jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Masks, teleworking: new company rules in force "by the end.

Masques, télétravail: nouvelles règles en entreprise en vigueur "d'ici fin.

CORONAVIRUS - The government wants to change "by the end of August."

CORONAVIRUS - Le gouvernement veut modifier “d’ici à la fin aoû.”

health rules to contain the coronavirus in the workplace, in particular through the "compulsory wearing of a mask."

les règles sanitaires pour endiguer le coronavirus en entreprise, notamment via le “port obligatoire du masqu.”

in certain situations, indicates the Minister of Labor, Elisabeth Borne, in an interview with the Journal du dimanche on August 16.

dans certaines situations, indique la ministre du Travail, Elisabeth Borne, dans un entretien au Journal du dimanche ce 16 août.

Two weeks before the start of the school year and in the midst of an epidemic recovery, "on Tuesday we will present to the social partners the first changes that we propose to introduce."

A deux semaines de la rentrée et en pleine reprise épidémique, “nous présenterons mardi aux partenaires sociaux les premières évolutions que nous proposons d’introduir.”

, Borne announces, adding that these decisions will have to be taken "in the coming days, so that the new rules can apply by the end of August."

, annonce Borne, ajoutant que ces décisions devront être prises “dans les jours qui viennent, pour que les nouvelles règles puissent s’appliquer d’ici à la fin aoû.”

.

.

Among these measures, "the compulsory wearing of a mask."

Parmi ces mesures, “le port obligatoire du masqu.”

will be recommended "in meeting rooms where there is no natural ventilation (and) circulation spaces."

sera préconisé “dans les salles de réunion où il n’y a pas d’aération naturelle (et) les espaces de circulatio.”

, but not necessarily in individual offices where "it probably isn't necessary."

, mais pas forcément dans les bureaux individuels où “il n’est sans doute pas nécessair.”

, she specifies.

, précise-t-elle.

Priority to telework The Minister intends to refer the case to the High Council of Public Health on the case of "open space".

Priorité au télétravailLa ministre entend saisir le Haut conseil de santé publique sur le cas des “open space.”

and the effectiveness of plexiglass windows in protecting employees.

et l’efficacité des vitres de plexiglas pour protéger les salariés.

However, she sees "no reason to question the current rule of distanciatio."

Elle ne voit en revanche “pas de raison pour remettre en cause la règle actuelle de distanciatio.”

imposing one square meter per workstation.

imposant un mètre carré par poste de travail.

Employers, for their part, need to be "more vigilant."

Les employeurs doivent pour leur part se montrer “plus vigilant.”

when "workers are accommodated in collective accommodation, as is the case for seasonal workers."

quand “des travailleurs sont accueillis dans un hébergement collectif, comme c’est le cas pour les saisonnier.”

, but also "in cold and humid environments."

, mais aussi “dans les milieux froids et humide.”

like slaughterhouses, Borne believes.

comme les abattoirs, estime Borne.

As for teleworking, it "remains recommended."

Quant au télétravail, il “reste recommand.”

and "it should be put in place whenever possible in areas of active viral circulation."

et “il faut le mettre en place chaque fois que c’est possible dans les zones de circulation active du viru.”

, she says.

, affirme-t-elle.

In addition, the Minister of Labor recognizes that the economic crisis caused by the coronavirus "translates into more social plans."

Par ailleurs, la ministre du Travail reconnaît que la crise économi...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

A 5-year-old boy dies in Argentina who was given chlorine dioxide by his parents.

Muere un niño de 5 años en Argentina al que sus padres dieron dióxido de cloro.

A 5-year-old boy has died in the Argentine province of Neuquén after his parents gave him chlorine dioxide, as reported by the Government of this region through its Ministry of Health.

Un niño de 5 años ha fallecido en la provincia argentina de Neuquén después de que sus padres le dieran dióxido de cloro, tal y como ha informado el Gobierno de esta región a través de su Ministerio de Sanidad.

According to the statement, the little boy was admitted to the Plottier Hospital at dawn on Saturday with cardiorespiratory arrest and nothing could be done for his life, dying an hour after entering.

Según el comunicado, el pequeño ingresó en la madrugada del sábado en el Hospital de Plottier con parada cardiorrespiratoria y nada se pudo hacer por su vida, falleciendo una hora después de ingresar.

Now the authorities are investigating the case after, in the interrogation of his relatives, it was discovered that the boy's parents gave him chlorine dioxide, a compound that has been promoted as a cure for the coronavirus by, among others, those who demonstrate this Sunday in Madrid against the use of masks, as can be seen in this video uploaded by Miguel Bosé to his Twitter account.

Ahora las autoridades investigan el caso después de que, en el interrogatorio a sus familiares, se descubriera que los padres del pequeño le dieron dióxido de cloro, un compuesto que ha sido promocionado como cura del coronavirus por, entre otros, quienes este domingo se manifiestan en Madrid contra el uso de mascarillas, como se puede ver en este vídeo subido por Miguel Bosé a su cuenta de Twitter.

Chlorine dioxide is a gas that is used as a bleach in papermaking, in water treatment plants, and in the building decontamination process.

#Madrid16Apic.twitter.com/M8CAt4HWMS— Miguel Bosé (@BoseOfficial) August 14, 2020Pero nada más lejos de la realidad, ya que este producto es altamente tóxico y, como vemos, puede ser mortal su consumo.

As the Argentine authorities recall, the intake, inhalation or injection of chlorine dioxide and derivatives (sodium chlorite and sodium hypochlorite) is very dangerous since "they can cause irritation of the mouth, esophagus and stomach, with a digestive picture Severe irritant, with the presence of nausea, vomiting and diarrhea, in addition to serious hematological disorders (methemoglobinemia, hemolysis, etc.), cardiovascular and renal disease. "

El dióxido de cloro es un gas que se usa como blanqueador en la fabricación de papel, en plantas de tratamiento de agua y en el proceso de descontaminación de construcciones.

"The decrease in blood pressure can lead to serious symptoms such as respiratory complications due to the modification of the blood's ability to transport oxygen."

Como recuerdan las autoridades argentinas, la ingesta, inhalación o inyección de dióxido de cloro y derivados (clorito de sodio e hipoclorito de sodio) es muy peligroso ya que “pueden causar irritación de la boca, el esófago y el estómago, con un cuadro digestivo irritativo severo, con la presencia de náuseas, vómitos y diarreas, además de graves trastornos hematológicos (metahemoglobinemias, hemólisis, etc.), cardiovasculares y renale.”

, warn the health authorities.

“La disminución de la presión arterial puede dar lugar a síntomas graves como complicaciones respiratorias debido a la modificación de la capacidad de la sangre para transportar oxígen.”

Inhalation and prolonged exposure in high concentrations to this product can cause pulmonary edema, dental erosions, bronchospasm, chemical pneumonitis, chronic bronchitis and glottis edema and even cause death.

, advierten las autoridades sanitarias.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y2lash4u

FOCLÓIR: Sainmhíniú - definition, géarchéim - crisis, deis - opportunity, moladh - recommendation, mic léinn - students, tairiscintí - offers, buntáistí - advantages, cothromaíocht - balance, ráig - outbreak, gairmeacha - professions, brú airgeadais - financial pressure.

College progress year.

Bliain um dhul chun cinn an Choláiste.

Crisis is defined as 'a state of paramount importance for change'.

Is é an sainmhíniú a thugtar ar ghéarchéim ná ‘stát rí-thábhachtach cinnte as a gcaithfidh athrú teacht’.

We are in a crisis now because the Leaving Cert has had to be canceled.

Tá géarchéim againn anois toisc gur caitheadh an Ardteist a chur ar ceal.

It means that students who were preparing to take the exams will be given an estimate of their points.

Ciallaíonn sé go dtabharfar meastachán ar a gcuid pointí do mhic léinn a bhí ag ullmhú chun na scrúduithe a dhéanamh.

While a good process is to be used, not everyone will be happy with the estimate.

Cé go bhfuiltear chun próiseas maith a úsáid, ní bheidh gach aon duine sásta leis an meastachán.

Whatever happens, the old system will not be used this year.

Cibé rud a tharlóidh, ní úsáidfear an sean chóras i mbliana.

The result is that the crisis gives us a chance to try something different this year, even if it only lasted one year.

Is é an toradh atá ar sin ná go dtugann an ghéarchéim deis dúinn rud éigin difriúil a thriail i mbliana, fiú amháin más rud é nach maireadh sé ach bliain amháin.

My recommendation is that the Leaving Certificate results should not be used to allocate places to students for higher education courses as is usually the case.

Is é an moladh atá agam ná nach mbainfí úsáid as torthaí na hardteistiméireachta chun áiteanna a dháileadh amach ar na mic léinn do na cúrsaí ardoideachais mar a déantar de ghnáth.

After completing their secondary schooling, students could spend a year at a local institute of technology.

Tar éis do na daltaí a dtréimhse meánscolaíochta a chríochnú d’fhéadfaidís bliain a chaitheamh in institiúid áitiúil teicneolaíochta.

Offers may be made at the end of this year for college degree and other career courses.

D’fhéadfaí tairiscintí a dhéanamh ag deireadh na bliana seo maidir le cúrsaí céime sa choláiste agus cúrsaí gairme eile.

This system is successful in community colleges in the United States.

Éiríonn leis an gcóras seo i coláistí pobail sna Stáit Aontaithe.

There are also many benefits to having students live at home for another year.

Tá a lán buntáistí chomh maith ann má bhíonn na daltaí ag maireachtaint sa bhaile ar feadh bliana eile.

This year they could focus on one of the following groups.

Sa bhliain seo d’fhéadfaidís díriú ar cheann de na grúpaí seo a leanas.

Analytical group: Mathematics, Physics, Chemistry, etc. Arts Group: Irish, English, Art, Music, History, etc. Applied group: Social Studies, Business, Economics, etc.

An grúpa Anailíseach: Matamaitic, Fisic, Ceimic, agus araile Grúpa na hEalaíona: Gaeilge, Béarla, Ealaín, Ceol, Stair, agus araile An grúpa Feidhmeach: Staidéar Sóisialta, Gnó, Eacnamaíocht, agus araile.

This would give secondary schools a chance to focus more on the right basic education, instead of spending too much time on 'getting points'.

Thabharfadh sé seo seans do na meánscoileanna díriú níos mó ar oideachas ceart bunúsach, in ionad an iomarca ama a chaitheamh ar ‘phointí a fháil’.

It would also help to: 1.

Chomh maith leis sin chabhródh sé chun: 1.

Creating a balance between schools, regions and between rural / urban areas, as well as between disadvantaged areas and affluent areas.

Cothromaíocht a chruthú idir scoileanna,

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Paris-Saclay 14th in the Shanghai ranking, historic performance.

Paris-Saclay 14e du classement de Shanghai, performance historique .

UNIVERSITIES - No university had reached this point in 17 years.

UNIVERSITÉS - Aucune université n’en était arrivée jusque-là en 17 ans.

Paris-Saclay University was placed 14th out of 1000 in the Shanghai ranking of the best universities in the world, all disciplines combined, in its 2020 edition.

L’université Paris-Saclay a été placée 14e sur 1000 dans le classement de Shanghai des meilleures universités du monde, toutes disciplines confondues, dans son édition 2020.

A first since the creation of this list in 2003, notes Le Mondece on Saturday August 15.

Une première depuis la création de ce palmarès en 2003, noteLe Mondece samedi 15 août.

The university had already won in June the first place in mathematics in the ranking of the Academic Ranking of World Universities, the 9th in physics, and, as Le Monde points out, it joined the world top 25 in medicine and agriculture.

L’université avait déjà raflé en juin la première place en mathématiques du classement de l’Academic Ranking of World Universities, la 9e en physique, et, comme le souligne Le Monde, elle a rejoint le top 25 mondial en médecine et en agriculture.

In this ranking, it is the third European establishment, only ahead of Harvard and Oxford.

Dans ce classement, elle est le troisième établissement européen, seulement devancé par Harvard et Oxford.

Paris-Saclay is not the only French university to shine in this ranking; four others were invited into the top 100, three of which have, like Saclay, the new status of an experimental establishment (a recent designation which allows the grouping of several university entities).

Paris-Saclay n’est pas la seule université française à briller dans ce classement; quatre autres se sont invitées dans le top 100, dont trois ont comme Saclay le nouveau statut d’établissement expérimental (désignation récente qui permet le regroupement de plusieurs entités universitaires).

Paris sciences et lettres is 36th, the University of Paris 65th and the University of Grenoble Alpes 99th.

Paris sciences et lettres est 36e, l’université de Paris 65e et l’université Grenoble Alpes 99e.

Finally, Sorbonne University ranked 39th in the ranking.

Enfin, Sorbonne Université s’est classée 39e du classement.

As for foreign universities, Harvard remains, for the eighteenth consecutive year, first in this ranking.

Pour ce qui est des universités étrangères, Harvard reste, pour la dix-huitième année consécutive, première de ce classement.

It is followed by Stanford (California), the British Cambridge, the Massachusetts Institute of Technology (MIT), Berkeley (California), Princeton, Columbia (New York), the California Institute of Technology, Oxford and, in 10th place , the University of Chicago.

Elle est suivie par Stanford (Californie), la britannique Cambridge, le Massachusetts Institute of Technology (MIT), Berkeley (Californie), Princeton, Columbia (New York), l’Institut de technologie de Californie, Oxford et, à la 10e place, l’université de Chicago.

In a press release, the Minister of Higher Education Frédérique Vidal welcomed the fact that France now ranks 3rd in the world behind the United States and the United Kingdom and sees it as the result of the reforms undertaken in higher education.

Dans un communiqué, la ministre de l’Enseignement supérieur Frédérique Vidal s’est félicitée que la France se classe désormais au 3e rang mondial derrière les États-Unis et le Royaume-Uni et y voit le résultat des réformes engagées dans le supérieur.

"The efforts initiated to enhance the influence of our universities internationally are starting to bear fruit.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

They convict a minor who threatened his father for having sought him work.

Condenan a un menor que amenazó a su padre por haberle buscado trabajo .

A 17-year-old minor who mistreated and threatened to kill his father for having looked for him a job, as he preferred not to get up early and continue sleeping, has been sentenced by a Murcia investigating court to join an educational group in a specialized center.

Un menor de 17 años que maltrató y amenazó de muerte a su padre por haberle buscado un trabajo, ya que prefería no madrugar y seguir durmiendo, ha sido condenado por un juzgado de instrucción de Murcia a ingresar en un grupo educativo en un centro especializado.

The proceedings of the case, to which EFE has had access, indicate that the court has taken this measure at the request of the juvenile prosecutor's office, to add that, in compliance with it, this adolescent will remain in a special center for boys and girls with problems in their relationships with parents.

Las diligencias del caso, a las que ha tenido acceso EFE, señalan que el juzgado ha tomado esta medida a petición de la fiscalía de menores, para añadir que, en cumplimiento de la misma, este adolescente permanecerá en un centro especial para chicos y chicas con problemas en sus relaciones con los padres.

The complaint was filed by the father, who assured that the events occurred at the family home, located in San Javier (Murcia), when he called him to get up since it was the first day he was going to go to work. had gotten for him.

La denuncia fue presentada por el padre, que aseguró que los hechos se produjeron en el domicilio familiar, ubicado en San Javier (Murcia), cuando lo llamó para que se levantara ya que era el primer día en el que iba a acudir al trabajo que había conseguido para él.

The minor, allegedly, told him that he was not going to get up and that he would continue to sleep and, as his father insisted that he depose his attitude and told him that he would take him to work in his car so as not to breach the commitment made with the employer, he refused and threatened him.

El menor, presuntamente, le dijo que no se iba a levantar y que seguiría durmiendo y, como su progenitor le insistió en que depusiera su actitud y le dijo que lo llevaría al trabajo en su coche para no incumplir el compromiso contraído con el empresario, se negó a ello y le amenazó.

In addition, always according to the complaint, he kicked the door of the house out of the way and threw belongings into the street from a window and from the door itself.

Además, siempre según la denuncia, desencajó la puerta de la casa de una patada y arrojó enseres a la calle desde una ventana y desde la misma puerta.

Fear in the family The father also told the Civil Guard agents that he was afraid for his life and also for that of a young daughter, to the point that he had decided not to leave her alone at home with his brother when he had to get out of it.

Miedo en la familiaEl padre manifestó igualmente a los agentes de la Guardia Civil que tenía miedo por su vida y también por la de una hija de pocos años, hasta el punto de que había decidido no dejarla sola en casa con el hermano cuando él tuviera que salir de la misma.

Finally, he explained that his son loses control easily, within a behavior that is also affected by marijuana use.

Finalmente, expuso que su hijo pierde el control con facilidad, dentro de una conducta que se ve afectada también por el consumo de marihuana.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y4v4teyt

Work suspended by a mushroom company in Tipperary.

Obair curtha ar fionraí ag comhlacht muisiriún i dTiobraid Árann.

The work of a mushroom company in Tipperary has been suspended following the confirmation of Covid-19 on a number of workers.

Tá an obair a bhí ar bun ag comhlacht muisiriún i dTiobraid Árann curtha ar fionraí i ndiaidh do a bheith deimhnithe go bhfuil covid 19 ar roinnt oibrithe ann.

Walsh's Mushrooms in Gowlin village says a staff member was diagnosed with the crown virus while the person was self-isolated at home and when several other people who had been in contact with that person were tested - it was found that they also had Covid-19.

Deir Walshs Mushrooms i sráidbhaile an Ghabhailín gur deimhníodh go raibh an coróinvíreas ar bhall foirne fad is a bhí an duine sin ag féin-aonrú sa bhaile agus nuair a deineadh tastáil ar roinnt daoine eile a bhí i dteagmháil leis an té sin - fuarthas amach go raibh covid 19 orthu chomh maith.

The company says they are working with the Health Service Executive to test all their staff.

Deir an comhlacht go bhfuil siad ag obair le Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte chun a gcuid foirne go léir a thastáil.

It is understood that the company employs approximately 170 people.

Tuigtear go bhfuil tuairim is 170 duine fostaithe ag an gcomhlacht.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Why are coronavirus cases in France increasing but the number of patients.

Pourquoi les cas de coronavirus en France augmentent mais le nombre de patients.

CORONAVIRUS - Every day its share of records.

CORONAVIRUS - Chaque jour son lot de records.

More than 2,500 confirmed cases of covid 19 were recorded in 24 hours, an unprecedented increase since May, according to the daily report of the Directorate General of Health (DGS) published this Thursday, August 13, which notes a "degradation. "

Plus de 2500 cas confirmés de covid 19 ont été enregistrés en 24 heures, une progression inédite depuis le mois de mai, selon le bilan quotidien de la Direction générale de la Santé (DGS) publié ce jeudi 13 août, qui note une “dégradatio.”

indicators.

des indicateurs.

In the same press release, it is specified that the number of covid 19 patients in intensive care has been more or less stable since the end of July.

Dans le même communiqué, il est précisé que le nombre de patients covid 19 en réanimation est lui à peu près stable depuis fin juillet.

It even dropped slightly to 374, 5 less than Wednesday.

Il a même légèrement baissé à 374, soit 5 de moins que mercredi.

If the cases increase in this way, logically, the number of patients admitted to intensive care should also increase.

Si les cas augmentent de la sorte, logiquement, le nombre de patients admis en réanimation devrait lui aussi augmenter.

The explanation for this shift is to be found in the profile of patients.

L’explication à ce décalage est à chercher du côté du profil des malades.

Young people less protectedAccording to Frédéric Altare, research director at INSERM in immunology interviewed by Le HuffPost, we are witnessing "a lag compared to the first wave of contamination."

Les jeunes moins protégésSelon Frédéric Altare, directeur de recherche à l’INSERM en immunologie interrogé par Le HuffPost, nous assistons à “un décalage par rapport à la première vague de contaminations.”

People who test positive are "younger people who develop milder cases."

Les personnes testées positives sont “des gens plus jeunes qui développent des cas moins grave.”

.

.

Good news, people at risk, especially the elderly are well aware of the precautions to be taken to protect themselves.

Bonne nouvelle, les personnes à risques, en particulier les personnes âgées sont bien sensibilisées aux précautions à prendre pour se protéger.

"We see that they even wear the mask when physical distancing is possible."

“On voit qu’ils portent même le masque quand la distanciation physique est possible.”

"On the other hand, we notice that the 18-45 age group very little respects the barrier measures.

“On remarque en revanche que la tranche des 18-45 ans respecte très peu les mesures barrière.

The first cases clearly appeared two weeks - three weeks after the music festival. "

Les premiers cas sont clairement apparus quinze jours - trois semaines après la fête de la musique.”

But beware, the risks for this population also exist.

Mais attention, les risques pour cette population existent aussi.

"Young people are not protected from the after-effects that covid 19 leaves.

“Les jeunes ne sont pas protégés quant aux séquelles que le covid 19 laisse.

Even when a mild or even asymptomatic form of the disease is declared, sequelae may appear. "

Même lorsque l’on déclare une forme légère voire asymptomatique de la maladie, des séquelles peuvent apparaître.”

Another public health problem, these new positive cases, if they are less at risk, are vectors of the disease.

Autre problématique de santé publique, ces nouveaux cas positifs, s’ils sont moins à risques sont des vecteurs de la maladie.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

What will really happen on September 18 in Spain? Fernando Simón clarifies.

¿Qué va a pasar realmente el 18 de septiembre en España? Fernando Simón aclara.

Fernando Simón has denied that Spain is preparing for a new general confinement after some information, which has even appeared in international media, that points to that possibility for next September 18.

Fernando Simón ha desmentido que España se esté preparando para un nuevo confinamiento general después de algunas informaciones, que han aparecido incluso en medios internacionales, que apuntan a esa posibilidad para el próximo 18 de septiembre.

All this after an alleged news that an English medium had been published aimed at the British community in Spain that ensured that the Government is working on a three-phase plan that it would launch on September 18 in case of not being able to control the sprouts.

Todo ello después de una supuesta noticia que se había publicado un medio en inglés dirigido a la comunidad británica en España que aseguraba que el Gobierno está trabajando en un plan de tres fases que pondría en marcha el 18 de septiembre en caso de no poder controlar los rebrotes.

The third phase of that plan, said that medium, would consist of a confinement that "would only allow people to leave the houses in case of essential needs."

La tercera fase de ese plan, aseguraba ese medio, consistiría en un confinamiento que “sólo permitiría salir de las casas en caso de necesidades esenciale.”

From there, the news has jumped to other international media.

Desde ahí, la noticia ha saltado a otros medios internacionales.

"About the rumors those ...

“Sobre los rumores esos...

The other day they told me about it and I was very surprised.

el otro día me lo comentaron y me quedé muy sorprendido.

I have absolutely no information and in any forum or meeting in which I have participated has the subject even been mentioned.

Yo no tengo absolutamente ninguna información ni en ningún foro o reunión en el que yo haya participado se ha mencionado si quiera el tema.

I think they are hoaxes that run I do not know with what intention, but in principle it has not been commented at any time. "

Yo creo que son bulos que corren no sé con qué intención, pero en principio no se ha comentado en ningún moment.”

, has assured Simón.

, ha asegurado Simón.

"If at any time it has to be raised about the evolution of the epidemic, obviously it will be raised and the decisions that have to be made will be made.

“Si en algún momento se tiene que plantear por la evolución de la epidemia, obviamente se planteará y se tomarán las decisiones que se tengan que tomar.

Right now there is no problem in this regard. "

Ahora mismo no hay ningún problema al respect.”

, has settled the expert.

, ha zanjado el experto.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y4upk22t

Two young women rescued by fishermen in Galway.

Beirt bhan óga tugtha slán ag iascairí i nGaillimh.

Two young women who have been missing in Galway Bay since last night have been found alive.

Tá beirt ban óga a bhí ar iarraidh i gCuan na Gaillimhe ó aréir faighte ina mbeatha.

The two cousins, Ellen Glynn and Sara Feeney, were caught by local fishermen holding a buoy attached to a lobster pot.

Iascairí áitiúla a tháinig ar an mbeirt chol ceathrar, Ellen Glynn agus Sara Feeney, agus greim acu ar bhaoi a bhí ceangailte de phota gliomaigh.

The two, aged 17 and 23, went to sea on small surfboards off Forbach beach at 9.30 last night.

Chuaigh an bheirt, atá 17 agus 23 bliain daois, san fharraige ar chláir bheaga toinne amach ó thrá na bhForbacha ag 9.30 aréir.

They were wearing swimwear and lifebuoys.

Bhí éide snámha agus baoithe tarrthála á gcaitheamh acu.

Emergency services were called half an hour later when the pair did not land and an immediate search was launched.

Cuireadh fios ar na seirbhísí éigeandála leathuair a chloig ina dhiaidh sin nuair nár tháinig an bheirt i dtír agus chuathas i mbun cuardaigh láithreach.

No sightings were seen on them, however.

Ní fhacthas aon radharc orthu, áfach.

Four lifeboats, a Coast Guard helicopter and local fishermen re-searched this morning.

Chuaigh ceithre bhád tarrthála, héileacaptar an Gharda Cósta agus iascairí na háite i mbun cuardaigh arís ar maidin.

Gardaí, members of the Coast Guard and local people also searched the shore.

Bhí Gardaí, comhaltaí den Gharda Cósta agus daoine áitiúla i mbun cuardaigh ar an gcladach freisin.

Patrick and Morgan Oliver It is understood that the fishermen - Patrick Oliver and his son Morgan - found the pair of women in the sea 17 miles from Forbacha beach and two miles south of Inis Oírr at around noon.

Patrick agus Morgan Oliver Tuigtear gur tháinig na hiascairí - Patrick Oliver agus a mhac Morgan - ar an dís bhan san fharraige 17 míle ó thrá na bhForbacha agus dhá mhíle ó dheas ó Inis Oírr ag thart ar mheánlae.

They had spent 15 hours in the water.

Bhí 15 uair an chloig caite acu san uisce.

Ellen and Sara are being treated at Galway University Hospital and are said to be well.

Tá cóir leighis á cur ar Ellen agus Sara in Ospidéal na hOllscoile i nGaillimh agus deirtear go bhfuil siad go maith.

Both are from Cappagh Road in Knocknacarra, Galway.

Is as Bóthar na Ceapaí i gCnoc na Cathrach i nGaillimh an bheirt.

VIDEO Two young women rescued by fishermen in Galway Bay "It's amazing how they survived."

FÍSEÁN Beirt bhan óga tugtha slán ag iascairí i gCuan na Gaillimhe."Is iontach an chaoi ar mhair siad."

pic.twitter.com/kJJmRKxxwh

pic.twitter.com/kJJmRKxxwh

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Coronavirus: Galicia bans smoking in busy streets.

Coronavirus: la Galice interdit de fumer dans les rues trop fréquentées .

SPAIN - The Spanish province of Galicia will as of this Thursday, August 13, ban smoking in the streets and on café terraces if it is not possible to maintain a safety distance of at least two meters between people.

ESPAGNE - La province espagnole de Galice va à partir de ce jeudi 13 août interdire de fumer dans les rues et aux terrasses de café s’il n’est pas possible de respecter une distance de sécurité d’au moins deux mètres entre les personnes.

This measure, unprecedented in Spain, aims to try to curb the transmission of the new coronavirus.

Cette mesure, inédite en Espagne, vise à tenter de freiner la transmission du nouveau coronavirus.

Wearing a mask cannot be ignored "in order to smoke cigarettes or electronic cigarettes (...) on public roads or in the open air, including terraces, if it is possible to maintain a permanent minimum distance of two meters between people. "

Le port du masque ne pourra être ignoré “afin de fumer des cigarettes ou des cigarettes électroniques (...) sur la voie publique ou à l’air libre, y compris les terrasses, que s’il est possible de maintenir en permanence une distance minimum de deux mètres entre les personne.”

, indicated Wednesday evening the official bulletin of this region of the North-West of Spain.

, a indiqué mercredi soir le bulletin officiel de cette région du Nord-Ouest de l’Espagne.

Strict preventive measures The Spanish Society of Epidemiology recommended a ban on smoking outdoors at the end of July because "smokers who are infected and asymptomatic can emit droplets containing the virus and put the rest of the population at risk."

Des mesures préventives strictesLa Société espagnole d’épidémiologie a recommandé fin juillet l’interdiction de fumer en extérieur car “les fumeurs qui sont infectés et asymptomatiques peuvent émettre des gouttelettes contenant le virus et faire courir des risques au reste de la populatio.”

.

.

Galicia, which with 30 cases per 100,000 inhabitants compared to 97 cases / 100,000 inhabitants in the rest of Spain is not the most affected province, has taken other preventive measures, such as restricting the number of customers in the shops, ban on meetings of more than ten people or restrictions on nightlife.

La Galice, qui avec 30 cas pour 100.000 habitants contre 97 cas/ 100.000 habitants dans le reste de l’Espagne n’est pas la province la plus affectée, a pris d’autres mesures préventives, comme la restriction du nombre de clients dans les magasins, l’interdiction des réunions de plus de dix personnes ou des limitations à la vie nocturne.

Outside the Canary Islands, wearing a mask is compulsory throughout Spain, one of the countries most affected by the pandemic with 28,579 dead.

En dehors des îles Canaries, le port du masque est obligatoire dans toute l’Espagne, l’un des pays les plus affectés par la pandémie avec 28.579 morts.