중국어로 보면 두 배 재미있는
2018 중국 올해의 유행어 BEST 10
每年年末,总要对过去一年方方面面进行总结。
12月3日, 咬文嚼字 就公布2018年十大流行语,
对2018年网络流行的惯用语进行了总结,
它们分别是
① 命运共同体 mìng yùn gòng tóng tǐ 운명공동체
원래 2012년에 나온 개념으로 자국의 이익을 추구하면서 다른 나라의 이익도 함께 고려해야 한다는 개념입니다.
2018년 10월25일 제8회 베이징샹산룬탄 개막식에서 시진핑 주석이 한 축하 인사말인데
中国坚持共同、综合、合作、可持续的新安全观,
愿以更加开放的姿态与各国同心协力,以合作促发展、
以合作促安全,推动构建人类命运共同体。
라고 했다고 합니다.
② 锦鲤 jǐn lǐ 비단잉어
비단잉어는 원래 고급 관상용 물고기인데요,
지금은 보통 확률이 낮은 일에서 운이 대박 좋은 사람을 나타냅니다.
锦鲤,本是一种高档观赏鱼,现泛指在小概率事件中运气极佳的人,好运的象征。
③ 店小二 diàn xiǎo èr 심부름꾼. 보이.
예전 찻집이나 여관 등에서 손집 맞이하던 직원을 말합니다.
지금은 경제발전을 촉진시키고, 기업에 주도면밀한 서비스를 제공하는 정부기관이나 간부를 말한다.
④ 教科书式 jiāo kē shū shì 교과서식.
실제는 어떤 사람이나 일이 대단히 스탠다드 표준적이고 정식적이란 뜻인데,
교과서식이란 말로 일종의 모방을 한다는 것을 묘사한다.
在实际中某人或某事完成得非常标准正规的意思,
用“教科书式”来形容,说明可以对其进行模仿。
⑤ 官宣 guān xuān 관선
2018년10월16일 배우 짜오리잉과 펑샤오펑이 본인의웨이보에 결혼 선언을 하면서 유행어가 되었다.
관방소식. 믿을만 하다는 뜻.
因2018年10月16日赵丽颖和冯绍峰宣布结婚而走红网络,现泛指由官方宣布的消息,真实可信。
⑥ 确认过眼神 què rèn guò yǎn shén
내 눈으로 확인했어. 확실해! 내 안목이 맞아.
임준걸, 린쮠지에의 곡 쭈이 츠 삐(취적벽) 에서 나온 말.
자기가 내심 바라던 정보를 얻었을 때 잘 쓴다.
확인한 내용을 설명하기 위해 잘 쓰고 불만을 토로할때도 잘 쓴다.
出自林俊杰的歌曲 醉赤壁 ,现多用于吐槽。
用来表达一种“得到了自己内心希望得到的讯息”的心情,
一般会在后句附上该“讯息”,以说明“确认”的内容,比如“确认过眼神,是不想理的人”。
网络上掀起一场造句“竞赛”,
如“确认过眼神,他是我爱的人”
“确认过眼神,你是能考上‘双一流’的人”
“确认过眼神,你是蚊子偏爱的人”
“确认过眼神,是我要买的包”等等层出不穷。
“确认过眼神”的流行,
反映了人们面对良莠不齐的海量消息甚至虚假信息时希望得到“确认”“甄别”的心理。
良莠不齐 liángyǒu bùqí
좋은 사람과 나쁜 사람이 섞여 있다.
옥석혼효 玉石混淆 yùshí hùnxiáo
甄别 zhēnbié
우열•진위•능력 따위를 견별하다. 심사하여 가리다. 선별하다.
⑦ 退群 tuì qún 탈퇴. 나갔습니다.
채팅방 단톡방 sns그룹을 빠져나간다는 뜻인데,
어떤 단체를 탈퇴했다는 뜻으로 광범위하게 쓰인다.
即退出某个社交平台上的交流小组。后来,含义引申,
使用范围扩大,退群也指退出某一群体。
⑧ 佛系 fó xì 불계. 나무아미타불 관세음보살. 무소유.
모든 사물을 담담하게 보다. 편안한 삶. 주어진 일은 열심히 하지만
헛된 꿈은 갖지 않고 여유롭게 현실에 맞추어 마음을 편히 갖고 살아가는 삶의 태도를 말한다.
주로 중국의 지우링허우 90后 들에게 많이 나타난다고 말한다.
多指看淡一切,随遇而安的生活态度。
⑨ 巨婴 jù yīng 거영. 큰 아기. 다 큰 영유아.
심리적으로 미성숙한 성인을 말한다. 거영.
의존적이고 이기적이고 집착이 심한 성인을 말한다.
心理滞留在婴儿水平的成年人,可称为巨婴。
多指依赖、自私、偏执的成年人。
⑩ 杠精 gàng jīng 프로불편러
언쟁이나 말다툼이 습관이 된 무리를 말한다.
남이 뭐라고 하건 먼저 반박하고 트집을 잡는 사람을 말합니다.
반박을 위한 반박을 하고, 남에게 반박하면서 자신의 우월감을 느끼려고 하는 그럼 사람을 말한다.
指抬杠成瘾的一类群体。
不管别人说的是什么,先反驳挑刺,
为了反对而反对,
通过反驳别人来凸显自己的优越感。
抬杠 tái gàng 언쟁하다. 잡담하다.
成瘾 chéng yǐn 인이 박히다. 중독되다.