jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yhqm5vlz

Ten killed by the British Army "completely innocent".

Deichniúr a mharaigh Arm na Breataine "iomlán neamhchiontach".

A Belfast coroner has ruled that the ten Catholics who killed British soldiers in Ballymurphy in west Belfast half a century ago were "completely innocent."

Chinn cróinéir i mBéal Feirste go raibh an deichniúr Caitliceach a mharaigh saighdiúirí na Breataine i mBaile Uí Mhurchú in iarthar Bhéal Feirste leathchéad bliain ó shin " iomlán neamhchiontach."

The coroner, Judge Siobhán Keegan, delivered her verdict on each of the ten in public at the International Conference Center in Belfast today.

Thug an cróineir, an Breitheamh Siobhán Keegan, a breithiúnas i gcás gach aon duine den deichniúr os comhair an phobail san Ionad Idirnáisiúnta Comhdhála i mBéal Feirste inniu.

She said she hoped her judgment would bring some consolation to the relatives of the dead.

Dúirt sí go raibh súil aici go dtabharfadh a breithiúnas sólás éigin do ghaolta na marbh.

Some of the relatives were present in the Conference Center and clapped their hands together after the coroner read her decision.

Bhí cuid de na gaolta i láthair san Ionad Comhdhála agus bhuail siad a bosa ar a chéile tar éis don chróinéir a cinneadh a léamh.

Relatives of the dead at the Convention Center in Belfast The ten civilians were killed and killed by soldiers from the parachute regiment in three days between 9-11 August 1971.

Gaolta na marbh ag an Ionad Comhdhála i mBéal Feirste Chaith agus mharaigh saighdiúirí ón reisimint pharaisiút an deichniúr sibhialtach in imeacht trí lá idir 9-11 Lúnasa 1971.

Among the dead was a woman with eight children, a priest and a man who died of a heart attack after a confrontation with soldiers.

I measc na marbh, bhí bean a raibh ochtar clainne aici, sagart agus fear a fuair bás de bharr taom croí tar éis achrainn le saighdiúirí.

Joan Connolly, 44, Joseph Corr, 43, Edward Doherty, 31, John Laverty, 20, John McKerr, 49, Father Hugh Mullan, 38, Joseph Murray, 41, Noel Phillips, 19, Frank Quinn, 19, and Daniel were killed. Teggart, 44.

Maraíodh Joan Connolly, 44, Joseph Corr, 43, Edward Doherty, 31, John Laverty, 20, John McKerr, 49, an tAthair Hugh Mullan, 38, Joseph Murray, 41, Noel Phillips, 19, Frank Quinn, 19, agus Daniel Teggart, 44.

The massacre came after the British Government interned without trial to intern in the North on 9 August.

Tharla an sleácht tar éis do Rialtas na Breataine imtheorannú gan triail a thabhairt isteach sa Tuaisceart ar an 9 Lúnasa.

The coroner said the British Army was completely out of compass to resort to coercion in Ballymurphy between 9-11 August 1971.

Dúirt an cróinéir go raibh sé as compás ar fad ag Arm na Breataine dul i muinín an fhornirt i mBaile Uí Mhurchú idir 9-11 Lúnasa 1971.

The state, she said, failed to prove that the violence was justifiable.

Theip ar an stát, a dúirt sí, a chruthú go raibh an forneart inchosanta.

She did not accept allegations from the British Department of Defense that some of the victims may have been shot by a member of the UVF.

Níor ghlac sí le líomhaintí ó Roinn Cosanta na Breataine go mb'fhéidir gur chaith ball den UVF cuid de na híospartaigh.

In the case of one of the dead - John McKerr - she said there was not enough evidence to confirm the number of soldiers or paramilitaries who killed him.

I gcás duine de na mairbh - John McKerr - dúirt sí nach raibh dóthain fianaise ann le deimhniú ar shaighdiúirí nó ar pharaimíleataigh a mharaigh é.

Judge Keegan also questioned some of the evidence given by some soldiers responsible for the massacre.

Chaith an Breitheamh Keegan amhras freisin ar roinnt den fhianaise a thug cuid de saigh...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yefuz5ce

Ten killed by the British Army "completely innocent".

Deichniúr a mharaigh Arm na Breataine "iomlán neamhchiontach".

A Belfast coroner has ruled that the ten Catholics who killed British soldiers in Ballymurphy in west Belfast half a century ago were "completely innocent."

Chinn cróinéir i mBéal Feirste go raibh an deichniúr Caitliceach a mharaigh saighdiúirí na Breataine i mBaile Uí Mhurchú in iarthar Bhéal Feirste leathchéad bliain ó shin " iomlán neamhchiontach."

The coroner, Judge Siobhán Keegan, delivered her verdict on each of the ten in public at the International Conference Center in Belfast today.

Thug an cróineir, an Breitheamh Siobhán Keegan, a breithiúnas i gcás gach aon duine den deichniúr os comhair an phobail san Ionad Idirnáisiúnta Comhdhála i mBéal Feirste inniu.

She said she hoped her judgment would bring some consolation to the relatives of the dead.

Dúirt sí go raibh súil aici go dtabharfadh a breithiúnas sólás éigin do ghaolta na marbh.

Some of the relatives were present in the Conference Center and clapped their hands together after the coroner read her decision.

Bhí cuid de na gaolta i láthair san Ionad Comhdhála agus bhuail siad a bosa ar a chéile tar éis don chróinéir a cinneadh a léamh.

Relatives of the dead at the Convention Center in Belfast The ten civilians were killed and killed by soldiers from the parachute regiment in three days between 9-11 August 1971.

Gaolta na marbh ag an Ionad Comhdhála i mBéal Feirste Chaith agus mharaigh saighdiúirí ón reisimint pharaisiút an deichniúr sibhialtach in imeacht trí lá idir 9-11 Lúnasa 1971.

Among the dead was a woman with eight children, a priest and a man who died of a heart attack after a confrontation with soldiers.

I measc na marbh, bhí bean a raibh ochtar clainne aici, sagart agus fear a fuair bás de bharr taom croí tar éis achrainn le saighdiúirí.

Joan Connolly, 44, Joseph Corr, 43, Edward Doherty, 31, John Laverty, 20, John McKerr, 49, Father Hugh Mullan, 38, Joseph Murray, 41, Noel Phillips, 19, Frank Quinn, 19, and Daniel were killed. Teggart, 44.

Maraíodh Joan Connolly, 44, Joseph Corr, 43, Edward Doherty, 31, John Laverty, 20, John McKerr, 49, an tAthair Hugh Mullan, 38, Joseph Murray, 41, Noel Phillips, 19, Frank Quinn, 19, agus Daniel Teggart, 44.

The massacre came after the British Government interned without trial to intern in the North on 9 August.

Tharla an sleácht tar éis do Rialtas na Breataine imtheorannú gan triail a thabhairt isteach sa Tuaisceart ar an 9 Lúnasa.

The coroner said the British Army was completely out of compass to resort to coercion in Ballymurphy between 9-11 August 1971.

Dúirt an cróinéir go raibh sé as compás ar fad ag Arm na Breataine dul i muinín an fhornirt i mBaile Uí Mhurchú idir 9-11 Lúnasa 1971.

The state, she said, failed to prove that the violence was justifiable.

Theip ar an stát, a dúirt sí, a chruthú go raibh an forneart inchosanta.

She did not accept allegations from the British Department of Defense that some of the victims may have been shot by a member of the UVF.

Níor ghlac sí le líomhaintí ó Roinn Cosanta na Breataine go mb'fhéidir gur chaith ball den UVF cuid de na híospartaigh.

In the case of one of the dead - John McKerr - she said there was not enough evidence to confirm the number of soldiers or paramilitaries who killed him.

I gcás duine de na mairbh - John McKerr - dúirt sí nach raibh dóthain fianaise ann le deimhniú ar shaighdiúirí nó ar pharaimíleataigh a mharaigh é.

Judge Keegan also questioned some of the evidence given by some soldiers responsible for the massacre.

Chaith an Breitheamh Keegan amhras freisin ar roinnt den fhianaise a thug cuid de saigh...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yjpbgjpp

"We are coming out of the pandemic," says the Taoiseach.

''Táimíd ag teacht amach as an phaindéim'' a deir an Taoiseach.

Taoiseach Micheál Martin said today that the country is now emerging from the pandemic on its way to receiving its Covid-19 vaccine today.

Dúirt an Taoiseach Micheál Martin inniu go bhfuil an tír ag teacht amach as an phaindéim anois agus é ar a shlí isteach chun a vacsaín i gcoinne covid 19 a fháil inniu.

The Taoiseach received the vaccine at Cork City Hall earlier.

Fuair an Taoiseach an vacsaín i Halla na Cathrach i gCorcaigh níos luaithe.

Nurse Brenda Dillon gave the AstraZeneca vaccine to the Taoiseach.

An banaltra Brenda Dillon a thug an vacsaín AstraZeneca don Taoiseach.

Speaking after receiving your vaccine, the Taoiseach said his message to people was 'stay tuned'.

Ag labhairt do i ndiaidh do vacsaín a fháil, dúirt an Taoiseach gurb í an teachtaireacht atá aige do dhaoine ná 'fan leis'.

He said he thinks the country is making great progress and the country is now emerging from the pandemic.

Dúirt sé go gceapann sé go bhfuil dul chun cinn iontach á dhéanamh ag an tír agus go bhfuil an tír anois ag teacht amach as an phaindéim.

He said we will have a good summer if we can continue the progress that is currently being made.

Dúirt sé go mbeidh samhradh maith againn más féidir linn leanúint leis an dul chun cinn atá á dhéanamh faoi láthair.

The Taoiseach said that vaccination is helping to alleviate serious illness and deaths as well as reducing the number of people going to Hospital with Covid- 19.

Dúirt an Taoiseach go bhfuil vacsaíniú ag cabhrú go mór le tinneas thromchúiseach a mhaolú agus le líon na mbásanna chomh maith leis an líon daoine atá ag dul go dtí an tOspidéal le covid 19 a ísliú.

Speaking on an RTÉ radio program today, Micheál Martin said that there will be a morale boost next week as businesses and society gradually reopen.

Ag labhairt do ar chlár raidió ar RTÉ inniu dúirt Micheál Martin go mbeidh ardú meanma ann do dhaoine an tseachtain seo romhainn agus gnólaíochtaí agus an sochaí ag oscailt arís de réir a chéile.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yg2k2gc8

It’s not just the players who have a fire on their skin while getting started.

Ní hiad na himreoirí amháin a bhfuil tine ar a gcraiceann agus tús á chur leis.

In the past the different counties have taken a different view of the importance of league games. This weekend the hurling league is starting and teams are on the verge of starting to play again.

San am a caitheadh bhíodh dearcadh difriúil ag na contaetha éagsúla ar thábhacht na gcluichí sraithe An deireadh seachtaine seo tá tús á chur leis an tsraith iomána agus foirne ar bior le tosú ag imirt arís.

Undoubtedly they are all at a disadvantage and only have a short period of three weeks together to get ready for the action.

Gan dabht tá siad go léir faoi mhíbhuntáiste agus gan ach tréimhse ghairid trí seachtaine acu le chéile chun fáil réidh don aicsean.

There is no doubt that all the players came back to the coaching and scope.

Níl aon dabht ach gur tháinig na himreoirí go léir ar ais chuig an traenáil agus scóip orthu.

What they really lacked when training alone was the physical contact.

An rud mór a bhí in easnamh orthu agus iad ag traenáil ina n-aonar ná an teagmháil fhisicúil.

It will take them a while to get into that.

Tógfaidh sé tamall orthu fáil isteach air sin.

There must also be more injuries as they concentrate on contact and only have a few weeks together before the weekend games.

Caithfidh go mbeidh níos mó gortuithe ann freisin agus iad ag díriú isteach ar an teagmháil agus gan ach cúpla seachtain le chéile acu roimh chluichí na deireadh seachtaine.

But that’s life and Covid-19 is still among us.

Ach sin an saol agus covid 19 fós inár measc.

The positives of this year 's season include the fact that there was little pre - season training compared to all other seasons and the news that there were no pre - league or Gibbons competitions.

I measc na rudaí dearfacha a bhaineann leis an séasúr i mbliana tá an scéala nach raibh ach beagán traenáil réamhshéasúir i gceist i gcomparáid le gach séasúr eile agus an scéala nach raibh aon chomórtais réamhshraithe nó comórtas Mhic Ghiobúin ann.

For years now many players have been trying to meet two beaches in bad weather and terrible pitches.

Le blianta anois bhí cuid mhaith imreoirí ag iarraidh dhá thrá a fhreastal i ndrochaimsir agus ar pháirceanna uafásacha.

There were too many games and that was very hard on them.

Bhíodh an iomarca cluichí ann agus bhí sé sin an-dian orthu.

Challenge games are allowed from next week and the championship will quickly follow in the heels of the series.

Tá cluichí dúshláin ceadaithe ón tseachtain seo chugainn agus tiocfaidh an chraobh go tapaidh sna sála ar an tsraith.

The league games will be a lot of important.

Beidh a lán tábhachta leis na cluichí sraithe.

In the past, different counties have taken a different view of the importance of league games.

San am a caitheadh bhíodh dearcadh difriúil ag na contaetha éagsúla ar thábhacht na gcluichí sraithe.

Many counties used the games in preparation for the championship.

D’úsáid chuid maith contaetha na cluichí mar ullmhúchán don chraobh.

The counties that qualified for the league premiership used it as a yardstick.

D’úsáid na contaetha a cháiligh do phríomhroinn na sraithe mar shlat tomhais í.

Brian Cody often says he wants to win the series every year.

Is minic Brian Cody ag rá go mbíonn dúil aige an tsraith a bhuachan gach bliain.

John Kiely of Limerick seems to have the same attitude at the moment when he says that the goal is for Limerick to win every game in every competition.

Is cosúil go bhfuil an meon céanna ag John Kiely Luimnigh faoi lát...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yhq6jaux

Unnecessary cross-border travel must be stopped.

Caithfear stop a chur le taisteal trasteorann neamhriachtanach.

Northern Health Minister Robin Swann has called on the Irish Government to try to stop unnecessary cross-border travel.

Tá iarrtha ag Aire Sláinte an Tuaiscirt Robin Swann ar Rialtas na hÉireann iarracht a dhéanamh stop a chur le taisteal trasteorann neamhriachtanach.

He has called on the Government to do everything possible to prevent unnecessary cross-border travel and to ease cross-county travel restrictions in the Republic of Ireland on Monday.

Tá iarrtha aige ar an Rialtas gach is féidir a dhéanamh chun cosc a chur ar thaisteal nach bhfuil gá leis trasna na teorann agus srianta maidir le taisteal idirchontae le maolú i bPoblacht na hÉireann Dé Luain.

Robin Swann said he was concerned that cross - border travel for certain things such as shopping and going out with friends could increase the spread of the virus among the public in the North and the Republic.

Dúirt Robin Swann go bhfuil imní air go bhféadfadh taisteal trasteorann i gcomhair nithe áirithe ar nós siopadóireacht agus chun dul amach le cairde, cur le scaipeadh an víris i measc an phobail sa Tuaisceart agus sa Phoblacht.

In a letter sent by Minister Swann to Health Minister Stephen Donnelly, Robin Swann said that while he is looking forward to the time when cross - border activities can resume, 'we are not there yet' says the Minister.

I litir a sheol an tAire Swann go dtí an tAire Sláinte Stephen Donnelly, dúirt Robin Swann cé go bhfuil sé ag súil leis an uair gur féidir tús a chur arís le gníomhaíochtaí trasteorann, 'nílimíd ann fós' a deir an tAire.

He said a clear message was needed on the matter and the ban would need to be enforced if necessary.

Dúirt sé go raibh teachtaireacht shoiléir ag teastáil ar an ábhar agus go mbeadh gá an cosc a chur i bhfeidhm más gá.

In the letter sent out during the week, Robin Swann called on Stephen Donnelly and the Health Service Executive to meet with the northern health authorities to reflect on what else they need to do.

Sa litir a seoladh le linn na seachtaine, d'iarr Robin Swann ar Stephen Donnelly agus ar Fheidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte bualadh leis na húdaráis sláinte ó thuaidh chun macnamh a dhéanamh faoi cad eile gur gá dóibh a dhéanamh.

He said that Northern Ireland and the Republic were at a very different stage in terms of the number of cases of the virus, restrictions and the progress of the vaccination program.

Dúirt sé go raibh Tuaisceart Éireann agus an Phoblacht ag staid ana dhifriúil maidir le líon na gcásanna den víreas, srianta agus maidir le dul chun cinn an chláir vacsaínithe.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yz76v5tc

Man arrested as part of Garda investigation into teenage murder.

Fear gafa mar chuid do fhiosrúchán na nGardaí i ndúnmharú déagóra.

Gardaí have arrested a man in his twenties in connection with his investigation into the murder of Keane Mulready-Woods.

Tá fear sna fichidí gafa ag Gardaí maidir lena bhfiosrúchán faoi dhúnmharú Keane Mulready-Woods.

The man is being held and questioned at a Garda station in Dublin.

Tá an fear á choimeád agus á cheistiú ag stáisiún Gardaí i mBaile Átha Cliath.

Three men arrested earlier this week as part of the inquest have been released without charge.

Scaoileadh triúr fear a gabhadh níos luaithe an tseachtain seo mar chuid den bhfiosrúchán saor gan aon chúis curtha ina leith.

A code is to be sent to the Director of Public Prosecutions.

Tá cód le seoladh go dtí an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí.

Keane Mulready-Woods from Drogheda, Co. Louth, aged 17, was last seen on 12th January 2020.

Facthas Keane Mulready-Woods as Droichead Átha i gContae Lú agus a bhí 17 bliain d'aois go deireanach ar an 12ú Eanáir 2020.

His cut remains were found at various locations in Dublin and Drogheda.

Fritheadh a thaisí a bhí gearrtha ina phíosaí ag láithreacha éagsúla i mBaile Átha Cliath agus i nDroichead Átha.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yk5xtxk2

Covid 19: 1.57 new cases confirmed in India in the last week.

Covid 19: 1.57 cás nua deimhnithe san India le seachtain anuas.

1.57m new cases of Covid 19 have been confirmed in India in the past week, the highest number ever in a single week.

Tá 1.57m cás nua de Covid 19 deimhnithe san India le seachtain anuas, an líon ba mhó riamh in aon seachtain amháin.

The vaccination rate fell sharply this week due to a lack of supplies and transport and delivery problems.

Tháinig titim mhór ar an ráta vacsaínithe an tseachtain seo de bharr easpa soláthairtí agus fadhbanna iompair agus seachadta.

A total of 21.49m cases have been confirmed in India to date.

21.49m cás in iomlán atá deimhnithe san India faoin tráth seo.

The virus is spreading from crowded cities to small remote villages, where up to 70% of the population live.

Tá an víreas ag leathadh amach ó na cathracha plódaithe go dtí na sráidbhailte beaga iarghúlta, áiteanna go bhfuil suas le 70 faoin gcéad den daonra ina gcónaí.

A total of 1.3bn people live in that country.

1.3bn duine in iomlán atá ina gcónaí sa tír sin.

234,083 people have died of the disease so far, but it is estimated that the number of cases and deaths could be up to ten times higher, even.

234,083 duine atá básaithe leis an ngalar faoin tráth seo, ach meastar go bhféadfadh an líon cásanna agus básanna a bheith suas le deich n-uaire níos airde, fiú.

The country 's prime minister, Narendra Modi, has been sharply criticized for procrastinating delays in handling the pandemic.

Tá cáineadh géar déanta ar phríomhaire na tíre, Narendra Modi, as moilleadóireacht - a mhaítear - agus é ag láimhseáil na paindéime.

Much of this second wave relates to all the religious festivals and political protests that have taken place over the past few weeks, which have been attended by hundreds of thousands of people.

Baineann go leor den tarna tonn seo leis na féilte reiligiúnacha agus agóidí polaitíochta ar fad a bhí ar siúl le roinnt seachtainí anuas, ar fhreastail na céadta míle duine orthu.

The slowness of the vaccination program has also been criticized.

Tá cáineadh déanta freisin ar chomh mall is atá an clár vacsaínithe.

More vaccines are made in India than in any other country in the world, but still, not enough doses of the vaccine against Covid 19 are being made there.

Déantar níos mó vacsaíní san India ná in aon tír eile ar domhan, ach fós féin, níl go leor dáileog den vacsaín i gcoinne Covid 19 á gcur ar fáil ansin.

157m doses have been given to the public so far, but the vaccination rate fell sharply this week.

157m dáileog atá tugtha don phobal go dtí seo, ach tháinig titim go tobann ar an ráta vacsaínithe an tseachtain seo.

The European Union and the United States are discussing the abolition of patent protection against vaccines to increase supply, especially in developing countries.

Tá plé á dhéanamh san Aontas Eorpach agus sna Stáit Aontaithe maidir leis an gcosaint ar phaitinní ar vacsaíní a chur ar ceal chun an sólathar a mhéadú, go háirithe i dtíortha i mbéal forbartha.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yg6x4w6c

15-year-old boy charged with murder of Dublin woman.

Buachaill 15 bliain cúisithe i ndúnmharú mná i mBaile Átha Cliath.

A fifteen-year-old boy has been charged with the murder of a woman in Dublin earlier this year.

Tá buachaill cúig bliana déag cúisithe i mbean a dhúnmharú i mBaile Átha Cliath i dtús na bliana.

Urantsetseg Tserendorj, 48, a native of Mongolia, was attacked and stabbed in the city center at around 9.30pm on 20 January.

Ionsaíodh agus sádh Urantsetseg Tserendorj, 48 bliain, arbh as an Mongóil í ó dhúchas, i lár na cathrach ag thart ar 9.30 san oíche ar an 20 Eanáir.

She died in hospital two weeks after the attack.

Bhásaigh sí san ospidéal coicís i ndiaidh an ionsaithe.

Urantsetseg Tserendorj was working as a cleaner and was on her way home from work when she was attacked on the Custom House Quay.

Bhí Urantsetseg Tserendorj ag obair mar ghlantóir agus bhí sí ar a bealach abhaile óna cuid oibre nuair a hionsaíodh í ar Ché Theach an Chustaim.

The juvenile was also charged with three other offenses alleged to have occurred on the same day as the assault.

Cúisíodh an t- ógánach freisin i dtrí chion eile a líomhnaítear a tharla ar an lá céanna leis an ionsaí.

Detective-Sergeant Brendan Casey said in court he charged the boy in the murder of the woman in the presence of his sister this morning.

Dúirt an Bleachtaire-Sháirsint Brendan Casey sa chúirt gur chúisigh sé an buachaill i ndúnmharú na mná i láthair a dheirféar ar maidin.

When the boy was asked, Garda Casey said, did he have anything to say he said no.

Nuair a fiafraíodh den bhuachaill, a dúirt an Garda Casey, an raibh aon ní le rá aige dúirt sé nach raibh.

The juvenile has been remanded in custody by District Court President Judge Paul Kelly and will be brought before the Children's Court next week.

Chuir Uachtaran na Cúirte Dúiche an Breitheamh Paul Kelly an t-ógánach siar faoi choinneáil agus tabharfar os comhair na Cúirte Leanaí é an tseachtain seo chugainn.

The Director of Public Prosecutions decided to put the boy on trial in the Central Criminal Court.

Chinn an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí an buachaill a chur ar a thriail sa Phríomh-Chúirt Choiriúil.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yz8et52w

Veterans' trial over Joe McCann's murder canceled.

Triail iarshaighdiúirí faoi dhúnmharú Joe McCann cealaithe.

In a Belfast court, two veterans of the British Army who were on trial for the murder of Joe McCann, a senior member of the Official IRA shot in 1972, were formally acquitted.

I gcúirt i mBéal Feirste, éigiontaíodh go foirmiúil beirt iarshaighdiúirí in Arm na Breataine a bhí ar a dtriail faoi dhúnmharú Joe McCann, ball sinsearach den IRA Oifigiúil a lámhachadh sa bhliain 1972.

Paratroopers killed Joe McCann, 24, in the Markets area of east Belfast while fleeing.

Mharaigh paratrúpaí Joe McCann, 24 bliain, i gceantar na Margaí in oirthear Bhéal Feirste agus é ag teitheadh uathu.

He was not armed.

Ní raibh sé armtha.

Following an investigation, police in the North decided in 2013 that the killing of Joe McCann could not be justified and the public prosecution service in 2016 ruled that people should be charged with his murder.

Tar éis fiosrúcháin, chinn na póilíní sa Tuaisceart in 2013 nach bhféadfaí marú Joe McCann a chosaint agus rialaigh an tseirbhís ionchúiseamh poiblí in 2016 gur chóir daoine a chúisiú ina dhúnmharú.

The trial of the two soldiers began last Monday, at which time some evidence was heard.

Cuireadh tús le triail na beirte saighdiúirí Dé Luain seo caite, tráth a éisteadh roinnt fianaise.

The trial was canceled today, however, when the public prosecution service confirmed that they would not appeal against Judge John O'Hara's ruling last Friday that statements made by the soldiers soon after the killing could not be accepted as evidence and again in 2010.

Cuireadh an triail ar ceal inniu, áfach, nuair a dheimhnigh an tseirbhís ionchúiseamh poiblí nach ndéanfaidís achomharc in aghaidh rialú an Bhreithimh John O'Hara Dé hAoine seo caite nach bhféadfaí glacadh mar fhianaise le ráitis a rinne na saighdiúirí go luath tar éis an mharaithe agus arís in 2010.

The two soldiers are not allowed to be named.

Níl cead an bheirt shaighdiúirí a ainmniú.

Joe McCann 's name appears on the photograph taken of him at Inglis' bakery in the Markets area on August 9, 1971, the day internment was introduced.

Tá ainm Joe McCann in airde faoin ngrianghraf a glacadh de ag bácús Inglis i gceantar na Margaí ar 9 Lúnasa 1971, an lá ar tugadh imtheorannú isteach.

One and a half months after his assassination on 15 April 1972, the Official IRA declared a ceasefire.

Mí go leith tar éis a mharaithe ar an 15 Aibreán 1972, d'fhógair an tIRA Oifigiúil sos comhraic.

Four other cases involving veterans of the British Army are currently being processed by the courts in the North.

Tá ceithre chás eile a bhaineann le hiarshaighdiúirí in Arm na Breataine á bpróiseáil ag na cúirteanna sa Tuaisceart faoi láthair.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yhw52xxk

Ireland engages in EU discussions on relaxation of travel restrictions.

Éire páirteach i bplé san AE faoi mhaolú srianta taistil.

Ireland will take part in talks between EU member states this week on easing restrictions on unnecessary travel.

Beidh Éire páirteach i gcainteanna idir bhaillstáit an Aontais Eorpaigh an tseachtain seo maidir le maolú a dhéanamh ar shrianta a bhaineann le taisteal neamhriachtanach.

The European Commission today recommended that member states ease travel restrictions into the European Union as vaccination programs are now accelerating and progress is being made with virus control in much of the world.

Mhol an Coimisiún Eorpach inniu go maolódh baillstáit na srianta taistil isteach san Aontas Eorpach ó tharla go bhfuil dlús anois faoi chláracha vacsaínithe agus dul chun cinn á dhéanamh le smachtú an víris i gcuid mhaith den domhan.

Ireland will be involved in these talks but as Ireland is not part of the Schengen travel area, the State does not have to comply with any recommendations made.

Beidh Éire páirteach sna cainteanna seo ach ó tharla nach cuid den limistéir taistil Schengen í Éire, ní gá go mbeadh ar an Stát cloí le aon mholtaí a dhéanfaí.

The European Commission is proposing that those who have been vaccinated against Covid-19 be allowed into the European Union at least 14 days before entering the Union.

Tá an Coimisiún Eorpach ag moladh go ligfí cead isteach san Aontas Eorpach dóibh siúd a fuair vacsaín in éadan covid 19 ar a laghad 14 lá roimh theacht isteach san Aontas dóibh.

It is recommended that the list of countries with admission be extended - this will be done by raising the threshold for the number of cases currently used.

Molfar cur leis an liosta tíortha a mbeidh cead isteach acu - déanfar sin tríd thairseach an líon cásanna a úsáidtear faoi láthair a ardú.

In a statement, the European Commission said that entry into the Union will be recommended unnecessarily for those traveling from countries with good epidemiological conditions but also for those who have received the last dose of an authorized vaccine. by the European Union This list may include vaccines approved by the World Health Organization for emergency use, the Commission said.

I ráiteas a d'eisigh siad, dúirt an Coimisiún Eorpach go molfar cead isteach san Aontas ar bhonn neamhriachtanach dóibh siúd atá ag taisteal ó thíortha a bhfuil bail mhaith eipidéimeolaíochta orthu ach dóibh siúd chomh maith a bhfuil an dáileog dheireanach faighte acu de vacsaín atá údaraithe ag an Aontas Eorpach D'fhéadfadh sé go mbeadh vacsaíni ar an liosta seo atá faofa ag an Eagraíocht Sláinte Domhanda le h-aghaidh úsáid éigeandála, a dúirt an Coimisiún.