[ES]

Joanna Nelson es una directora nobel con gran personalidad y sensibilidad. Sus vivencias como inmigrante y como venezolana la han llevado a plasmar parte de esos sentimientos y situaciones que vivimos como una joven diáspora, desde sus inquietudes como cineasta. 

Con motivo de la presentación de su película en Madrid y Barcelona y su amplia experiencia dentro de festivales de cine en todo el mundo, hemos querido conversar con ella para adentrarnos en el proceso creativo de su opera prima la película El Hambre ¡Bienvenidos a bordo!

[EUS]

Joanna Nelson zuzendari ospetsua da, nortasun eta sentikortasun sakonekoa. Etorkin eta venezuelar gisa izandako esperientziek diaspora gazte gisa bizi ditugun sentimendu eta egoera batzuk jasotzera eraman dute, zinemagile gisa dituen ezinegonak erabiliz.

Bere filma Madrilen eta Bartzelonan aurkeztu eta mundu osoko zinema jaialdietan izandako esperientzia zabala dela eta, berarekin hitz egin nahi izan dugu bere El Hambre lehen film luzearen, sormen prozesuan murgiltzeko. Ongi etorri!

[ES]

Conversar con Alfredo Hueck ha sido placentero y muy divertido. Este cineasta de carrera nos ha dado lecciones magistrales sobre cómo hacer cine y buscarse la vida cuando los recursos son escasos y no tienes todo a tu favor. Con ese humor que nos demostró tener hemos conversado acerca del proceso creativo de esta película. Les invito a verla. ¡No les haré spoiler! ¡Bienvenidos a bordo!

[EUS]

Alfredo Hueckekin hitz egitea atsegina eta oso entretenigarria izan da. Zinemagile trebe honek maisutasunez irakatsi digu nola irabazi bizimodua baliabideak urriak direnean eta dena ez duzunean alde. Erakutsi zuen umorearekin, film honen atzean dagoen sormen prozesuaz hitz egin dugu. Ikustera gonbidatzen zaituztet. Ez dizuet spoilerrik egingo! Ongi etorri!

[ES]

Han sido casi 10 años frente a estos micrófonos, desde ese día glorioso en el que decidí darle voz a este fenómeno migratorio que es una realidad ineludible. La diáspora venezolana. Un camino en la radio con altos y bajos, con rosas y espinas pero que siempre me llena de vida e ilusión a pesar de no tener tiempo, de tener empleos que nada tienen que ver con la radio pero me dan pulsos creativos, todo y todos nos complementamos. A todos los que han hecho de este programa una realidad y me han acompañado hasta aquí. Eskerrik asko eta urte askotan. Mucha gracias y que sea por mucho. Fridutxa

[EUS]

Ia 10 urte igaro dira mikrofono hauen aurrean, migrazio-fenomeno honi ahotsa ematea erabaki nuen egun loriatsu hartatik, errealitate saihestezin bati: Venezuelako diasporari. Irratian gorabehera asko dituen bidea, arrosa eta arantza asko dituena, baina beti bizitzaz eta ilusioz betetzen nauena, denborarik ez izan arren, irratiarekin zerikusirik ez duten baina bulkada sortzaileak ematen dizkidaten lanak izan arren, dena eta denak elkar osatzen dutelarik. Programa hau errealitate bihurtu eta orain arte lagundu didaten guztiei. Mila esker eta luzerako izan dadila. Fridutxa

[ES]

Un documental que relata como los venezolanos asumen su día a día con resiliencia no con resignación pese a la crisis que viven. Esther Yáñez periodista, guionista y productora de este documental hace una fotografía de Venezuela a través de la vida de 10 personajes que conoció, en los años vividos como corresponsal de Cuatro y Telecinco en nuestro país.

Esta arriesgada periodista quien hizo reportajes del SEBIN, de nuestros hermanos quienes dejaban Venezuela, viajó a Cúcuta la frontera con Colombia con un comerciante y se confiesa de Tiburones de la Guaira asegura que para el venezolano de a pie rendirse no es una opción. Eso fue lo que la enamoró de Venezuela y la llevó a hacer este documental. ¡Bienvenidos a está conversación que pese a algunos fallos técnicos llegó a buen puerto! ¡Resolvimos! ¡Bienvenidos a bordo!

[EUS]

Venezuelarrek eguneroko bizitzan bizi duten krisia , erresilientziarekin, ez erresignatuta, nola hartzen duten kontatzen duen dokumentala. Esther Yáñezek, kazetari, gidoilari eta dokumental honen ekoizleak, Venezuelako argazkia egiten du gurean Cuatro eta Telecincoko berriemaile gisa bizi izan zituen urteetan ezagutu zituen 10 pertsonen bizitzan zehar.

SEBINen berri eman zuen kazetari arriskatu honek, Venezuelatik alde egiten ari ziren gure anaien berri emateko Cúcutara bidaiatu zuen, Kolonbiako mugan merkatari batekin bidaiatu eta Tiburones de la Guairari aitortzen dio, ziurtatzen du venezuelar arruntentzat amore ematea ez dela aukera bat. Hori izan zen Venezuelaz maitemindu eta dokumental hau egitera eraman zuena. Ongi etorri, huts tekniko batzuk gorabehera, gauzatu den elkarrizketa honetara! Ebatzi dugu! Ongi etorri!

[ES]

Para Tomás Páez, sociólogo y coordinador del Observatorio de la Diáspora Venezolana cuantificar si se quiere, un fenómeno migratorio tan complejo como el venezolano, nunca ha sido una tarea fácil, por todo lo que encierra un éxodo masivo que ya alcanza a los 9.100.000 de ciudadanos que hacen vida fuera de nuestro país. El libro ¿Qué hacemos con la diáspora? Es una mirada que pretende explorar estrategias de gobernanza para un país que ya es global ¡Bienvenidos a bordo!

[EUS]

Tomas Páez soziologo eta Venezuelako Diasporaren Behatokiko koordinatzailearen ustez, Venezuelako migrazio-fenomenoa oso konplexua da, eta hori kuantifikatzea ez da inoiz erraza izan. Hori dela eta, exodo masiboa dago, eta 9.100.000 herritar bizi dira gure herrialdetik kanpo. Zer egiten dugu diasporarekin? Dagoeneko globala den herrialde baterako gobernantza estrategiak esploratu nahi dituen begirada da. Ongi etorri!

[ES]

Teníamos una deuda con los migrantes y quienes hacen vida en todos los territorios de Valencia y España afectados por la DANA. Ahora vamos de la mano de un psicólogo reputado y periodista venezolano, autor del libro Paternidad aquí y ahora. Con Máximo Peña intentaremos poner nuestro granito de arena para intentar ofrecer orientaciones que puedan ayudar a los afectados a sobrellevar mejor esta situación. Estamos con Ustedes, Valencia nos duele.

[EUS]

Zorra genuen migratzaileekin eta DANAk kaltetutako Valentziako eta Espainiako lurralde guztietan bizi direnekin. Orain psikologo ospetsu eta kazetari venezuelar baten eskutik goaz , Paternidad aquí y ahora liburuaren egilea. Máximo Peñarekin gure hondal alea gehitzen saiatuko gara kaltetutakoei egoera honi hobeto aurre egiten laguntzeko orientabideak eskaintzen saiatzeko. Zurkin gaude, Valentziak min egiten digu.

[ES]

Lo primero nuestras condolencias a las víctimas de esta DANA. Nuestros micrófonos abiertos para manifestar sus necesidades e inquietudes.

Hoy tendremos con nosotros a Carlos Hurtado, un venezolano chef egresado del Basque Culinary Center y uno de los artífices de KOOKIN DONOSTIA. Un espacio donde el aprendizaje culinario y el pasárselo bien con gente nueva es el Norte.

Cerramos este episodio con música de Ca7triel y Paco Hermoso, dos argentinos que la están petando, uno capos en la música. Su Tiny Desk es el más viral de toda la historia. Que disfruten de este viaje sonoro. ¡Bienvenidos a bordo!

[EUS]

Lehenik eta behin, gure doluminak DANA honen biktimei. Gure mikrofono irekiak zure beharrak eta kezkak adierazteko.

Gaur Carlos Hurtado izango dugu gurekin, Basque Culinary Centerreko sukaldari eta KOOKIN DONOSTIAren sortzaileetako bat. Sukaldaritza ikasteko eta jende berriarekin ondo pasatzeko gunea.

Ca7triel eta Paco Hermosoren musikarekin amaituko dugu atal hau. Bi argentinar ari dira musika pil-pilean jartzen. Bere Tiny Desk kontzertua historiako biralena da. Goza dezazuela soinu bidaia honetaz. Ongi etorr!

[ES]

La directora venezolana Mariana Rondón ha sido la merecedora de la Concha de Oro del Festival de Cine de San Sebastián en 2013, con Pelo Malo. Después de 10 años sin dirigir nos presenta una espectacular fábula distópica 'Zafari' . Un film que según algunos críticos del Séptimo Arte debería competir en la Sección Oficial de 72ª Edición de Zinemaldia y hasta querría ser producida por Buñuel. Crucemos los dedos para que gane el Premio en la Sección de Horizontes Latinos.

[EUS]

Mariana Rondón zuzendari venezuelarrak Urrezko Maskorra irabazi zuen Donostiako Zinemaldian 2013an, Pelo Malorekin. 10 urte zuzendu gabe egon ostean, 'Zafari' fabula distopiko ikusgarria aurkezten digu. Zazpigarren Artearen kritikari batzuen ustez Zinemaldiaren 72. Edizioko Sail Ofizialean lehiatu beharko litzatekeen eta Buñuelek ekoitzi nahi lukeen filma da. Gurutzatu ditzagun hatzak Horizontes Latinos ataleko Saria irabazteko.

[ES]

Hemos querido pasearnos por la Panorámica 93 del Observatorio Vasco de Inmigración, una institución a la que le tenemos un cariño muy especial y a la que agradecemos a Julia Sherneva y a su equipo tan preciso y necesario trabajo. Como venezolanos conocer las estadísticas de nuestros conciudadanos quienes están solicitando protección internacional, las causas y cómo esto es percibido por la sociedad vasca actual, nos llena de interés.

Aprovechamos de invitarlos al máximo evento del Cine en Tierras Vascas como lo es Zinemaldia o el Festival de Cine de San Sebastián. Un referente ya mundial que se mide con Cannes, Berlinale, Venecia y dónde este año estará compitiendo en Horizontes Latinos Mariana Rondón, quién fuera directora de Pelo Malo. 

Por último les invitamos a consultar en Lanbide MERKALAN. La V edición de la Feria de Empleo y Formación que se llevaba a cabo en FICOBA (Irún). Como portavoces del progreso les instamos a apuntarse a todas estas iniciativas, siempre se abren puertas donde menos creemos. Ahora sí... Besos y abrazos infinitos y hasta un próximo episodio. 

[EUS]

Immigrazioaren Euskal Behatokiko Panoramica 93tik ibilialdi bat egin nahi izan dugu, oso maitasun berezia diogun erakundea, eta Julia Shernevari eta bere taldeari eskerrak ematen dizkiogun hain lan zehatz eta beharrezkoagatik. Venezuelarrok, nazioartean babesa eskatzen duten gure herrikideen estatistikak, arrazoiak eta egungo euskal gizarteak hori nola hautematen duen jakiteak, interes handia pizten digu.

Donostiako Zinemaldira, , Euskal Herriko Zinema ekitaldi handienera gonbidatzeko ere aprobetxatzen dugu. Dagoeneko mundu mailako erreferentea, Cannes, Berlinale, edota Veneziarekin neurtzen dena eta non aurten Horizontes Latinosen, Mariana Rondón lehiatuko den, Pelo Malo filmaren zuzendaria.

Azkenik, Lanbiden MERKALAN kontsultatzera gonbidatzen zaituztegu. FICOBAn (Irun) egin den Enplegu eta Prestakuntza Azokaren V. edizioa. Aurrerapenaren bozeramaile garen heinean ekimen guzti hauetan izena emateko eskatzen dizuegu, gutxien uste dugun tokian ateak zabaltzen dira beti. Orain bai... Besarkada eta muxu amaigabeak eta hurrengo atalera arte.

[ES]

No hay cosa más grata para mí que volver a las cabinas de radio. Hoy de la mano de @asovengui con Saúl Henriquez como presidente; Isabel Martínez, Vicepresidenta actual y Carlos Pascual en nombre del voluntariado que apoya todas las actividades y ayuda a llevarlas a buen puerto. Me contenta saber que una organización de la que fuera presidenta en el pasado y miembro fundador si cabe decir con humildad, está caminando con ilusión, ganas de hacer cosas y por supuesto de apoyar a María Corina Machado.

Ay que ganas tenía de escuchar otras voces. De sonreír entre hermanos, de escuchar alguna tomadura de pelo de las nuestras y ver como cada uno de estos venezolanos son buenos embajadores de lo que representa ser venezolano en Guipúzcoa. Gracias a @telmotrenor por asistirnos en los controles de este viaje sonoro.

¡Bienvenidos a bordo!

[EUS]

Niretzat ez dago irrati-kabinetara itzultzea baino atseginagorik. Gaur @asovenguiren eskutik Saúl Henriquez presidente dela; Isabel Martínez, egungo Lehendakariordea eta Carlos Pascual, jarduera guztiak laguntzen eta gauzatzen laguntzen duten boluntarioen izenean. Pozik nago jakiteak iraganean presidente eta kide fundatzaile izan nintzen erakunde bat, umiltasunez esan badaiteke, ilusioz, gauzak egiteko gogoz eta noski María Corina Machadori laguntzeko gogoz doala.

Ai, beste ahots batzuk nola entzun nahi nituen. Anaien artean irribarre egiteko, gure txantxa batzuk entzuteko eta ikusteko nola Venezuelar horietako bakoitza Gipuzkoan venezuelarra izateak esan nahi duenaren enbaxadore onak direla. Eskerrik asko @telmotrenor-i soinu bidaia honen kontroletan laguntzeagatik.

Ongi etorri!