En la sección "IA para andar por casa" de Radio Popular – Herri Irratia, Ricardo Devis, especialista en inteligencia artificial, ha explicado que la traducción automática ha seguido mejorando de forma visible y que se ha convertido en una de las funciones más sólidas de las herramientas actuales. Ha apuntado que, para el público general, ChatGPT se ha convertido en una opción habitual para traducir «a cualquier idioma».

Clonación de voz: «mi voz, en otro idioma»

Devis ha detallado que los avances han permitido no solo subtitular, sino también clonar la voz en videollamadas para que suene en otro idioma manteniendo el timbre original. Ha puesto como ejemplo Google Meet, donde la persona usuaria puede autorizar que su voz se traduzca y se reproduzca en inglés «exactamente igual, pero traducida».

Auriculares que traducen al instante

El especialista ha descrito unos auriculares orientados a la traducción simultánea que funcionan por resonancia ósea. Su precio ronda los 300–400 euros y ofrecen traducción en más de 40 idiomas con un decalaje de 0,2 segundos, lo que permite conversar «en el acto» entre personas que hablan lenguas diferentes.

Las plataformas de videoconferencia lideran estas mejoras

Preguntado por las herramientas más utilizadas, Devis ha señalado que las plataformas de videoconferencia han liderado estas mejoras. Google Meet ha incorporado funciones en fase beta; Microsoft Teams ha anunciado Interpreter; y Zoom ha acercado iCompanion. Según ha resumido, estas capacidades permiten trabajar «en cualquier idioma sin necesidad de conocerlo».

La traducción simultánea tradicional implica costes elevados y un importante capital humano. Con la IA, estas soluciones empiezan a transformar la comunicación en empresas, conferencias y reuniones, al facilitar conversaciones naturales sin intérpretes presenciales.