jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yzbsp83f

Deirdre Morley was innocent because she was mad.

Deirdre Morley neamhchiontach de bhrí go raibh sí as a meabhair.

In the Central Criminal Court, a 44-year-old woman was found not guilty of the murder of her three children because she was insane at the time.

Sa Phríomh-Chúirt Choiriúil, fuarthas bean 44 bliain d'aois neamhchiontach i ndúnmharú a triúr leanaí de bhrí go raibh sí as a meabhair ag an am.

Deirdre Morley choked the three children - Conor, nine, Darragh, seven, and Carla, three, in the family 's home on January 24, 2020.

Phlúch Deirdre Morley an triúr leanaí - Conor, naoi mbliana, Darragh, seacht mbliana, agus Carla, trí bliana, i dteach cónaithe an teaghlaigh ar an 24 Eanáir 2020.

Deirdre Morley was said to have had psychotic depression when she killed the children.

Dúradh go raibh dúlagar síocóiseach ar Dheirdre Morley nuair a mharaigh sí na leanaí.

She was said to have believed that she had not taken the children properly due to her illness and that they were not to survive forever.

Dúradh gur chreid sí nach raibh na leanaí tógtha aici mar ba cheart de bharr a tinnis agus nach raibh siad le teacht slán go brách.

Judge Paul Coffey had told the jury that all the evidence was irrefutable and that they could only give one verdict on the case.

Bhí sé ráite ag an mBreitheamh Paul Coffey leis an ngiúiré go raibh an fhianaise ar fad dobhréagnaithe agus nach bhféadfaidís ach breith amháin a thabhairt ar an gcás.

It was a sad and tragic case, the judge said.

Cás brónach agus trágóideach a bhí ann, a dúirt an breitheamh.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ye35xb65

"Personal data of people published online by e - pirates".

"Sonraí pearsanta daoine foilsithe ar líne ag ríomhfhoghlaithe".

Communications Minister Éamon Ryan said it was bad news that, if true, the personal data of people stolen from computer systems in this country have now been published online by thieves.

Dúirt an tAire Cumarsáide Éamon Ryan go mb'olc an scéal é, más fíor, go bhfuil sonraí pearsanta daoine a goideadh ó ríomhchórais sa tír seo, go bhfuil siad foilsithe ar líne anois ag lucht gadaíochta.

The Financial Times newspaper reported today that correspondence with patients, details of equipment purchases and minutes of meetings are among the material published online by the criminal gang that carried out a cyber-attack on Health Service Executive and Department of Health computer systems last week. .

Tuairiscíodh ar nuachtán an Financial Times inniu go bhfuil comhfhreagras le hothair, sonraí faoi threalamh a cheannach agus miontuairiscí cruinnithe i measc an ábhair atá foilsithe ar líne ag an mbuíon coirpeach a rinne cibirionsaí ar ríomhchórais Fheidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte agus na Roinne Sláinte an tseachtain seo caite.

Éamon Ryan indicated that he could not confirm what was reported in the Financial Times but felt that the situation looked true.

Thug Éamon Ryan le fios nach bhféadfadh sé an méid a tuairiscíodh ar an Financial Times a dheimhniú ach dar leis go bhfuil cuma na fírinne ar an scéal.

That’s the kind of behavior inherent in internet hackers, he said.

Sin an sórt iompair is dual do bhradaithe idirlín, a dúirt sé.

Éamon Ryan has confirmed that the Government is not talking to anyone about paying ransom but that various agencies are trying to fix the looted computer systems.

Dhearbhaigh Éamon Ryan nach bhfuil an Rialtas ag labhairt le haon dream faoi airgead fuascailte a íoc ach go bhfuil gníomhaireachtaí éagsúla ar a mbionda ag iarraidh na ríomhchórais a creachadh a chur ina gceart arís.

Also, he said, every effort is being made to ensure that such a disaster does not happen again.

Chomh maith leis sin, a dúirt sé, tá gach dícheall á dhéanamh le cinntiú nach dtarlóidh tubaiste mar é arís.

The health system has a budget of € 203 million a year for information technology and Éamon Ryan acknowledged that more investment was needed, particularly to protect computer systems from cyber-attacks.

Tá buiséad €203 milliún sa bhliain ag an gcóras sláinte le haghaidh cúrsaí teicneolaíochta faisnéise agus ghlac Éamon Ryan leis go raibh tuilleadh infheistíochta ag teastáil, go háirithe le ríomhchórais a chosaint ar chibirionsaithe.

It was also confirmed today that the haemorrhagic attack has delayed a number of cervical cancer tests.

Deimhníodh inniu freisin go bhfuil an t-ionsaí haiceála tar éis moill a chur ar roinnt tástálacha ailse ceirbheacs.

It has been said that GPs will call patients if there is any change in appointments.

Dúradh go nglaofaidh dochtúirí teaghlaigh ar othair má tá aon athrú ar choinní.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yjt5urp5

"Spider Wizard e - pirates responsible for cyber attack".

"Ríomhfhoghlaithe Wizard Spider freagrach as cibirionsaí".

It is understood that the criminal gang known as Wizard Spider is responsible for the hacking attack on the Health Service Executive and Department of Health computer systems.

Tuigtear gurb é an bhuíon coirpeach a dtugtar Wizard Spider air atá freagrach as an ionsaí haiceála ar ríomhchoráis Fheidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte agus na Roinne Sláinte.

According to intelligence agencies Spider Wizard is one of the most talented criminal gangs in the world.

Dar le gníomhaireachtaí faisnéise go bhfuil Wizard Spider ar cheann de na buíonta coirpeach is cumasaí i gcursaí teicneolaíochta ar domhan.

The hackers are said to be based in St. Petersburg - and the surrounding area - in Russia.

Deirtear go bhfuil na bradaithe bunaithe i gCathair Pheadair - agus sa cheantar máguaird - sa Rúis.

There are an estimated 80 people working for Wizard Spider and some of them are unaware that they are involved in a criminal organization.

Meastar go bhfuil thart ar 80 duine ag obair do Wizard Spider agus nach feasach do chuid den dream sin go bhfuil siad bainteach le heagraíocht choiriúil.

Wizard Spider employs highly skilled programmers, most of whom are part-time or temporary, and staff change frequently.

Ríomhchláraitheoirí sároilte atá fostaithe ag Wizard Spider, a bhformhór ar bhonn páirtaimseartha nó sealadach, agus athraíonn an fhoireann go minic.

The FBI, Interpol and Europol have been searching for this gang for years.

Tá an FBI, Interpol agus Europol sa tóir ar an drong seo le blianta.

They are believed to have been responsible for cyber-attacks in 2014 and 2015, when many computer systems were corrupted by malicious software known as Dyre.

Creidtear gurbh iad a bhí freagrach as cibirionsaithe in 2014 agus 2015, tráth a truaillíodh go leor ríomhchóras le bogearra mailíseach ar tugadh Dyre air.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yj67a3zd

Man charged with murder of juvenile in Drogheda.

Fear cúisithe i ndúnmharú ógánaigh i nDroichead Átha.

A 25-year-old man was brought before a court charged with the murder of a seventeen-year-old teenager in Drogheda, Co Louth, last year.

Tugadh fear 25 bliain d'aois os comhair cúirte agus é cúisithe in ógánach seacht mbliana déag a dhúnmharú i nDroichead Átha, Co Lú, anuraidh.

Paul Crosby, who has an address in Rathmullan Park in Drogheda, was arrested this morning.

Gabhadh Paul Crosby, a bhfuil seoladh aige i bPáirc Ráth Maoláin i Droichead Átha, ar maidin.

He was brought before Dundalk District Court, where he was charged with the murder of Keane Mulready-Woods at 31 Rathmullan Park, Drogheda, between 12-13 January 2020.

Tugadh é os comhair Chúirt Dúiche Dhún Dealagan, mar ar cúisiodh é i ndúnmharú Keane Mulready-Woods ag 31 Páirc Ráth Maoláin, Droichead Átha, idir 12-13 Eanáir 2020.

Detective-Sergeant Peter Cooney said in court that he arrested and charged Paul Crosby at 11.21am

Dúirt an Bleachtaire-Sháirisint Peter Cooney sa chúirt gur ghabh sé agus gur chúisigh sé Paul Crosby ag 11.21 r.n.

The Garda indicated that Paul Crosby did not say anything when he was charged.

Thug an Garda le fios nach ndúirt Paul Crosby aon ní nuair a cúisíodh é.

The accused was remanded in custody by Irish Judge McKiernan and is due to appear in Drogheda District Court next week.

Chuir an Breitheamh Éirinn McKiernan an cúisí siar faoi choinneáil agus tá sé le tabhairt os comhair Chúirt Dúiche Dhroichead Átha an tseachtain seo chugainn.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yhjmt696

"Challenges due to cyber attack to increase" - Colm Henry.

"Dúshláin mar gheall ar chibirionsaí le dul i méid" - Colm Henry.

Dr Colm Henry, Chief Clinical Officer of the Health Service Executive, said the cyber-attack on the organisation's computer system has had a significant impact on the organisation's overall ability to provide appropriate care to patients.

Dúirt Príomhoifigeach Clinicúil Fheidhmeannacht na Seribhíse Sláinte an Dr Colm Henry go bhfuil an cibirionsaí ar ríomhchóras na heagraíochta tar éis tionchar mór a bheith aige ar chumas na heagraíochta trí chéile an cúram cuí a chur ar fáil d'othair.

Dr Henry pointed out that modern healthcare is about computer systems and said he believes the challenges of the hacking attack will increase in most hospitals in the country this week. .

Thug an Dr Henry le fios go bhfuil cúram sláinte nua-aimseartha i dtaobh le ríomhchórais agus dúirt go gcreideann sé go rachaidh na dúshláin a bhaineann leis an ionsaí haiceála, go rachaidh siad i méid sa chuid is mó d'ospidéil na tíre an tseachtain seo.

Health services across the country were severely disrupted by the intrusion on the Health Service Executive 's computer system at the end of last week.

Cuireadh as go mór do sheirbhísí sláinte ar fud na tíre mar gheall ar an bhfoghail a rinneadh ar ríomhchóras Fheidhmeannacht na Seribhíse Sláinte ag deireadh na seachtaine seo caite.

Speaking on RTÉ, Dr Henry said that while emergency emergency care is still being provided, it is not the same as the type of care that existed prior to the attack.

Ag labhairt dó ar RTÉ, dúirt an Dr Henry cé go bhfuil cúram práinneach éigeandála á chur ar fáil i gcónaí nach ionann é agus an cineál cúraim a bhí ann roimh an ionsaí haiceála.

Dr Colm Henry Suppose, he said, the computer system has previously been used to order, record and compare medical tests with other medical tests.

An Dr Colm Henry Cuir i gcás, a dúirt sé, roimhe seo bhaintí leas as an ríomhchóras le tástálacha leighis a ordú, a bhreacadh síos agus a chur i gcomparáid le tástálacha eile leighis.

However, at present, he said, people in hospitals are handing out test results to consultants manually and those results are also being made available to GPs over the telephone.

Faoi láthair, áfach, a dúirt sé, tá daoine in ospidéil ag cur torthaí tástálacha ar fáil do dhochtúirí comhairleacha de láimh agus táthar freisin ag cur na dtorthaí sin ar fáil do dhochtúirí teaghlaigh ar an teileafón.

Dr Henry said the Executive 's staff, in conjunction with external agencies, are working to get the most urgent computer systems back to work, such as maternity services, radiology, radiotherapy and diagnostics.

Dúirt an Dr Henry go bhfuil foireann na Feidhmeannachta, i gcomhar le gníomhaireachtaí seachtracha, ar a mbionda ag iarraidh na ríomhchórais is práinní a chur ag obair arís, leithéidí seirbhísí máithreachais, raideolaíochta, radaiteiripe agus diagnóisice.

He also indicated that he was hopeful that their salaries would be paid to health workers tomorrow as usual he could not secure it.

Thug sé le fios chomh maith siúd is go raibh dóchas aige go n-íocfar a dtuarastail le hoibrithe sláinte arú amárach mar is gnách nach bhféadfadh sé dul in urrús air.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yhrztxsl

40 dead in Gaza, the highest number since the start of the war.

40 duine marbh i Gaza;an líon is mó ó thús na cogaíochta.

The Israeli air force killed 40 people in the Gaza Strip today.

Mharaigh aerfhórsa Iosrael 40 duine i stráice Gaza inniu.

This includes the largest number of people killed in a single day since the latest fighting in the region began last Monday.

Áirítear seo ar an líon is mó daoine a maraíodh in aon lá amháin ó thosaigh an chogaíocht is deireanaí sa reigiún Dé Luain seo caite.

The UN Security Council is holding an emergency meeting to try to resolve the violence.

Tá Comhairle Shlándála na Náisiún Aontaithe i mbun cruinnithe éigeandála feachaint le réiteach a fháil ar an bhforéigean.

The Minister for Foreign Affairs, Simon Coveney, is remotely attending that meeting.

Tá an tAire Gnóthaí Eachtracha, Simon Coveney i láthair ag an gcruinniú sin go cianda.

Minister Simon Coveney calls for immediate ceasefire in Israel He said it was appalling that children as young as 6 months old had been killed during the bombing of Gaza over the weekend.

An tAire Simon Coveney ag iarraidh go gcuirfí sos lámhaigh i bhfeidhm in Iosrael láithreach Dúirt sé go mba uafásach an ní é gur maraíodh páistí chomh hóg le 6 mhí, le linn na buamála ar Gaza i gcaitheamh na seachtaine.

He also criticized Hamas for firing rockets at the Israeli people, but said Israel's attacks were deadly and unacceptable.

Cháin sé Hamas chomh maith as a bheith ag scaoileadh roicéid le pobal Iosrael, ach dúirt go raibh ionsaithe Iosrael marfach agus do-ghlactha.

He called for an immediate ceasefire.

D'iarr sé go ngairmfí sos lámhaigh láithreach.

The then continued last night between Israeli forces and Palestinian militants.

Leanadh leis an ár ansin aréir idir fórsaí Iosrael agus mílisteoirí Pailistíneacha.

Israeli warplanes have been dropping bombs on Gaza, saying their target is Hamas militants.

Bhí eitleáin chogaidh le hIosrael ag scaoileadh buamaí anuas ar Gaza, ag rá gur mílisteoirí Hamas an sprioc atá acu.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu Mahmoud Abbas, Palestinian President Israeli forces claimed they managed to find the residence of the Hamas leader last night.

Príomh Aire Iosrael Benjamin Netanyahu Mahmoud Abbas,Uachtarán na bPailistíneach Mhaígh fórsaí Iosrael gur éirigh leo teach cónaithe cheannaire Hamas a aimsiú aréir.

According to health officials in Gaza, 26 Palestinians were killed in last night's attacks, including eight children.

Dar le hoifigigh sláinte i Gaza,maraíodh 26 Pailistíneach in ionsaithe na hoíche aréir, ochtar páistí ina measc.

Hamas fired more missiles at areas in southern Israel.

Scaoil Hamas tuilleadh diúracán le ceantair i ndeisceart Iosrael.

Destruction of Jalal Tower yesterday: Intensive attacks have been underway in Israel for weeks Israel says ten of their own, including two children, have been killed.

Túr Jalal a scriosadh inné:Dian ionsaithe á ndéanamh anois in Iosrael le seachtain Deir Iosrael gur maraíodh deichniúr dá gcuid féin, beirt pháistí san áireamh.

In addition to UN efforts, U.S. President Joe Biden is also reported to have spoken to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas.

I dteannta le hiarrachtaí na Náisiún Aontaithe tuairiscítear freisin gur labhair Uachtarán na Stát Aontaithe,Joe Biden le Príomh Aire Iosrael, Benjamin Netanyahu,agus le hUachtarán an phobail Phailistínigh Mahmoud Abbas.

US President Joe Biden spoke to Israeli leaders and the Palestinian people President Biden Hady Amr also has a delegate in Israel and hopes to hold talks later today.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ydw6v2z6

Adolescents affected by mental health, especially in Donegal.

Ógánaigh buailte le meabhairshláinte,go háirithe i nDún na nGall.

A GP in County Donegal says that a large number of young people, in particular, are coming to clinics for help with mental health.

Deir dochtúir teaghlaigh i gContaeDhún na nGall go bhfuil líon mór daoine óga go háirithe, ag teacht chuig clinicí ag iarraidh cabhair maidir le meabhairshláinte.

It is now clear that the pandemic and the tough rules that affected it affected the mental health of adults who followed the instructions and stayed at home.

Is léir anois gur chuir an phaindéim agus na rialacha diana a bhain léithe isteach ar shláinte meabhrach dhaoine fásta a chloígh leis na treoracha agus a d'fhan sa bhaile.

Dr. says.

Deir an Dr.

Ciarán Ó Fearraigh, who owns dispensaries in Sraith an Urláir and Conbhaigh in east Donegal, that the vaccination program against the Covid-19 virus is giving people hope that we are drawing to an end of the crisis.

Ciarán Ó Fearraigh, a bhfuil íoclanna aige i Sraith an Urláir agus i gConbhaigh in oirthear Dhún na nGall, go bhfuil an clár vacsaínithe in éadan an víreas covid 19 ag tabhairt dóchais do dhaoine go bhfuil muid ag tarraingt ar dheireadh na géarchéime.

'That said,' he says, 'the damage that the past year has done to mental health is revealing itself'.

'Ach sin ráite', deir sé 'go bhfuil an damáiste atá déanta ag an bhliain atá caite don mheabhairshláinte á nochtadh féin'.

"I see a lot of people coming in and they're in trouble.

"Tchím cuid mhór daoine ag teacht isteach agus iad i dtrioblóid.

People are suffering - especially the young.

Tá daoine ag fulaingt - go háirithe an t-aos óg.

but also adults, who were adhering to restrictions and staying home.

ach daoine fásta chomh maith, a bhí ag cloí le srianta agus ag fanacht sa bhaile.

Now that older people have a vaccine, they have a chance to move out and meet and that will help them.

Anois agus vacsaín ag daoine níos sine, tá seans acu bogadh amach agus buaileadh le chéile agus cuideoidh sin leosan.

But young people still have difficulties with restraints.

Ach tá deacrachtaí ag an aos óg go fóill le srianta.

We will have trouble with that and it is important in the coming months that the services are provided and that we help people as much as we can.

Beidh trioblóid againn leis sin agus tá sé tábhachtach sna míonna amach romhainn go bhfuil na seirbhísí curtha ar fáil agus oiread cuidiú a thabhairt do dhaoine is a thig linn.

If we as GPs can cater for people who come to us, we will, but if not, we will refer them to local and regional services such as Jigsaw.

Más féidir linne mar dhochtúirí teaghlaigh riar do dhaoine a thagann chugainn, dhéanfaimid sin, ach munar féidir, cuirfimid ar aghaidh iad chuig seirbhísí áitiúla agus réigiúnacha mar Jigsaw.

There are difficulties in accessing psychiatric services, especially for young people and more of this is needed in the county. mental health yet to be seen The Gaelic Athletic Association knows that the pandemic has affected people of all ages.

Tá deacrachtaí ag baint le teacht ar sheirbhísí sicíatracha go háirithe do dhaoine óga agus tá níos mó den chinéal sin de dhíth sa chondae Deir Bord Condae CLG gur maith go bhfuil imeachtaí spóirt tosaithe arís, ach gur léir chomh maith nach bhfuil tionchar iomlán na dianghlasála ar an mheabhairshláinte le feiceáil go fóill Tá a fhios ag Cumann Lúthchleas Gael gur chuir an phaindéim as do dhaoine de gach aois.

The GAA Donegal County Board 's Irish Language Officer, Fearghas Mac Aoidh, says that it is important to seek help, if people feel that they have a problem.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yh7nf4xa

Health Service Executive computer system still closed.

Ríomhchóras Fheidhmeannacht na Seirbíse Sláinte dúnta go fóill.

The Health Service Executive says the organization 's computer system is still closed due to a significant hacking attack.

Deir Feidhmeannacht na Seirbíse Sláinte go bhfuil corás ríomhaireachta na heagraíochta dúnta go fóill acu mar gheall ar ionsaí suntasach haiceála.

The Executive says the computer system was corrupted during the night's eruption software and was shut down to prevent further harm and to allow them to reconsider.

Deir an Fheidhmeannacht gur thruailligh bogearra éirice an córas ríomhaireachta i gcaitheamh na hoíche agus gur dúnadh é le nach ndéanfaí tuilleadh dochair dó agus le deis a thabhairt dóibh an scéal a mheas.

The majority of outpatient appointments at the Rotunda maternity hospital in Dublin were canceled today due to the decision to close the computer system.

Cuireadh ar ceal formhór na gcoinní a bhí ag othair sheachtracha in ospidéal máithreachais an Rotunda i mBaile Átha Cliath inniu de bharr an chinnidh an ríomhchóras a dhúnadh.

The National Maternity Hospital on Holles Street has indicated that the attack also severely disrupted services there today.

Tá sé tugtha le fios ag an Ospidéal Náisiúnta Máithreachais ar Shráid Holles gur chuir an t-ionsaí as go mór do sheirbhísí ansin inniu freisin.

Conversely, the Executive says Covid-19 vaccines are being rolled out as planned.

Os a choinne sin, deir an Fheidhmeannacht go bhfuil vacsaíní covid 19 á dtabhairt amach mar a bhí beartaithe.

Speaking on RTÉ, Executive chief Paul Reid said it was a very sophisticated attack on the computer system.

Ag labhairt dó ar RTÉ, dúirt ceannasaí na Feidhmeannachta Paul Reid gur ionsaí an-sofaisticiúil ar an ríomhchóras atá ann.

The intrusion is disrupting local and national systems on which the organization 's key services depend, he said.

Tá an fhoghail ag cur as do chórais áitiúla agus náisiúnta a bhfuil príomhsheirbhísí na heagraíochta ag brath orthu, a dúirt sé.

He noted that the Executive is working with the National Cyber Security Center, the Gardaí and other experts to try to resolve the situation.

Thug sé le fios go bhfuil an Fheidhmeannacht ag obair i gcomhar leis an Ionad Náisiúnta Cibearshlándála, leis na Gardaí agus le saineolaithe eile féachaint leis an scéal a réiteach.

He said no ransom money has been claimed so far.

Dúirt sé nár éilíodh aon airgead fuascailte go dtí seo.

Rotunda Hospital Master Professor Fergal Malone said all Health Service Executive centers in the country have a common computer system for registering patients.

Dúirt Máistir Ospidéal an Rotunda an tOllamh Fergal Malone gur ríomhchóras coiteann atá ag gach ionad de chuid Fheidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte sa tír chun othair a chlárú.

This registration system, he said, appears to have been the gateway to the overall system of pirates.

Is cosúil, a dúirt sé, gurbh é an córas cláraithe seo an bealach isteach sa chóras trí chéile a bhí ag na foghlaithe.

Professor Malone confirmed that all patients in the Rotunda are safe and can function as usual largely because they also have a basic paper system.

Dhearbhaigh an tOllamh Malone go bhfuil gach othar sa Rotunda sábháilte agus gur féidir leo feidhmiú mar is gnách den chuid is mó mar go bhfuil bunchóras páipéir acu chomh maith.

However, patients said there will be delays in processing patients and appointments have had to be canceled today as a result.

Ina dhiadh sin féin, a dúirt sé, beidh moill ar othair a phróiseáil agus b'éigean coinní a chur ar ceal inniu dá bharr sin.

Other hospitals around the country are in the same conditio...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yggjqny7

Boys being questioned about assaulting free girls.

Buachaillí a bhí á gceistiú faoi ionsaí ar chailíní scaoilte saor.

Three teenage boys questioned by Gardaí have been released in connection with an attack on girls at Howth Junction train station in Dublin last month.

Scaoileadh saor triúr buachaill sna déaga a bhí á gceistiú ag na Gardaí faoi ionsaí a rinneadh ar chailíní ag stáisiún traenach Ghabhal Bhinn Éadair i mBaile Átha Cliath an mhí seo caite.

A file is to be sent to the Director of Public Prosecutions regarding the case and the Gardaí say they are still investigating the incident.

Tá comhad le cur chuig an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí maidir leis an gcás agus deir na Gardaí go bhfuil fiosrúchán faoin eachtra fós ar bun acu.

The girls appear to have been jellyfish, beaten and one of them fell under a train while trying to avoid a group of teenagers.

Is cosúil gur caitheadh smugairlí ar na cailíní, gur féachadh le buillí coise a thabhairt dóibh agus gur thit duine acu faoi thraein agus í ag iarraidh buíon ógánach a sheachaint.

Her friends rescued the girl who fell under the train.

Thug a cairde an cailín a thit faoin traein slán.

She was not seriously injured but is said to be extremely disturbed by the incident.

Níor gortaíodh go dona í ach deirtear go bhfuil sí thar a bheith suaite ag an eachtra.

The incident happened at around 9pm on April 1.

Thart ar 9 a chlog san oíche ar an 1 Aibreán a tharla an eachtra.

Gardaí in Raheny have launched a criminal investigation after examining images from security cameras and searching five houses in north Dublin yesterday morning.

Chuir na Gardaí i Ráth Eanaigh tús le fiosrúchán coiriúil tar éis dóibh íomhánna ó cheamaraí slándála a scrúdú agus chuardaigh siad cúig theach i dtuaisceart Bhaile Átha Cliath ar maidin inné.

They arrested the three boys on suspicion of being involved in a violent disorder.

Ghabh siad an triúr buachaillí ar amhras go raibh siad bainteach le mí-ord foréigneach.

Gardaí also seized clothing, bicycles and mobile phones.

Thóg na Gardaí chomh maith baill éadaigh, rothair agus teileafóin phóca.

They released two of the boys yesterday afternoon and the other last night without charge.

Scaoil siad saor beirt de na buachaillí tráthnóna inné agus an duine eile aréir gan aon chúis a chur ina leith.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yhqmemsb

Two killed in Co Roscommon fire.

Beirt básaithe de bharr dóiteáin i gCo Ros Comáin.

Two men - a man and a woman - died in a house fire in Co Roscommon early this morning.

Bhásaigh beirt - fear agus bean - de bharr dóiteáin i dteach i gCo Ros Comáin go moch ar maidin.

The fire broke out in a rural area thirteen kilometers from Ballinasloe at around 2am.

Tharla an dóiteán i gceantar tuaithe trí chiliméadar déag ó Bhéal Átha na Sluaighe ag thart ar 2 a chlog ar maidin.

The two who died were over fifty years old.

Bhí an bheirt a bhásaigh os cionn leathchéad bliain d'aois.

The bodies of the two have been removed from the scene and examinations are now underway in the house.

Tá coirp na beirte tugtha ón láthair agus tá scrúduithe ar bun sa teach anois.