La Corée comme si vous y étiez !

Lors de l’Ulsan International Art Fair (UIAF) qui s’est tenue du 5 au 8 juin 2025, une exposition collective a vu le jour grâce à une collaboration avec l’Alliance Française de Busan. Cet événement a réuni pour la première fois huit artistes francophones, français et belges, résidant en Corée.
Parmi eux, Zoé Constans propose un retour d’expérience sur cette exposition.

Crédits :
Rédactrice en chef : Valérie Bertrand
Auteur / Autrice : Zoé Constans
Voix : David Bitton
Web: site du Petit Échotier
IG: @petitechotier

Née en 1963 à Séoul, Yeesookyung est une artiste plasticienne pluridisciplinaire. Elle grandit dans une Corée du Sud en plein développement économique et marquée par de fortes tensions politiques et sociales. En 1989, elle est admise à la prestigieuse Université nationale de Séoul (SNU) où elle étudie les Beaux-Arts avec une spécialisation en peinture occidentale.

Cependant, ses premières oeuvres s’éloignent de cette discipline traditionnelle : elle se tourne plutôt vers des installations conceptuelles, l’art vidéo et la performance. Elle affirme avoir été très peu influencée par ses professeurs ou d'autres artistes, à l’exception de son compatriote Choi Jeong-hwa (1961 - ).
Pendant ses études, Yeesookyung visitait régulièrement l’atelier de Choi Jeong-hwa, qui accueillait les jeunes créateurs et leur faisait découvrir les dernières publications d’art ainsi que des films expérimentaux occidentaux.
C’est grâce à cette rencontre et à ces échanges qu’elle se familiarise véritablement avec l’art contemporain, ce qui influencera son travail à partir des années 1990. Par la suite, les deux artistes seront présentés ensemble notamment lors de l’exposition « Beyond and Between » célébrant le 10e anniversaire du Leeum Museum of Art en 2014.

Crédits :
Rédactrice en chef : Valérie Bertrand
Auteur / Autrice : Dorothée de Nazelle
Voix : David Bitton
Web: site du Petit Échotier
IG: @petitechotier

Chaque début d’année nous invite à une même question : quelle destination explorer pour sortir des sentiers battus ? Si la Corée regorge de lieux captivants, nous avons cherché une ville à la croisée de l’histoire, de la création et de la vie quotidienne. Et une idée s’est imposée : pourquoi ne pas (re)découvrir Gwangju ?
Trop souvent réduite à son rôle dans le mouvement démocratique coréen, cette ville recèle pourtant une richesse bien plus vaste, qu’il est temps de révéler sous un jour nouveau. Prêts pour un voyage à travers le temps ?
Gwangju vous emmène du passé au futur, sans oublier le présent.

Crédits :
Rédactrice en chef : Valérie Bertrand
Auteur / Autrice : Jeong Hye-rin et Jung Tae-yeon
Voix : Caroline Erdogan
Web: site du Petit Échotier
IG: @petitechotier

Tout a commencé à la fin des années 90, les ordinateurs, puis Internet, puis les écrans intelligents ont envahi progressivement toutes les sphères de notre vie. Avec leurs multiples usages, leur connexion ultra rapide et efficace et leur capacité de stockage quasi infinie, les écrans ont transformé notre quotidien.

Plus besoin de CD, DVD, livres, ni d’objets volumineux, plus besoin de se déplacer dans des agences de voyage, de faire les boutiques ou les courses. Il faut admettre que cet envahissement numérique a été accueilli de façon très positive, que ce soit par les gouvernements, la communauté scientifique ou les individus. La vie quotidienne a été facilitée grâce à ces nouvelles technologies.

La révolution numérique a transformé notre quotidien de façon positive en bien des aspects.

Crédits :
Rédacteur en chef : Valérie Bertrand
Auteur / Autrice : Elise Morcos-Sauvain
Voix : David Bitton
Web: site du Petit Échotier
IG: @petitechotier

Voici quelques règles de politesse et normes comportementales en Corée du Sud, qui vous aideront à mieux appréhender votre nouveau pays et à mieux comprendre ses habitants. Certaines conventions pourront vous sembler incongrues, déroutantes ou amusantes : les respecter facilitera votre intégration et sera apprécié.

Crédits :
Rédacteur en chef : Valérie Bertrand
Auteur / Autrice : Anne Bigot
Voix : David Bitton
Web: site du Petit Échotier
IG: @petitechotier

Le café, un amour inégalé

Ils se trouvent à chaque coin de rue, sont de petites et grandes tailles, certains ordinaires, d’autres extravagants, modernes ou anciens, les cafés à Séoul sont une institution nationale. La capitale sud-coréenne abrite plus de 20 000 cafés, ce qui en fait l’une des villes comptant le plus de cafés par habitant au monde.

Bien qu’ils soient nombreux, les cafés arborent une grande variété de styles, offrant ainsi des expériences uniques à chaque visite. Loin d’être une simple curiosité culinaire, les cafés constituent une véritable culture à part entière, profondément enracinée dans le quotidien.

Crédits :
Rédacteur en chef : Valérie Bertrand
Auteur / Autrice : Juliette Blouin
Voix : David Bitton
Web: site du Petit Échotier
IG: @petitechotier

Au nord de Séoul, près de l’Université Sungkyunkwan, dans le quartier de Hyehwa, un peu à l’écart des avenues bondées de passants et d’échoppes odorantes, se trouve le Fairtrade café.

Sa structure assez imposante, sur trois étages, avec une immense baie vitrée et ses enseignes solidaires, attire tout de suite l’oeil. Il se démarque au milieu de l’homogénéité des briques rouges des bâtiments alentour. À l’intérieur règne une ambiance studieuse, où se mêlent livres, odeur de café et étudiants.

C’est ici que se réunit le Collectif Éco-Solidaire de Séoul. Ce groupe francophone existe depuis environ cinq ans. Il fonctionne sur le principe du volontariat. Toute personne francophone peut y adhérer gratuitement.

Crédits :
Rédacteur en chef : Valérie Bertrand
Auteur / Autrice : Elise Morcos Sauvain
Voix : David Bitton
Web: site du Petit Échotier
IG: @petitechotier

« Je reviens, mon bébé, n’aie pas peur ». Non, vous avez bien entendu, il s’agit bien d’un animal poilu et non d’un chérubin.

En effet, désormais celles et ceux qui nouent des relations fusionnelles avec leur toutou n’en sont plus « propriétaires » ni « maîtres », mais « parents » et revendiquent haut et fort leur statut de « pet/dog mom » ou « pet/dog dad ». Le meilleur ami de l’homme est passé du statut d’animal de compagnie à celui de membre à part entière de la famille. Aujourd’hui, il est cocooné, dorloté, choyé comme un véritable enfant.

Crédits :
Rédacteur en chef : Valérie Bertrand
Auteur / Autrice : Ryu Byung-eun, Son Ji-hae et Kang Dong-woo
Voix : Caroline Erdogan
Web: site du Petit Échotier
IG: @petitechotier

Aujourd’hui nous rencontrons l’écrivaine coréenne Seh-Lynn Chai, auteure de Deux Coréennes, son premier roman, rédigé en français, et sorti en 2019 aux éditions Buchet Chastel.

Son récit, c’est l’histoire de Jihyun Park, Coréenne du Nord, réfugiée en Angleterre depuis 2008, mais c’est également la rencontre touchante et unique de deux femmes coréennes, l’une du Sud et l’autre du Nord.

Pour aboutir à ce premier roman, Mme Chai et Mme Park ont dû dépasser leurs histoires, leurs préjugés, leurs a priori, leurs méfiances l’une vis-à-vis de l’autre, et accepter de voir les choses sous un angle nouveau, celui de l’autre, de l’étrangère.

Crédits :
Rédacteur en chef : Valérie Bertrand
Auteur / Autrice : Elise Morcos-Sauvain
Voix : David Bitton
Web: site du Petit Échotier
IG: @petitechotier

Synopsis:
Cette série est une fresque poétique qui retrace le parcours d’une jeune femme déterminée à s’émanciper dans une société en pleine mutation.

Scénariste:
Lim Sang-choon (il s’agit d’un pseudonyme choisi par la scénariste pour préserver son anonymat et éviter les préjugés liés au genre et à l’âge).

La vie portera ses fruits retrace, sur une période de soixante ans, le parcours d’un couple en apparence ordinaire, dont l’amour profond et inébranlable devient une force capable de traverser les épreuves et les drames de la vie.

Crédits :
Rédacteur en chef : Valérie Bertrand
Auteur / Autrice : Cathy Jarry-Piolet
Voix : David Bitton
Web: site du Petit Échotier
IG: @petitechotier