Kopje koffie. Der niederländische Bücherpodcast

Kopje koffie – bei einer Tasse Kaffee kommen die Journalistinnen Katharina Borchardt und Bettina Baltschev mit Autor:innen aus den Niederlanden und Flandern ins Gespräch und stellen frische Neuerscheinungen aus unseren Nachbarländern vor. Dabei sind auch Auszüge in Originalsprache und viel Persönliches von ihren Gästen zu hören. Der deutsche Bücherpodcast macht Lust und Laune auf eine Entdeckungsreise durch die aktuelle niederländischsprachige Literaturszene und ist ideale Einstimmung auf 2024, wenn die Leipziger Buchmesse unter dem Motto „alles außer flach“ die Niederlande und Flandern als Gastland präsentiert.

Erst vor einem Monat war Jaap Robben im Literaturhaus Leipzig zu Gast, um seinen neuen Roman „Kontur eines Lebens“ (DuMont, Übersetzung: Birgit Erdmann) vorzustellen. Ein guter Anlass, sich mit unserer Moderatorin Bettina Baltschev für eine neue Folge von Kopje koffie zusammenzusetzen! Dabei berichtet er nicht nur von dem „schönen Ritual des Kaffeemachens“, das ihm beim Schreiben hilft. Wie kam ein junger Autor von Mitte dreißig auf die Idee, das Leben einer 82-jährigen Frau nachzuzeichnen, die in den 1960er Jahren Scham und Ausgrenzung erfahren musste, weil sie in den streng katholischen Niederlanden von einem verheirateten Mann schwanger war? Jaap Robben berichtet, dass er 2008 bis 2010 Stadtschreiber von Nijmegen war und dort auf ein Denkmal für Neugeborene stieß, die unter tragischen Umständen verstorben waren und ungetauft nicht in geweihter Erde bestattet werden durften. Er schrieb damals für eine Gedenkfeier ein bewegendes Gedicht, das auch am Ende unserer Podcastfolge zu hören ist, und macht die Bekanntschaft von unzähligen betroffenen Frauen. Zehn Jahre lang ließ ihn das Thema nicht los, bis er sich nach vielen Hintergrundrecherchen und Expertengesprächen daran machte, die Geschichte von Frieda und ihrem Leben zu erzählen.

In „Kontur eines Lebens“ wechselt Jaap Robben von der Perspektive einer selbstbewussten jungen Frau, die sich ihrem Schicksal nicht ergeben möchte, Familie und Kirche trotzt und vergeblich um die Liebe ihres Lebens kämpft, in die Rückschau einer 82-Jährigen, die sich endlich einem lange verdrängten Ereignis aus ihrer Vergangenheit stellt. Das Ergebnis ist ein wunderbar erzählter Roman, der lange nachwirkt.

Kopje Koffie. Der niederländisch-flämische Bücherpodcast

von der Niederländischen Botschaft in Berlin und der Niederländischen Stiftung für Literatur in Amsterdam in Kooperation mit Flanders Literature Antwerpen und der Vertretung von Flandern.

Episode #22 mit

Jaap Robben und Bettina Baltschev (Moderation) sowie Petra Hinze (Lesung).

Produktion

ARTEFAKT Kulturkonzepte im Auftrag der Niederländischen Botschaft, Berlin © 2023

Weitere Informationen

https://allesausserflach.de/autor:in/jaap-robben/

Werk & Autor

Jaap Robben: Kontur eines Lebens. Übersetzung: Birgit Erdmann. DuMont. 320 Seiten. 24,00 €. ISBN 978-3-8321-6818-6. Erscheinungstermin: 15.08.2023.

Informationen des DuMont Verlags zu Jaap Robben

Kopje koffie – bei einer Tasse Kaffee kommen die Journalistinnen Katharina Borchardt und Bettina Baltschev mit Autor:innen aus den Niederlanden und Flandern ins Gespräch und stellen frische Neuerscheinungen aus unseren Nachbarländern vor. Dabei sind auch Auszüge in Originalsprache und viel Persönliches von ihren Gästen zu hören. Der deutsche Bücherpodcast macht Lust und Laune auf eine Entdeckungsreise durch die aktuelle niederländischsprachige Literaturszene und ist ideale Einstimmung auf 2024, wenn die Leipziger Buchmesse unter dem Motto „alles außer flach“ die Niederlande und Flandern als Gastland präsentiert.

Sie sei sicherlich nicht so gut im Segeln wie die Hauptfigur in ihrem Roman, gesteht Nina Polak in ihrem Gespräch mit Katharina Borchardt, das sie vor kurzem nach einem Auftritt im Literaturhaus Köln führte. Mit dem Boot ihres Vaters sei sie auf dem IJsselmeer unterwegs gewesen oder auch mal bis England oder Frankreich gekommen. Ihre Protagonistin Skip schickt sie jedoch über die Weltmeere, um nach sieben Jahren wieder in Amsterdam zu landen – bei einer Familie, die eigentlich nicht die ihre ist, und ihrem früheren Freund Borg. „Sie hat sich mit der Zeit eine gewisse Seemannsromantik zugelegt. Und die besteht vor allem daraus, dass sie sagt: „Das Meer ist mein Zuhause. Es ist eigentlich egal, wo ich bin“, betont die Autorin. „Ich denke aber, dass das nicht wirklich stimmt. Da macht sie sich was vor. Sie fühlt ja doch, dass sie heimatlos ist.“

Es geht also um Heimat, es geht um Familie, Freunde und darum, wie sich Orte und Menschen im Laufe der Jahre verändern, bis man vor einer Entscheidung steht, die wir alle irgendwann treffen müssen: weiterziehen oder bleiben? „Zuhause ist ein großes Wort“ (mare) entstand an vielen Orten und meist nehme sie sich für das Schreiben einen längeren Urlaub, erzählt die Autorin, die eigentlich vier Tage die Woche für die niederländische Nachrichten-Website „De Correspondent“ arbeitet. Das Ergebnis ist ein „berührender Roman, der jede Rührseligkeit vermeidet. Auch für schmerzhafte und gefühlvolle Szenen findet Nina Polak eine nüchterne oder pointierte Wendung“, brachte MDR Kultur es auf den Punkt.

Kopje Koffie. Der niederländisch-flämische Bücherpodcast

von der Niederländischen Botschaft in Berlin und der Niederländischen Stiftung für Literatur in Amsterdam in Kooperation mit Flanders Literature Antwerpen und der Vertretung von Flandern.

Episode #21 mit

Nina Polak und Katharina Borchardt (Moderation) sowie Dela Dabulamanzi (Lesung).

Produktion

ARTEFAKT Kulturkonzepte im Auftrag der Niederländischen Botschaft, Berlin © 2023

Weitere Informationen

https://allesausserflach.de/autor:in/nina-polak/

Werk & Autorin

Nina Polak: Zuhause ist ein großes Wort. Übersetzung: Stefanie Ochel. mare Verlag, Hamburg. 272 Seiten. 23,00 €. ISBN 978-3-86648-668-3. Erscheinungstermin: 14.02.2023.

Informationen des mare Verlags zu Nina Polak

Kopje koffie – bei einer Tasse Kaffee kommen die Journalistinnen Katharina Borchardt und Bettina Baltschev mit Autor:innen aus den Niederlanden und Flandern ins Gespräch und stellen frische Neuerscheinungen aus unseren Nachbarländern vor. Dabei sind auch Auszüge in Originalsprache und viel Persönliches von ihren Gästen zu hören. Der deutsche Bücherpodcast macht Lust und Laune auf eine Entdeckungsreise durch die aktuelle niederländischsprachige Literaturszene und ist ideale Einstimmung auf 2024, wenn die Leipziger Buchmesse unter dem Motto „alles außer flach“ die Niederlande und Flandern als Gastland präsentiert.

Die flämische Autorin Anneleen Van Offel war Ende April 2023 in Leipzig zu Gast und traf im Rahmen der Buchmesse Bettina Baltschev für unsere 20. Podcastfolge. Ihr Roman „Hier ist alles sicher“ (Oktaven) erzählt die Geschichte von Lydia und ihrem Stiefsohn Immanuel. Nach einem Hilferuf, den Lydia zu lange ignoriert hat, reist sie von Belgien nach Israel, um festzustellen, dass sie zu spät kommt. Der Selbstmord von Immanuel treibt sie auf eine Suche nach seinem Lebensweg und den Spuren und Menschen, die er in diesem Land hinterlassen hat. Über zahlreiche Begegnungen mit Ärzten, ihrem früheren Ehemann und Vater Immanuels, seiner Ex-Freundin und Armeeangehörigen sowie durch den Besuch verschiedener Orte im Land zeichnet sich für Lydia ein Bild von der Lebenszeit ihres Stiefsohnes, die sie verpasst hat.

„Ich habe an einer Geschichte geschrieben, wie Eltern und Kinder manchmal auseinanderwachsen, also wie unüberbrückbar die Distanz zwischen einer Mutter und einem Sohn werden kann“, erzählt Anneleen Van Offel in ihrem Gespräch. Für die Recherchen zu ihrem Buch reiste sie wiederholt nach Israel und beschäftigte sich intensiv mit dem Judentum und dem israelisch-palästinensischen Konflikt vor Ort. Ihr Fazit „Ein Riss geht durch die Familie und ein Riss geht durch das Land“ wurde dabei zum Leitmotiv für ihren Roman.

Kopje Koffie. Der niederländisch-flämische Bücherpodcast

von der Niederländischen Botschaft in Berlin und der Niederländischen Stiftung für Literatur in Amsterdam in Kooperation mit Flanders Literature Antwerpen und der Vertretung von Flandern.

Episode #20 mit

Anneleen Van Offel und Bettina Baltschev (Moderation und Übersetzung) sowie Antje Schmidt (Lesung). Die Übersetzungen wurden von Nele Solf eingesprochen.

Produktion

ARTEFAKT Kulturkonzepte im Auftrag von Flanders Literature und der Vertretung von Flandern © 2023

Weitere Informationen

Werk & Autorin

Anneleen Van Offel. Hier ist alles sicher. Aus dem Niederländischen von Christiane Burkhardt. Oktaven. 266 Seiten. 24,00 €. ISBN 978-3-7725-3031-9. Erscheinungstermin: 15.03.2023.

Informationen des Oktaven Verlags zu Anneleen Van Offel

Kopje koffie – bei einer Tasse Kaffee kommen die Journalistinnen Katharina Borchardt und Bettina Baltschev mit Autor:innen aus den Niederlanden und Flandern ins Gespräch und stellen frische Neuerscheinungen aus unseren Nachbarländern vor. Dabei sind auch Auszüge in Originalsprache und viel Persönliches von ihren Gästen zu hören. Der deutsche Bücherpodcast macht Lust und Laune auf eine Entdeckungsreise durch die aktuelle niederländischsprachige Literaturszene und ist ideale Einstimmung auf 2024, wenn die Leipziger Buchmesse unter dem Motto „alles außer flach“ die Niederlande und Flandern als Gastland präsentiert.

Am Rande der Leipziger Buchmesse 23 traf Katharina Borchardt den niederländischen Autor und Kletter-Enthusiasten Toine Heijmans, um über seinen neuen Roman „Der unendliche Gipfel“ (mairisch) zu reden. „Jetzt kommen die Bergbücher also schon aus Holland, nicht gerade die Nation der Alpinisten. […] und das Buch ist großartig!”, schrieb bereits die FAZ. In der Tat stellt sich die Frage, wie Toine Heijmans zu diesem Thema kam, und er erzählt von einigen biografischen Bezügen, die ihn inspirierten. Auch er trainierte mit einem Freund an Autobahnbrücken und gefrorenen Wasserfällen, bevor er sich in höhere Bergregionen wagte. Auch er machte wie seine Romanfigur Lenny, einen Schnitt, als er eine Familie gründete und ihm das Risiko zu groß wurde. „Es geht darum, was die Berge dem Menschen antun und was der Mensch den Bergen antut.“

Erzählt wird die Geschichte einer Freundschaft, der zwischen Lenny und Walter Welzenbach, dem Protagonisten des Romans. Gemeinsam bilden sie eine Seilschaft, trainieren hart, erobern die Bergwelt und ziehen in die Schweiz. Während Lennys Leben schließlich eine andere Wendung nimmt und er in die Niederlande zurückkehrt, bleibt Walter dem Bergsteigen treu. Er wird ein gefeierter Alpinist, lebt sein Leben jedoch in großer Einsamkeit und setzt sich – bis zuletzt – immer wieder zahlreichen Gefahren aus. Toine Heijmans schildert eine unerbittliche Welt und liefert dazu spannende Exkurse zu berühmten Bergsteigern. Ein Roman über Freiheit und Freundschaft, Stürme und Lawinen und die Folgen radikaler Entscheidungen.

Kopje Koffie. Der niederländisch-flämische Bücherpodcast

von der Niederländischen Botschaft in Berlin und der Niederländischen Stiftung für Literatur in Amsterdam in Kooperation mit Flanders Literature Antwerpen und der Vertretung von Flandern.

Episode #19 mit

Toine Heijmans und Katharina Borchardt (Moderation) sowie Matthias Friedrich (Lesung)

Produktion

ARTEFAKT Kulturkonzepte im Auftrag der Niederländischen Botschaft, Berlin © 2023

Presseinformationen

https://allesausserflach.de/presse/

Werk & Autor

Toine Heijmans: Der unendliche Gipfel. Aus dem Niederländischen von Ruth Löbner. mairisch. 352 Seiten. 24,00 €. ISBN 978-3-948722-25-8. Erscheinungstermin: 07.03.2023.

Informationen des mairisch Verlags zu Toine Heijmans

Kopje koffie – bei einer Tasse Kaffee kommen die Journalistinnen Katharina Borchardt und Bettina Baltschev mit Autor:innen aus den Niederlanden und Flandern ins Gespräch und stellen frische Neuerscheinungen aus unseren Nachbarländern vor. Dabei sind auch Auszüge in Originalsprache und viel Persönliches von ihren Gästen zu hören. Der deutsche Bücherpodcast macht Lust und Laune auf eine Entdeckungsreise durch die aktuelle niederländischsprachige Literaturszene und ist ideale Einstimmung auf 2024, wenn sich die Niederlande & Flandern unter dem Motto „Alles außer flach!“ als Gastland auf der Leipziger Buchmesse präsentieren.

Der flämische Autor Peter Terrin war Ende April 2023 in Leipzig zu Gast und traf im Rahmen der Buchmesse Katharina Borchardt, um mit ihr bei einer Tasse Kaffee über seinen Roman „Alles Blau der Welt“ (Liebeskind) zu sprechen. Das Buch schildert die Liebesbeziehung zwischen der 41-jährigen verheirateten Carla und dem 19-jährigen Simon, die sich in dem Schwimmbad-Café „Azzurra“ kennenlernen. Carla hat italienische Wurzeln, ihr Vater wurde als Drogenkurier ermordet und ihr Ehemann John, ein LKW-Fahrer, fing sie auf und brachte ihr Leben in geordnete Bahnen. Er kaufte das „Azzurra“, in das sich Carla wegen des „azurblauen“ Wassers verliebte und in dem sie fortan als Barfrau arbeitet.

Die verbotene Liebe zwischen Carla und Simon war zunächst Stoff für ein Theaterstück, wie Peter Terrin erzählt, und Teile aus dem Leben von Simon ähneln durchaus seiner persönlichen Biografie. Auch er wuchs bei fürsorglichen Eltern in einem Arbeitermilieu auf, warf sein Studium hin und reiste als Vertreter durch die Lande. „Jeden Tag spürte ich: Das ist es nicht, was ich vom Leben will. Als ich dann zum ersten Mal Literatur erlebte, öffnete sich die Welt für mich. Ich habe meinen Job dann auch sofort gekündigt“, berichtet er. „Ich bin nach Flandern zurückgekehrt und habe dort mein Leben neu organisiert, um lesen und schreiben zu können.“

Auch Simon und Carla begeben sich auf die Suche nach einem neuen Leben, brechen aus ihrem Alltag aus und finden beieinander Inspiration und Geborgenheit. Ob sie eine gemeinsame Zukunft erleben werden, bleibt offen. Momentan sei er gerade voll und ganz damit beschäftigt, die Fortsetzung von „Alles Blau der Welt“ zu schreiben, verrät der Autor. „Ich beschäftige mich gerade mit Carla und Simon, die 30 Jahre älter geworden sind.“

Kopje Koffie. Der niederländisch-flämische Bücherpodcast

von der Niederländischen Botschaft in Berlin und der Niederländischen Stiftung für Literatur in Amsterdam in Kooperation mit Flanders Literature Antwerpen und der Vertretung von Flandern.

Episode #18 mit

Peter Terrin und Katharina Borchardt (Moderation und Übersetzung) sowie Jan Jaroszek (Lesung). Die Übersetzungen wurden von Matthias Friedrich eingesprochen.

Produktion

ARTEFAKT Kulturkonzepte im Auftrag von Flanders Literature und der Vertretung von Flandern © 2023

Presseinformationen

ARTEFAKT Kulturkonzepte: Literatur aus den Niederlanden & Flandern

Werk & Autor

Peter Terrin: Alles Blau der Welt. Aus dem Niederländischen von Rainer Kersten. Liebeskind. 294 Seiten. 22,00 €. ISBN 978-3-95438-159-3. Erscheinungstermin: 20.02.2023.

Informationen des Liebeskind Verlags zu Peter Terrin.

Kopje koffie – bei einer Tasse Kaffee kommen die Journalistinnen Katharina Borchardt und Bettina Baltschev mit Autor:innen aus den Niederlanden und Flandern ins Gespräch und stellen frische Neuerscheinungen aus unseren Nachbarländern vor. Dabei sind auch Auszüge in Originalsprache und viel Persönliches von ihren Gästen zu hören. Der deutsche Bücherpodcast macht Lust und Laune auf eine Entdeckungsreise durch die aktuelle niederländischsprachige Literaturszene und ist ideale Einstimmung auf 2024, wenn die Leipziger Buchmesse die Niederlande und Flandern als Gastland präsentiert.

„Ich liebe Kaffee“, gesteht der niederländische Autor Mathijs Deen. „Schwarz, ohne Zucker, ohne Milch, so 10, 12 Tassen am Tag.“ Ein Kopje koffie gab es auch bei seinem Gespräch mit Katharina Borchardt, das er während seiner Lesereise im Haus am Dom in Frankfurt (Mai) zu seinem neuen Buch „Der Taucher“ (mare) führte. Dies ist nach „Der Holländer“ der zweite Krimi um den Ermittler Liewe Cupido, der – in Holland aufgewachsen – bei der deutschen Polizei arbeitet. Wieder spielt die Geschichte im deutsch-niederländischen Grenzgebiet, wieder geht es um einen Mord im Meer. Diesmal ist ein Taucher auf grausige Weise in der Nordsee ums Leben gekommen. Die Recherchen führen Liewe Cupido in die Wracktaucher-Szene, auf die niederländischen Watteninseln und auf die deutsche Insel Föhr. Es geht um wertvolle Schätze, die unter größter Geheimhaltung geborgen wurden, aber auch um tragische Familiengeschichten und Vater-Sohn-Konflikte. Dabei stößt der Ermittler auch auf Spuren seiner eigenen Vergangenheit, die von dem mysteriösen Tod seines Vaters auf See geprägt ist.

Mathijs Deen schildert die Recherchen und Hintergründe zu seinem Buch und seine Leidenschaft für das Meer. „Ich bin dort gerne“, erzählt der Autor, der mit seiner Frau neben seiner Amsterdamer Heimat regelmäßig ein Apartment auf der Insel Texel bewohnt. Den Krimi „Der Taucher“ schrieb er auf Vlieland zu Ende. Seine Fans können sich künftig auch auf die Verfilmung der beiden Krimis freuen, wie er verriet, und weitere Folgen der Krimireihe sind in Planung.

Kopje Koffie. Der niederländisch-flämische Bücherpodcast

von der Niederländischen Botschaft in Berlin und der Niederländischen Stiftung für Literatur in Amsterdam in Kooperation mit Flanders Literature Antwerpen und der Vertretung von Flandern.

Episode #17 mit

Mathijs Deen und Katharina Borchardt (Moderation) sowie Matthias Friedrich (Lesung).

Produktion

ARTEFAKT Kulturkonzepte im Auftrag der Niederländischen Botschaft, Berlin © 2023

Presseinformationen

ARTEFAKT Kulturkonzepte: Literatur aus den Niederlanden & Flandern

Werk & Autor

Mathijs Deen: Der Taucher. Aus dem Niederländischen von Andreas Ecke. mare Verlag, Hamburg. 320 Seiten. 22,00 €. ISBN 978-3-86648-701-7. Erscheinungstermin: 14.02.2023.

Informationen des mare Verlags zu Mathijs Deen

Kopje koffie – bei einer Tasse Kaffee kommen die Journalistinnen Katharina Borchardt und Bettina Baltschev mit Autor:innen aus den Niederlanden und Flandern ins Gespräch und stellen frische Neuerscheinungen aus unseren Nachbarländern vor. Dabei sind auch Auszüge in Originalsprache und viel Persönliches von ihren Gästen zu hören. Der deutsche Bücherpodcast macht Lust und Laune auf eine Entdeckungsreise durch die aktuelle niederländischsprachige Literaturszene und ist ideale Einstimmung auf 2024, wenn die Leipziger Buchmesse die Niederlande und Flandern als Gastland präsentiert.

Im 10. Stock der Niederländischen Botschaft mit Blick über Berlin wurde die Folge mit Lisa Weeda zu ihrem Debütroman Aleksandra (Kanon) aufgenommen. Die 94-jährige ukrainische Großmutter der Autorin gab dem Buch seinen Titel. Lisa Weeda ist Niederländerin mit Verwandtschaft in der Ukraine, teils in Odessa, teils in der Region Lugansk, im heute von Russland besetzten Gebiet. In ihrem Buch erzählt sie die Geschichte ihrer Familie in verschiedenen Zeitebenen, die kunstvoll miteinander verwoben sind. Genau wie das Sticktuch, das die Protagonistin Lisa ihrem Onkel Kolja in der Heimat bringen will und das wie ein roter Faden durch die Erzählung führt. Nicht nur von dem seit 2015 verschollenen Onkel und dem Krieg im Donbass ist die Rede, sondern auch von der Großmutter, ihrer Deportation nach Deutschland 1942 und der Vertreibung der Bauern im Rahmen der Kollektivierung unter den Sowjets. Mit ihrer Familiengeschichte entfaltet die Autorin ein Panorama, das für die Historie eines ganzen Landes steht, einer Region, die nie zur Ruhe kommt.

„Ich denke, das Buch ist ein Monument für meine Familie“, stellt Lisa Weeda im Gespräch mit Katharina Borchardt fest. Ihr zweiter Beruf als Virtual Reality-Regisseurin sei ihr bei der Ausarbeitung der Handlung sehr behilflich gewesen. So wird die Leserschaft in ein surreales Zwischenreich, dem „Palast der verlorenen Donkosaken“, entführt, wo Lisa im Jahr 2018 ihren 1953 verstorbenen Urgroßvater Nikolaj begegnet und viel über ihre Vorfahren erfährt. Stolze weiße Hirsche mit einem goldenen Pfeil im Rücken, das Emblem der Donkosaken, spielen ebenfalls eine aktive Rolle und verweisen auf die familiären Wurzeln. Das Buch erschien 2021, ein Jahr vor Ausbruch des Ukraine-Kriegs, in den Niederlanden und gewann dort bedeutende Auszeichnungen. Heute ist es aktueller denn je, und sie fühle sich, was ihr Nationalgefühl angehe, seit geraumer Zeit mehr „gelb und blau“ als „oranje“, gesteht die Autorin.

Kopje Koffie. Der niederländisch-flämische Bücherpodcast

von der Niederländischen Botschaft in Berlin und der Niederländischen Stiftung für Literatur in Amsterdam in Kooperation mit Flanders Literature Antwerpen und der Vertretung von Flandern.

Episode #16 mit

Lisa Weeda und Katharina Borchardt (Moderation) sowie Nele Solf (Lesung).

Produktion

ARTEFAKT Kulturkonzepte im Auftrag der Niederländischen Botschaft, Berlin © 2023

Presseinformationen

ARTEFAKT Kulturkonzepte: Literatur aus den Niederlanden & Flandern

Werk & Autorin

Lisa Weeda: Aleksandra. Aus dem Niederländischen von Birgit Erdmann. Kanon Verlag Berlin. 288 Seiten. 25,00 €. ISBN 978-3-98568-058-0. Erscheinungstermin: 24.02.2023.

Informationen des Kanon Verlags zu Lisa Weeda

Kopje koffie – bei einer Tasse Kaffee kommen die Journalistinnen Katharina Borchardt und Bettina Baltschev mit Autor:innen aus den Niederlanden und Flandern ins Gespräch und stellen frische Neuerscheinungen aus unseren Nachbarländern vor. Dabei sind auch Auszüge in Originalsprache und viel Persönliches von ihren Gästen zu hören. Der deutsche Bücherpodcast macht Lust und Laune auf eine Entdeckungsreise durch die aktuelle niederländischsprachige Literaturszene und ist ideale Einstimmung auf 2024, wenn die Leipziger Buchmesse die Niederlande und Flandern als Gastland präsentiert.

Salomés Zorn (C.H.Beck), der Debütroman von Simone Atangana Bekono, steht im Mittelpunkt des Gesprächs, das Bettina Baltschev in den Räumen des Nederlands Letterenfonds in Amsterdam mit der Autorin führte. 2020 in den Niederlanden erschienen, gewann das Buch gleich mehrere Preise und wurde von der ebenfalls preisgekrönten Übersetzerin Ira Wilhelm ins Deutsche übertragen.

Erzählt wird die Geschichte der Jugendlichen Salomé, Tochter eines Kameruners und einer Niederländerin, und ihr Aufwachsen in einem rassistischen Umfeld. Der niederländische Titel Confrontaties - Konfrontationen - bringt es auf den Punkt: Salomé lebt in einem niederländischen Dorf, geht auf ein altsprachliches Gymnasium und liebt Bücher. In der Schule gerät sie jedoch immer wieder mit ihren Mitschülern aneinander und hat Probleme, ihre Wut zu kontrollieren. Ihr Vater hat Diskriminierung oft genug am eigenen Leib erfahren und rät seiner Tochter, sich zu wehren und zu kämpfen. Das hat weitreichende Konsequenzen und Salomé landet in einer Jugendstrafanstalt, wo sie ausgerechnet von dem Therapeuten Frits behandelt wird, den sie als Kandidaten in der fremdenfeindlichen TV-Show „Hello Jungle" erlebt hat. In den sechs Monaten Haft lernt sie umzudenken - und beginnt zu verstehen, dass ihre eigene Feindseligkeit nichts von dem aufwiegt, was sie selbst so verachtet.

Simone Atangana Bekono erzählt von den Recherchen, die sie unternahm, und den Jugendlichen, mit denen sie für die Entwicklung ihrer Geschichte Gespräche führte. Welche Rolle spielt die Familienkonstellation, was für Bezüge gibt es zur klassischen „Migranten-Literatur"? Sie schildert, wie sie die Figur der Salomé entwickelt hat, und ob es autobiografische Anteile in ihrem Roman gibt. „Es gab Leute, die eins zu eins gefragt haben: Ist dieses wirklich so passiert, ist jenes wirklich so passiert? - und ich sage dann immer: Das ist doch gar keine interessante Frage! Denn für mich ist es viel wichtiger, wie man mit dem Material umgeht. Wie bereichert es die größere Geschichte?"

Kopje Koffie. Der niederländisch-flämische Bücherpodcast

von der Niederländischen Botschaft in Berlin und der Niederländischen Stiftung für Literatur in Amsterdam in Kooperation mit Flanders Literature Antwerpen und der Vertretung von Flandern.

Episode #15 mit

Simone Atangana Bekono und Bettina Baltschev (Moderation und Übersetzung) sowie Dela Dabulamanzi (Lesung). Die Übersetzungen wurden von Rumo Wehrli eingesprochen.

Produktion

ARTEFAKT Kulturkonzepte im Auftrag der Niederländischen Botschaft, Berlin © 2023

Presseinformationen

ARTEFAKT Kulturkonzepte: Literatur aus den Niederlanden & Flandern

Werk & Autorin

Simone Atangana Bekono: Salomés Zorn. Aus dem Niederländischen von Ira Wilhelm. C.H. Beck. 240 Seiten. 24,00 €. ISBN: 978-3-406-80000-9. Erscheinungstermin: 26.01.2023.

Informationen des C.H. Beck Verlags zu Simone Atangana Bekono.

Kopje koffie – bei einer Tasse Kaffee kommen die Journalistinnen Katharina Borchardt und **Bettina Baltschev **mit Autor:innen aus den Niederlanden und Flandern ins Gespräch und stellen frische Neuerscheinungen aus unseren Nachbarländern vor. Dabei sind auch Auszüge in Originalsprache und viel Persönliches von ihren Gästen zu hören. Der deutsche Bücherpodcast macht Lust und Laune auf eine Entdeckungsreise durch die aktuelle niederländischsprachige Literaturszene und ist ideale Einstimmung auf 2024, wenn die Leipziger Buchmesse die Niederlande und Flandern als Gastland präsentiert.

Nach Den Haag reiste unsere Moderatorin Bettina Baltschev, um dort Marcel Möring zu treffen und über sein neues Buch Eden (btb) zu sprechen. Nach seinem Roman Amen (Luchterhand) ist dies bereits die zweite Neuerscheinung in Deutschland in diesem Jahr. Sieben Jahre hat Marcel Möring, der in den Niederlanden zu den bekanntesten und renommiertesten Schriftstellern zählt, an diesem Buch gearbeitet. Erneut begegnen wir dem jüdischen Arzt Mendel Adenauer, der seit seinem ersten Roman 1990 als einer der Protagonisten durch die Handlungen führt. Erzähler ist diesmal jedoch Niekas, der sich auch "der Schwarze" nennt, und der Figur des "ewig wandernden Juden" gleicht. Niekas scheint unsterblich zu sein. Rastlos bewegt er sich durch Zeit und Raum, schildert seine Lehrjahre, Begegnungen mit guten wie hinterhältigen Menschen und die Suche nach dem Buch Raziel, welches das Schicksal der gesamten Menschheit enthalten soll. Schließlich treffen sich Niekas und Mendel in der Gegenwart, was das Leben des letzteren entscheidend verändert.

Für Marcel Möring leben seine Protagonisten in einem märchenhaften Paralleluniversum, in das er beim Schreiben eintaucht, um „ihre Stimmen zum Klingen zu bringen". „Ich liebe Märchen, sie gehen genau ins Herz", stellt er fest. Dabei geht es auch um die Suche nach dem Paradies und die Frage, was man bereit ist, dafür zu opfern. Vertrauen und Kommunikation spielen hier eine zentrale Rolle. Für ihn ist „Krieg ein Resultat, wenn man aufhört zu sprechen", wie man anhand der aktuellen Ereignisse in der Ukraine erkennen könne. Was Krieg und Vernichtung bedeuten, hat der Autor in der eigenen Familie erlebt. Seine jüdischen Vorfahren flohen einst aus Deutschland in die Niederlande. „In meiner Familie gibt es keine Erbstücke. Also sind die Bücher mein Erbe und meine Geschichte."

Kopje Koffie. Der niederländisch-flämische Bücherpodcast

von der Niederländischen Botschaft in Berlin und der Niederländischen Stiftung für Literatur in Amsterdam in Kooperation mit Flanders Literature Antwerpen und der Vertretung von Flandern.

Episode #14 mit

Marcel Möring und Bettina Baltschev (Moderation) sowie Matthias Friedrich (Lesung).

Produktion

ARTEFAKT Kulturkonzepte im Auftrag der Niederländischen Botschaft, Berlin © 2022

Presseinformationen

ARTEFAKT Kulturkonzepte: Literatur aus den Niederlanden & Flandern

Werk & Autor

Marcel Möring: Eden. Aus dem Niederländischen von Helga van Beuningen. 448 Seiten. 13,00 €. ISBN: 978-3-442-77236-0. Erscheinungstermin: 14.09.2022.

Informationen des btb Verlags zu Marcel Möring

Kopje koffie – bei einer Tasse Kaffee kommen die Journalistinnen Katharina Borchardt und **Bettina Baltschev **mit Autor:innen aus den Niederlanden und Flandern ins Gespräch und stellen frische Neuerscheinungen aus unseren Nachbarländern vor. Dabei sind auch Auszüge in Originalsprache und viel Persönliches von ihren Gästen zu hören. Der deutsche Bücherpodcast macht Lust und Laune auf eine Entdeckungsreise durch die aktuelle niederländischsprachige Literaturszene und ist ideale Einstimmung auf 2024, wenn die Leipziger Buchmesse die Niederlande und Flandern als Gastland präsentiert.

Eine „Special Edition“ über die niederländische Legende Cees Nooteboom, der Ende Juli seinen 89. Geburtstag feierte: Katharina Borchardt besuchte den Autor in Amsterdam, um mit ihm über sein Lebenswerk zu sprechen. Anlass ist die Veröffentlichung von Band 11 seiner Gesammelten Werke (Suhrkamp), der Prosa und Gedichte von 2016 bis 2021 umfasst. Damit ist Cees Nooteboom der einzige ausländische Autor, den der Suhrkamp Verlag mit einer fortlaufenden Werkausgabe ehrt. Der gewichtige, 1.141 Seiten umfassende Band enthält Prosa, darunter 533 Tagen – Berichte von der Insel und Venedig – Der Löwe, die Stadt und das Wasser, drei Gedichtbände und zum Teil erstmals übersetzte Essays aus jüngster Zeit.

In der Podcast-Folge blickt Cees Nooteboom zurück auf viele Länder und Reisen, die er unternahm und die ihn zu seinem Werk inspirierten: darunter Japan, Venedig, Spanien, Australien, die USA oder Berlin. Seine Frau, die Fotografin Simone Sassen, begleitete ihn oft und steuerte zahlreiche Fotos zu seinen Texten bei, die auch den aktuellen Band illustrieren. Wie ist es, nach so einem langen Leben über seine Arbeit zu reflektieren? Wer hat ihn beeinflusst? Was bedeuten ihm seine früheren Werke und worüber schreibt er heute? Denkt er über Ruhestand nach? Wieso ist ihm die deutsche Leserschaft so nahe?

Cees Nooteboom lässt es sich nicht nehmen, die Textauszüge selbst einzulesen, und so hören wir einen stimmungsvollen Abschnitt aus dem Roman Rituale, der eine japanische Teezeremonie beschreibt, eine Passage aus 533 Tage – Berichte von der Insel über das Leben in seiner Wahlheimat Menorca und schließlich neuere Gedichte aus Abschied – Gedicht aus der Zeit des Virus. Dieses einzigartige Tondokument gibt Einblicke in Seiten des Autors, die vorher wenig bekannt waren.

Kopje Koffie. Der niederländisch-flämische Bücherpodcast

von der Niederländischen Botschaft in Berlin und der Niederländischen Stiftung für Literatur in Amsterdam in Kooperation mit Flanders Literature Antwerpen und der Vertretung von Flandern.

Episode #13 mit

Cees Nooteboom und Katharina Borchardt (Moderation).

Produktion

ARTEFAKT Kulturkonzepte im Auftrag der Niederländischen Botschaft, Berlin © 2022

Presseinformationen

ARTEFAKT Kulturkonzepte: Literatur aus den Niederlanden & Flandern

Werk & Autor

Cees Nooteboom: Gesammelte Werke. Band 11: Prosa und Gedichte 2016 – 2021. Aus dem Niederländischen: Prosa von Helga van Beuningen, Gedichte von Ard Posthuma. Herausgegeben von Susanne Schaber. Mit zahlreichen Schwarz-Weiß-Abbildungen. 1.141 Seiten. 68,00 €. ISBN: 978-3-518-43048-4. Erscheinungstermin: 28.07.2022.

Informationen des Suhrkamp Verlags zu Cees Nooteboom