★새해에는 중국어공부합시다! 교재할인행사!
카카오톡 sang8866 / 이메일 [email protected]
다양한 책들이 있습니다. 지금 연락주세요! ^^7
(403)对牛弹琴 [duì niú tán qín]
소 귀에 경 읽기
跟他讲道理,无异于对牛弹琴。
그와 경우를 따지는 건 소 귀에 경 읽기에요.
*讲道理[jiǎng dào li]이치를 따지다.
*无异于[wú yì yú]다름없다. 진배없다. 마찬가지다.
(404)爱屋及乌 [ài wū jí wū]
사람을 사랑하면 지붕의 까마귀마저도 예뻐 보인다.
아내가 귀여우면 처갓집 말뚝에다 대고 절을 한다.
我老婆喜欢养狗,爱屋及乌,我对狗也有了感情。
아내가 강아지 키우는 걸 좋아하는데, 마누라가 잘하면 처갓집 말뚝에 대고 절을 한다고, 나도 강아지에 애정이 생겼어요.
*养狗[yǎng gǒu]개를 키우다.
*恶其余胥[wùqíyúxū]그 사람이 싫으면 그 집 담벼락도 꼴보기 싫다.