jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/y9p4v2ls

Night Crossing is a 1982 British-American drama film starring John Hurt, Jane Alexander and Beau Bridges.

Night Crossing es una película dramática británico-estadounidense de 1982 protagonizada por John Hurt, Jane Alexander y Beau Bridges.

The film opens with a brief summary of 1961s then-current conditions in East Germany and nature of the border zone, featuring stock footage such as Conrad Schumanns jump over barbed wire in Berlin as the Berlin Wall is being built.

La película comienza con un breve resumen de las condiciones actuales de 1961 en Alemania Oriental y la naturaleza de la zona fronteriza, con imágenes de archivo como el salto de Conrad Schumann sobre un alambre de púas en Berlín mientras se construye el Muro de Berlín.

In April 1978, in the small town of Pößneck, Thuringia, a teenager, Lukas Keller, attempts to escape East Germany by riding a bulldozer through the Inner German Border Zone.

En abril de 1978, en la pequeña ciudad de Pößneck, Turingia, un adolescente, Lukas Keller, intenta escapar de Alemania Oriental montando una excavadora a través de la zona fronteriza alemana interior.

However, he is shot by automatic machine guns and left for dead by the guards; his family is informed while having a picnic with their friends, the Strelzyks and the Wetzels, and the entire Keller family are taken away by the police.

Sin embargo, recibe un disparo de ametralladoras automáticas y los guardias lo dan por muerto; su familia es informada mientras hace un picnic con sus amigos, los Strelzyk y los Wetzels, y la policía se lleva a toda la familia Keller.

Finally fed up with his life under the GDR regime, Peter Strelzyk proposes a daring plan to his friend Günter Wetzel: they will build a balloon to carry themselves and their families (eight people total) over the border to West Germany.

Finalmente, harto de su vida bajo el régimen de la RDA, Peter Strelzyk propone un atrevido plan a su amigo Günter Wetzel: construirán un globo para llevarse a ellos y a sus familias (ocho personas en total) a través de la frontera con Alemania Occidental.

They purchase 1,255 square yards of taffeta (claiming it is for a camping club); Günter sews the fabric together with a sewing machine in his attic and Peter experiments for months to construct a hot air balloon burner.

Compran 1,255 yardas cuadradas de tafetán (alegando que es para un club de campamento); Günter cose la tela con una máquina de coser en su ático y Peter experimenta durante meses para construir un quemador de globos de aire caliente.

Of course, they face setbacks: fires while trying to inflate the balloon, struggles to build a burner with sufficient power, extremely suspicious neighbors, and doubts about the plans workability from Günters wife, Petra.

Por supuesto, enfrentan contratiempos: incendios mientras intentan inflar el globo, luchas para construir un quemador con energía suficiente, vecinos extremadamente desconfiados y dudas sobre la viabilidad del plan por parte de la esposa de Günter, Petra.

Eventually, Peter and Günter then stop seeing each other, to avoid suspicion for when the Strelzyks escape.

Finalmente, Peter y Günter dejan de verse, para evitar sospechas de cuando los Strelzyks escapen.

Peter and his eldest son, Frank, complete the burner and, after extensive testing, manage to inflate the balloon.

Peter y su hijo mayor, Frank, completan el quemador y, después de extensas pruebas, logran inflar el globo.

On July 3, 1979, the four members of the Strelzyk family attempt to fly out.

El 3 de julio de 1979, los cuatro miembros de la familia Strelzyk intentan volar.

They successfully take off, though they are spotted by the border guard (who do not know what to make of it...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yzuxcbgl

iThe Good, the Bad and the Ugly (Italian: Il buono, il brutto, il cattivo, literally "The good, the ugly, the bad") is a 1966 Italian epic spaghetti Western film directed by Sergio Leone and starring Clint Eastwood as "the Good", Lee Van Cleef as "the Bad", and Eli Wallach as "the Ugly".

iThe Good, the Bad and the Ugly (italien: Il buono, il brutto, il cattivo, littéralement "Le bon, le laid, le mauvais") est un film western épique italien de 1966 réalisé par Sergio Leone et mettant en vedette Clint Eastwood dans le rôle de " the Good ", Lee Van Cleef comme" the Bad "et Eli Wallach comme" the Ugly ".

In 1862, during the American Civil War, a mercenary known as "Angel Eyes" interrogates former Confederate soldier Stevens, whom Angel Eyes is contracted to kill, about Jackson, a fugitive who stole a cache of Confederate gold.

En 1862, pendant la guerre civile américaine, un mercenaire connu sous le nom de "Angel Eyes" interroge l'ancien soldat confédéré Stevens, qu'Angel Eyes est chargé de tuer, à propos de Jackson, un fugitif qui a volé une cache d'or confédéré.

Learning Jacksons new alias "Bill Carson", Angel Eyes kills Stevens and the man who hired him, Baker, intending to find the gold himself.

Apprenant le nouvel alias de Jackson "Bill Carson", Angel Eyes tue Stevens et l'homme qui l'a embauché, Baker, dans l'intention de trouver l'or lui-même.

Bandit Tuco Ramirez is rescued from bounty hunters by a nameless drifter to whom Tuco refers as "Blondie", who delivers him to the local sheriff to collect his $2,000 bounty.

Bandit Tuco Ramirez est sauvé des chasseurs de primes par un vagabond sans nom auquel Tuco se réfère comme "Blondie", qui le livre au shérif local pour récupérer sa prime de 2 000 $.

As Tuco is about to be hanged, Blondie severs Tucos noose by shooting it, and sets him free.

Alors que Tuco est sur le point d'être pendu, Blondie coupe le nœud coulant de Tuco en tirant dessus et le libère.

The two escape on horseback and split the bounty.

Les deux s'échappent à cheval et se partagent la prime.

They repeat the process in other towns until Blondie grows weary of Tucos complaints and strands him in the desert.

Ils répètent le processus dans d'autres villes jusqu'à ce que Blondie se lasse des plaintes de Tuco et le bloque dans le désert.

Bent on revenge, Tuco catches up with Blondie and force-marches him across the desert until Blondie collapses from dehydration.

Penchant à se venger, Tuco rattrape Blondie et le force à traverser le désert jusqu'à ce que Blondie s'effondre de déshydratation.

A runaway horse-drawn hospital ambulance arrives with several dead Confederate soldiers and a near-death Bill Carson, who promises Tuco $200,000 in Confederate gold, buried in a grave in Sad Hill Cemetery in exchange for help.

Une ambulance hôpital tirée par des chevaux en fuite arrive avec plusieurs soldats confédérés morts et un Bill Carson, qui promet à Tuco 200 000 $ en or confédéré, enterré dans une tombe du cimetière de Sad Hill en échange de son aide.

When Tuco returns with water, Carson has died and Blondie, slumped next to him, reveals that Carson recovered and told him the name on the grave before dying.

Lorsque Tuco revient avec de l'eau, Carson est mort et Blondie, affalée à côté de lui, révèle que Carson s'est rétabli et lui a dit le nom sur la tombe avant de mourir.

Tuco takes Blondie to a nearby frontier mission to recover.

Tuco emmène Blondie dans une mission frontalière proche pour récupérer.

The duo decides to search for the gold together, but they are apprehended by Union forces shortly after leaving the mission.

Le duo décide de rechercher l'or ensemble, mais ils sont appréhendés par les forces de l'Uni...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yhkg97pe

iThe Good, the Bad and the Ugly (Italian: Il buono, il brutto, il cattivo, literally "The good, the ugly, the bad") is a 1966 Italian epic spaghetti Western film directed by Sergio Leone and starring Clint Eastwood as "the Good", Lee Van Cleef as "the Bad", and Eli Wallach as "the Ugly".

iThe Good, the Bad and the Ugly (en italiano: Il buono, il brutto, il cattivo, literalmente "El bueno, el feo, el malo") es una película épica italiana de espaguetis occidentales de 1966 dirigida por Sergio Leone y protagonizada por Clint Eastwood como " el bueno ", Lee Van Cleef como" el malo "y Eli Wallach como" el feo ".

In 1862, during the American Civil War, a mercenary known as "Angel Eyes" interrogates former Confederate soldier Stevens, whom Angel Eyes is contracted to kill, about Jackson, a fugitive who stole a cache of Confederate gold.

En 1862, durante la Guerra Civil Estadounidense, un mercenario conocido como "Angel Eyes" interroga al ex soldado confederado Stevens, a quien Angel Eyes está contratado para matar, sobre Jackson, un fugitivo que robó un alijo de oro confederado.

Learning Jacksons new alias "Bill Carson", Angel Eyes kills Stevens and the man who hired him, Baker, intending to find the gold himself.

Al enterarse del nuevo alias de Jackson, "Bill Carson", Angel Eyes mata a Stevens y al hombre que lo contrató, Baker, con la intención de encontrar el oro él mismo.

Bandit Tuco Ramirez is rescued from bounty hunters by a nameless drifter to whom Tuco refers as "Blondie", who delivers him to the local sheriff to collect his $2,000 bounty.

El bandido Tuco Ramírez es rescatado de los cazarrecompensas por un vagabundo anónimo al que Tuco se refiere como "Blondie", quien lo entrega al sheriff local para cobrar su recompensa de $ 2,000.

As Tuco is about to be hanged, Blondie severs Tucos noose by shooting it, and sets him free.

Cuando Tuco está a punto de ser ahorcado, Blondie corta la soga de Tuco disparándole y lo libera.

The two escape on horseback and split the bounty.

Los dos escapan a caballo y se reparten la recompensa.

They repeat the process in other towns until Blondie grows weary of Tucos complaints and strands him in the desert.

Repiten el proceso en otros pueblos hasta que Blondie se cansa de las quejas de Tuco y lo deja varado en el desierto.

Bent on revenge, Tuco catches up with Blondie and force-marches him across the desert until Blondie collapses from dehydration.

Decidido a la venganza, Tuco alcanza a Blondie y lo obliga a marchar a través del desierto hasta que Blondie colapsa por la deshidratación.

A runaway horse-drawn hospital ambulance arrives with several dead Confederate soldiers and a near-death Bill Carson, who promises Tuco $200,000 in Confederate gold, buried in a grave in Sad Hill Cemetery in exchange for help.

Una ambulancia hospitalaria tirada por caballos fugitiva llega con varios soldados confederados muertos y un Bill Carson casi muerto, quien promete a Tuco 200.000 dólares en oro confederado, enterrado en una tumba en el cementerio de Sad Hill a cambio de ayuda.

When Tuco returns with water, Carson has died and Blondie, slumped next to him, reveals that Carson recovered and told him the name on the grave before dying.

Cuando Tuco regresa con agua, Carson ha muerto y Blondie, desplomado junto a él, revela que Carson se recuperó y le dijo el nombre en la tumba antes de morir.

Tuco takes Blondie to a nearby frontier mission to recover.

Tuco lleva a Blondie a una misión fronteriza cercana para recuperarse.

The duo decides to search for the gold together, but they are apprehended by Union forces shortly after leaving the mission.

El dúo decide buscar el oro juntos,

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yekb6rvv

"The number of Gardaí with Irish in the Gaeltacht is far too low".

"Líon Gardaí le Gaeilge sa Ghaeltacht i bhfad ró-íseal".

The number of Gardaí on duty in the Gaeltacht who speak Irish is far too low and is a breach of the Garda Síochána Act as a result, said An Coimisinéir Teanga Rónán Ó Domhnaill.

Tá líon na nGardaí ar dualgas sa Ghaeltacht a bhfuil Gaeilge acu i bhfad ró- íseal agus tá sárú á dhéanamh ar Acht an Gharda Síochána dá bharr, a dúirt an Coimisinéir Teanga Rónán Ó Domhnaill.

The Commissioner has laid a report on the number of Irish - speaking Gardaí in the Gaeltacht before the Houses of the.

Tá tuarascáil faoin líon Gardaí le Gaeilge sa Ghaeltacht curtha faoi bhráid Thithe an Oireachtais ag an gCoimisinéir.

In a statement, the Commissioner stated that it had been decided to lay a report before the Dáil and the Seanad as the recommendations of an investigation made in 2011 had not been implemented by An Garda Síochána and "An Coimisinéir Teanga could not take any further action to to persuade the Garda Síochána to do so. "

I ráiteas, dúirt an Coimisinéir gur socraíodh ar thuarascáil a leagan faoi bhráid na Dála agus an tSeanaid de bharr nach bhfuil moltaí imscrúdaithe a rinneadh in 2011 curtha i bhfeidhm ag an nGarda Síochána agus "nárbh fhéidir leis an gCoimisinéir Teanga aon chéim bhreise a ghlacadh chun a chur ina luí ar an nGarda Síochána an méid sin a dhéanamh."

The Commissioner of the Garda Síochána has a statutory duty to ensure, as far as possible, that Gardaí who are fluent in Irish are placed on duty in an area where there are Gaeltacht areas.

Tá dualgas reachtúil ar Choimisinéir an Gharda Síochána a chinntiuÌ , chomh fada agus is féidir, gur Gardaí ataÌ liÌ ofa sa Ghaeilge a chuirtear ar dualgas i nduÌ iche ina bhfuil limisteÌ ar Gaeltachta.

In an investigation completed in December 2011, An Coimisinéir Teanga indicated that the Garda Síochána had complied with its statutory obligations to place the language of Gardaí who are proficient in Irish in the Donegal Gaeltacht.

In imscruÌ duÌ a críochnaíodh i mí na Nollag 2011, thug an Coimisinéir Teanga le fios naÌ r chomhliÌ on an Garda SiÌ ochaÌ na a ndualgais reachtuÌ la teanga Gardaí atá cumasach sa Ghaeilge a chur ar dualgas i nGaeltacht Dhún na nGall.

The investigation recommended that the Garda Síochána investigate staffing throughout the Gaeltacht to ensure compliance with the statutory obligations imposed on the Garda Síochána in the Garda Síochána Act, 2005 and the Garda Síochána Language Scheme, 2009-2012. .

Moladh san imscrúdú sin go bhfiosródh an Garda SiÌ ochaÌ na an soláthar foirne ar fud na Gaeltachta le cinntiú go rabhthas ag comhlíonadh na ndualgas reachtúil atá leagtha ar an nGarda Síochána in Acht an Gharda Síochána, 2005 agus Scéim Teanga an Gharda Síochána, 2009-2012.

A monitoring process found that a total of 35 Gardaí are based in Gaeltacht stations.

Fuarthas amach mar thoradh ar phróiseas faireacháin gur 35 Garda ar fad atá lonnaithe i stáisiúin Ghaeltachta.

This information came from An Garda Síochána.

Is ón nGarda Síochána a tháinig an fhaisnéis sin.

An Coimisinéir Teanga stated that it is very clear that the recommendations of the investigation have not been implemented by An Garda Síochána.

Dúirt an Coimisinéiir Teanga gur ríléir nach bhfuil moltaí an imscrúdaithe curtha i bhfeidhm ag an nGarda Síochána.

It would be difficult to argue that a reasonable amount of time has not elapsed since recommendations were made in an investigation in 2011, he said, and it is now up to the Houses of the Oireachtas to take any further steps, if deemed appropriate.

Ba dheacair a áitiú nach bhfuil achar réasúnta ama caite ó rinneadh moltaí in imscrúd...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ygzhrpqb

MWB

M.W.B.

satisfied with forensic examination of Bessborough site.

sásta le scrúdú fóiréinseach ar shuíomh Bessborough.

Property developer MWB Two Ltd has stated that it is satisfied that the Bessborough site in Cork City will undergo a proper forensic examination.

Tá sé ráite ag an bhforbróir maoine, M.W.B Two Ltd go bhfuil sé sásta go ndéanfaí scrudú fóiréinseach cuí ar shuíomh Bessborough i gCathair Chorcaí.

The developer issued a memorandum on the conditions proposed by Cork City Council at today's An Bord Pleanála oral hearing.

D'eisigh an forbróir meamram maidir leis na coinníollacha a mhol Comhairle Cathrach Chorcaí ag an éisteacht béil de chuid An Bhoird Pleanála inniu.

An Bord Pleanála held a hearing on a Planning Application for the construction of apartments on the Bessborough site, the site which housed the maternity and infant home from the 1920s-90s.

Reachtáil an Bord Pleanála éisteacht maidir le hIarratas Pleanála le hárasáin a thógáil ar shuíomh Bessborough, an suíomh ar a raibh an t-áras do mháithreacha agus naíonáin óna 1920idí-90idí.

MWB Two Ltd is seeking planning permission to build 179 apartments on the site.

Tá MWB Two Ltd ag lorg an chead pleanála chun 179 árásán a thógáil ar an láthair.

According to the report of the Commission of Inquiry into Maternal and Infant Homes, 923 children died in Bessborough.

De réir thuarascáil an Choimisiúin Imscrúdúcháin faoi Árais Mháithreacha agus Naíonáin, 923 leanbh a bhásaigh i Bessborough.

The oral hearing organized by An Bord Pleanála to discuss the body 's application, and the Public' s submissions in relation to the application, began this week.

Cuireadh tús an tseachtain seo leis an éisteacht ó bhéal a d'eagraigh an Bord Pleanála chun iarratas an chomhlachta, agus aighneachtaí an Phobail maidir leis an iarratas a phlé.

David Holland SC, counsel for the applicant, stated that if remains were found in an in situ cemetery, the development would not be able to proceed on that land.

Dúirt David Holland SC, abhcóide thar ceann an iarrthóra, dá n-aimseofaí taisí i reilig in situ, nach mbeadh an fhorbairt in ann dul ar aghaidh ar an talamh sin.

He described various scenarios in which the development could proceed, in conjunction with the conditions set out.

Dhein sé cur síos ar chásanna éagsúla a mbeadh an fhorbairt in ann dul ar aghaidh, i gcomhar leis na coinníollacha atá leagtha amach.

It is hoped that a decision on the application will be taken by 25 May.

Ta súil go nglacfar cinneadh ar an iarratas faoin 25 Bealtaine.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ydpmrrh9

MWB

M.W.B.

satisfied with forensic examination of Bessborough site.

sásta le scrúdú fóiréinseach ar shuíomh Bessborough.

Property developer MWB Two Ltd has stated that it is satisfied that the Bessborough site in Cork City will undergo a proper forensic examination.

Tá sé ráite ag an bhforbróir maoine, M.W.B Two Ltd go bhfuil sé sásta go ndéanfaí scrudú fóiréinseach cuí ar shuíomh Bessborough i gCathair Chorcaí.

The developer issued a memorandum on the conditions proposed by Cork City Council at today's An Bord Pleanála oral hearing.

D'eisigh an forbróir meamram maidir leis na coinníollacha a mhol Comhairle Cathrach Chorcaí ag an éisteacht béil de chuid An Bhoird Pleanála inniu.

An Bord Pleanála held a hearing on a Planning Application for the construction of apartments on the Bessborough site, the site which housed the maternity and infant home from the 1920s-90s.

Reachtáil an Bord Pleanála éisteacht maidir le hIarratas Pleanála le hárasáin a thógáil ar shuíomh Bessborough, an suíomh ar a raibh an t-áras do mháithreacha agus naíonáin óna 1920idí-90idí.

MWB Two Ltd is seeking planning permission to build 179 apartments on the site.

Tá MWB Two Ltd ag lorg an chead pleanála chun 179 árásán a thógáil ar an láthair.

According to the report of the Commission of Inquiry into Maternal and Infant Homes, 923 children died in Bessborough.

De réir thuarascáil an Choimisiúin Imscrúdúcháin faoi Árais Mháithreacha agus Naíonáin, 923 leanbh a bhásaigh i Bessborough.

The oral hearing organized by An Bord Pleanála to discuss the body 's application, and the Public' s submissions in relation to the application, began this week.

Cuireadh tús an tseachtain seo leis an éisteacht ó bhéal a d'eagraigh an Bord Pleanála chun iarratas an chomhlachta, agus aighneachtaí an Phobail maidir leis an iarratas a phlé.

David Holland SC, counsel for the applicant, stated that if remains were found in an in situ cemetery, the development would not be able to proceed on that land.

Dúirt David Holland SC, abhcóide thar ceann an iarrthóra, dá n-aimseofaí taisí i reilig in situ, nach mbeadh an fhorbairt in ann dul ar aghaidh ar an talamh sin.

He described various scenarios in which the development could proceed, in conjunction with the conditions set out.

Dhein sé cur síos ar chásanna éagsúla a mbeadh an fhorbairt in ann dul ar aghaidh, i gcomhar leis na coinníollacha atá leagtha amach.

It is hoped that a decision on the application will be taken by 25 May.

Ta súil go nglacfar cinneadh ar an iarratas faoin 25 Bealtaine.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yeuhh8bb

Relaxation of restrictions in the North.

Srianta á maolú sa Tuaisceart.

For the first time since Christmas, hairdressers and beauty services are open to the public today in Northern Ireland.

Don chéad uair ón Nollaig, tá gruaigeadóirí agus seirbhísí áilleachta oscailte inniu don phobal i dTuaisceart Éireann.

Restrictions are being eased significantly north from today.

Tá na srianta á maolú go suntasach ó thuaidh ón lá inniu amach.

People will now be allowed to cut or style their hair in the various venues that will be open.

Ceadófar do dhaoine a gcuid gruaige a ghearradh nó a chóiriú sna hionaid éagsúla anois a bheidh oscailte.

Stephen finally left that which was allowed for them.

Láil Stiofáin go deiridh a ceadaíodh é sin dóibh.

Barbers and hairdressers have been open since early morning in the North to satisfy this huge demand.

Tá bearbóirí agus gruaigeadóirí ar oscailt ó mhoch maidine sa Tuaisceart leis an éileamh ollmhór seo a shásamh.

In sports, clubs may return to competitive play, although no spectators will be allowed to attend.

I gcúrsaí spóirt, féadfaidh cumainn dul ar ais i mbun imeartha go hiomaitheach, cé nach mbeidh aon chead lucht féachana a bheith i láthair.

A week from today, it is intended to further ease restrictions while allowing unnecessary stores to open.

Seachtain ó inniu, tá sé i gceist go maolófaí srianta tuilleadh agus deis á fáil ag siopaí neamhriachtanacha oscailt.

However, pubs and hotels are not scheduled to open until 24 May.

Níl sé i gceist áfach go n-osclódh tithe tabhairne agus óstáin go dtí an 24 Bealtaine.

But the Stormont Executive indicated that date could be brought forward if the build-up rate of the virus remains low.

Ach thug Feidhmeannas Stormont le fios go bhféadfaí an dáta sin a thabhairt chun cinn má bhíonn an ráta tógála den víreas fós íseal.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yzy6czxl

Former scout leader pleads guilty to sexual assault.

Iar-cheannaire gasóga ag pléadáil ciontach in ionsaithe gnéis.

A 72-year-old man, a former scout leader has pleaded guilty to indecent assault or sexual assault on ten young boys.

Tá fear 72 bliain d'aois, iar-cheannaire gasóga tar éis pléadáil ciontach in ionsaithe mígheanasacha nó ionsaithe gnéis a dhéanamh ar dheichniúr buachaillí óga.

David Barry from the Bishopstown area of County Cork appeared in Cork Circuit Criminal Court this morning.

Bhí David Barry ó cheantar Bhaile an Easpaig,ContaeChorcaí os comhair Chúirt Chuarda Choiriúil Chorcaí ar maidin.

He admitted responsibility for 29 attacks on the boys, who were aged 12-16 at the time.

D'admhaigh sé go raibh sé freagrach as 29 ionsaí ar na buachaillí, a bhí idir 12-16 bliain d'aois ag an am.

These attacks took place between 1986-2008.

Ba idir na blianta 1986-2008 a tharla na hionsaithe seo.

All the boys were members of the Catholic Scout Association of Ireland.

Bhí na buachaillí ar fad ina mbaill de Chumann Gasóga Caitliceach na hÉireann.

David Barry will be sentenced on June 25.

Gearrfar píonós ar David Barry ar an 25 Meithimh.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yzmyqhz6

Gardaí worried about missing 14-year-old girl.

Imní ar Ghardaí faoi chailín 14 bliain atá ar iarraidh.

Gardaí are urging the public to help find a fourteen year old girl who is missing from her home in Co Louth.

Tá na Gardaí ag iarraidh ar an bpobal cuidiú leo teacht ar chailín ceithre bliana déag atá ar iarraidh óna teach cónaithe i gCo Lú.

Gardaí have issued an official child rescue alert for Svetlana Murphy who left the house in Blackrock at around 4pm last Monday evening.

Tá foláireamh oifigiúil tarrthála linbh eisithe ag na Gardaí i leith Svetlana Murphy a d'fhág an teach sna Creagacha Dubha ag thart ar 4 a chlog tráthnóna Dé Luain seo caite.

Svetlana's father called the Gardaí.

Is é athair Svetlana a chuir fios ar na Gardaí.

Gardaí say they believe Svetlana is in the company of Nojus Maculevicius, an eighteen-year-old teenager, and are concerned that she may be in danger.

Deir na Gardaí go gcreideann siad go bhfuil Svetlana i gcuideachta Nojus Maculevicius, ógánach ocht mbliana déag, agus tá imní orthu go bhféadfadh sí a bheith i mbaol.

Nojus Maculevicius The pair appear to be traveling in a silver-colored Hyundai Veloster car.

Nojus Maculevicius Is cosúil go bhfuil an bheirt ag taisteal i ngluaisteán den déanamh Hyundai Veloster ar dhath an airgid.

They were spotted in Newry, Co Down, at 7pm on Monday and again at 5.35pm yesterday in the Belfast area.

Chonacthas iad san Iúr, Co an Dúin, ag 7 a chlog tráthnóna Dé Luain agus arís ag 5.35 tráthnóna inné i gceantar Bhéal Feirste.

Superintendent Liam Geraghty said the two were most likely still in Ireland and indicated that the Gardaí were working with Northern police to find them.

Dúirt an Ceannfort Liam Geraghty gur dóichí go bhfuil an bheirt fós in Éirinn agus thug sé le fios go bhfuil na Gardaí ag obair i gcomhar le póilíní an Tuaiscirt féachaint le teacht orthu.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yjbeh294

Explosive device left at police house in Co Derry.

Gaireas pléascach fágtha ag teach póilín i gCo Dhoire.

An explosive device was found at a police house in Co Derry last night.

Fuarthas gaireas pléascach ag teach póilín i gCo Dhoire aréir.

The booby-trapped bomb is believed to have been left by republican dissidents at the woman's house near Dungiven.

Ceaptar gur easaontóirí poblachtánacha a d'fhág an buama bobghaiste ag teach na mná in aice le Dún Geimhin.

British Army experts have since detonated the bomb and police are examining the scene and the surrounding area.

Tá an dochar bainte as an mbuama ag saineolaithe Arm na Breataine ó shin agus tá an láthair agus an ceantar máguaird á scrúdú ag na póilíní.

Northern First Minister Arlene Foster spoke this morning to police with a young child.

Labhair Céad-Aire an Tuaiscirt Arlene Foster ar maidin leis an bpóilín a bhfuil leanbh óg aici.

The First Minister criticized those who tried to injure the police, saying it was "a dangerous and useless move."

Cháin an Chéad-Aire an dream a rinne iarracht díobháil a dhéanamh don phóilín á rá gur "beart contúirteach agus neamhfhónta a bhí ann."

Deputy First Minister Michelle O'Neill said the move was ugly.

Dúirt an an LeasChéad-Aire Michelle O'Neill gur ghránna an beart é.

She claimed that those responsible for "failing to implement their backward and poisonous agenda would not succeed."

Mhaígh sí nach n-éireodh leis an dream a bhí freagrach as "a gclár oibre cúlaitheach agus nimhiúil a chur i bhfeidhm."

She called on politicians from all parties to come together and oppose "such dangerous acts."

D'iarr sí ar pholaiteoirí ó gach aon pháirtí teacht le chéile agus cur in aghaidh "gníomhartha contúirteacha den sórt seo."

Police have not provided any information on the nature of the trap.

Níl aon eolas tugtha ag na póilíní faoi chineál an bhobghaiste a bhí ann.

It is reported that the bomb may have been left under the police car or may have been in a bag left on the doorstep.

Tuairiscítear go mb'fhéidir gur fágadh an buama faoi ghluaisteán an phóilín nó go mb'fhéidir go raibh sé i mála a fágadh ar leac an dorais.