
5. 00千万条,00第一条[qiān wàn tiáo,dì yī tiáo]
2019년 춘절에 개봉한 流浪地球[liúlàng dìqiú]에서 나온 대사.
道路千万条,安全第一条 안전제일. 안전수칙을 준수하는 것이 중요함을 강조. 이후 이를 응용한 표현이 유행.
健康千万条,睡眠第一条
(건강을 지키는데는 많은 방법이 있지만 수면이 최우선이다.)
段子千万条,创意第一条
(수많은 에피소드가 있지만 창의적인 내용이 최우선이다.)
6. 柠檬精[níng méng jīng]
말 그대로 번역하면 레몬요정인데 엄청 질투가 심한 사람이나 심리상태를 나타낸다.
처음에는 좀 부정적인 의미였으니 지금은 남의 조건이나 상황이 부러울 때 그냥 자조적인 의미로 잘 쓰인다.
羡慕嫉妒恨또는 酸甜柠檬精 我柠檬精了 我酸了라고 잘 씁니다.
我是一只柠檬鲸이라고도 잘 쓴대요.
7. 996(工作制)
아침 9시 출근 저녁 9시 퇴근 주 6일 근무제도 ㅋㅋㅋ
문득 朝九晚五[zháo jiǔ wǎn wǔ)하는 상빤쥬가 생각나네요.
996은 알리바바(阿里巴巴)나 찡동(京东) 같은 중국IT기업들이 시행해온 제도.
한 프로그래머가 996.ICU라는 페이지를 만들면서 996하다가 중환자실(ICU)간다라고 했고,
우리가 잘 아는 마윈이 “996을 할 수 있다는 것은 행운이다. 하고 싶어도 못하는 사람도 있다.”고 말해 국민 욕받이가 되었다고 합니다.
말이 996이지 퇴근할 때 노트북 가지고 퇴근하면 사실상 007이라는 댓글 재미있음.
8. 我太难了/南了
숏클립 app 快手에 올라온 병맛 영상에서 유래함.
재미있는 표정에 我太难了,老铁,最近压力很大라고 말하면서 抱头痛哭하는 짤이 유행.
9. 我不要你觉得,我要我觉得
2019년 인기 예능방송 중찬팅(中餐厅) 시즌3에 출연한 황샤오밍(黄晓明)이 한 말. 남의 말을 잘 안 듣고 독단적인 모습을 보여줌.
답정너(听我的,我说了算/这事不需要讨论).
10. 霸凌主义[bà líng zhǔ yì] 집단 따돌림. 왕따.
국가의 힘을 무대로 국가 간 갈등을 조장해 외교를 하는 방식을 비꼬는 말.
미국의 깡패 같은 행태에서 유래한 말. 霸凌은 영어로 bully 우리말로 하면 자신의 힘을 믿고 약자를 괴롭힌다.
왕따시킨다는 뜻.