jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y69ec3pb

Man arrested over death of Clontarf woman.

Fear gafa faoi bhás mná i gCluain Tarbh.

An elderly woman has died after being attacked at a house in Clontarf in Dublin last night.

Bhásaigh bean scothaosta tar éis ionsaí a rinneadh uirthi i dteach i gCluain Tarbh i mBaile Átha Cliath aréir.

The body of the woman, believed to be over 80 years old, was found in the house in Kincore Court at about 8pm last night.

Fuarthas corp na mná, a chreidtear a bhí os cionn 80 bliain, sa teach i gCúirt Cheann Cora ag thart ar 8 a chlog aréir.

A man over the age of 60 has been arrested at the scene and is being questioned at Clontarf Garda Station.

Gabhadh fear os cionn 60 bliain ar an láthair agus tá sé á cheistiú i Stáisiún Gardaí Chluain Tarbh.

It is understood that the Gardaí have a good idea of what happened.

Tuigtear go bhfuil barúil mhaith ag na Gardaí cad a tharla.

The house is undergoing a forensic examination today.

Tá scrúdú dlí-eolaíochta á dhéanamh ar an teach inniu.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y5fwfg5o

79 new Covid-19 cases, no one else died.

79 cás nua covid 19, gan aon duine eile básaithe.

It was announced in the evening that no one has been reported to have died of Covid-19 disease in the State since yesterday but that there are an additional 79 cases.

Fógraíodh tráthnóna nár tuairiscíodh aon duine a bheith básaithe leis an ngalar covid 19 sa Stát ó inné ach go bhfuil 79 cás breise ann.

This means that 1,776 people have died of the disease in the Republic of Ireland since the onset of the pandemic and 27,775 people have contracted it.

Fágann seo go bhfuil 1,776 duine básaithe leis an ngalar i bPoblacht na hÉireann ó thús na paindéime agus go bhfuil sé tolgtha ag 27,775 duine.

43 of the 79 new cases are in Dublin, nine are in Kildare, six in Cork, six in Tipperary and the remainder are split between Wicklow, Co. Clare, Donegal, Laois, Wexford. , Louth, Limerick, Mayo and Roscommon.

I mBaile Átha Cliath atá 43 den 79 cás nua, tá naoi gcás i gCill Dara, sé cinn i gCorcaigh, sé cinn i dTiobraid Árann agus tá an chuid eile roinnte idir Cill Mhantáin, Co an Chláir, Dún na nGall, Laois, Loch Garman, Lú, Luimneach, Maigh Eo agus Ros Comáin.

30 new cases involve one or more people who already have Covid-19, and in the community twenty-one people contracted the disease.

Tá baint ag 30 cás nua le duine nó le daoine eile a bhfuil covid 19 orthu cheana féin, agus sa phobal a tholg duine is fiche an galar.

No information was given about the other twenty-eight.

Níor tugadh aon eolas faoin ocht nduine is fiche eile.

40 of them are women and 39 of them are men.

Is mná iad 40 acu agus is fir iad 39 acu.

73% of them are under 45 years old.

Tá 73 faoin gcéad díobh faoi bhun 45 bliain daois.

Earlier, it was announced that no deaths have been recorded due to Covid-19 in the North since yesterday but that there are 20 new cases of the disease.

Níos túisce, fógraíodh nár taifeadadh aon duine a bheith básaithe de bharr covid 19 sa Tuaisceart ó inné ach go bhfuil 20 cás nua den ghalar ann.

Covid-19 north has killed 559 people and infected 6,576 people.

Tá 559 duine básaithe le covid 19 ó thuaidh agus tá sé tolgtha ag 6,576 duine ann.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/yyg92kkc

Is it sensible to fully reopen schools?.

Est-il judicieux de rouvrir complètement les écoles ?.

For several years, I gave lectures three times a week to approximately 400 students in a hot basement lecture theatre with no windows.

Pendant plusieurs années, j'ai donné des conférences trois fois par semaine à environ 400 étudiants dans un amphithéâtre chaud au sous-sol sans fenêtres.

I never had any hesitation in doing so during outbreaks of mumps, Swine flu, Sars and various other infections including during pregnancy.

Je n'ai jamais hésité à le faire lors d'épidémies d'oreillons, de grippe porcine, de sars et de diverses autres infections, y compris pendant la grossesse.

Covid, however, has disrupted everything.

Covid, cependant, a tout perturbé.

Education will not or cannot be delivered as normal in the autumn.

L'éducation ne sera pas ou ne pourra pas être dispensée normalement à l'automne.

Schools are scheduled to start reopening on August 27th.

La réouverture des écoles est prévue le 27 août.

Yet Irish children and teenagers recently heard their Government state that clusters of Covid are “guarantee.”

Pourtant, des enfants et des adolescents irlandais ont récemment entendu leur gouvernement déclarer que les grappes de Covid sont une «garantie».

in schools.

dans les écoles.

Promises of rapid testing and other measures cannot alleviate the anxiety this is causing for many parents and pupils.

Les promesses de dépistage rapide et d'autres mesures ne peuvent pas atténuer l'anxiété que cela suscite chez de nombreux parents et élèves.

Letters from schools contain very regimented routines and rules.

Les lettres des écoles contiennent des routines et des règles très réglementées.

Early data from research conducted after schools closed suggested children and young people had little or no risk of contracting or spreading Covid.

Les premières données issues de recherches menées après la fermeture des écoles suggéraient que les enfants et les jeunes avaient peu ou pas de risque de contracter ou de propager Covid.

Loud voices consequently insisted schools must reopen at all costs or parents would take to the streets.

Des voix fortes ont par conséquent insisté sur le fait que les écoles devaient rouvrir à tout prix, faute de quoi les parents descendraient dans la rue.

Families, schools and students were undoubtedly ill prepared for full-time “hom.”

Les familles, les écoles et les étudiants étaient sans aucun doute mal préparés pour une «maison» à plein temps.

schooling on March 12th.

scolarité le 12 mars.

New and different research findings on the virus, children and young people, including in countries where schools have recently reopened, are raising new questions.

Des résultats de recherche nouveaux et différents sur le virus, les enfants et les jeunes, y compris dans les pays où les écoles ont récemment rouvert, soulèvent de nouvelles questions.

Dr Zoe Hyde in a new paper submitted to the Medical Journal of Australia found “seroprevalence and contact tracing studies show children are similarly vulnerable and transmit the virus to a meaningful degree”.

Dans un nouvel article soumis au Medical Journal of Australia, le Dr Zoe Hyde a constaté que «les études de séroprévalence et de recherche des contacts montrent que les enfants sont également vulnérables et transmettent le virus à un degré significatif».

Large clusters in school settings have been reported internationally, she writes, with implications for the control of community transmission.

De grandes grappes en milieu scolaire ont été signalées au niveau international, écrit-elle,

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y6yqz85g

Is it sensible to fully reopen schools?.

¿Es sensato reabrir completamente las escuelas ?.

For several years, I gave lectures three times a week to approximately 400 students in a hot basement lecture theatre with no windows.

Durante varios años, di conferencias tres veces por semana a aproximadamente 400 estudiantes en una sala de conferencias caliente en un sótano sin ventanas.

I never had any hesitation in doing so during outbreaks of mumps, Swine flu, Sars and various other infections including during pregnancy.

Nunca dudé en hacerlo durante los brotes de paperas, gripe porcina, SARS y varias otras infecciones, incluso durante el embarazo.

Covid, however, has disrupted everything.

Covid, sin embargo, lo ha alterado todo.

Education will not or cannot be delivered as normal in the autumn.

La educación no se impartirá con normalidad en otoño.

Schools are scheduled to start reopening on August 27th.

Está previsto que las escuelas comiencen a reabrir el 27 de agosto.

Yet Irish children and teenagers recently heard their Government state that clusters of Covid are “guarantee.”

Sin embargo, los niños y adolescentes irlandeses escucharon recientemente a su gobierno declarar que los grupos de Covid son "garantía".

in schools.

En escuelas.

Promises of rapid testing and other measures cannot alleviate the anxiety this is causing for many parents and pupils.

Las promesas de pruebas rápidas y otras medidas no pueden aliviar la ansiedad que esto causa a muchos padres y alumnos.

Letters from schools contain very regimented routines and rules.

Las cartas de las escuelas contienen rutinas y reglas muy reglamentadas.

Early data from research conducted after schools closed suggested children and young people had little or no risk of contracting or spreading Covid.

Los primeros datos de la investigación realizada después del cierre de las escuelas sugirieron que los niños y los jóvenes tenían poco o ningún riesgo de contraer o propagar Covid.

Loud voices consequently insisted schools must reopen at all costs or parents would take to the streets.

En consecuencia, voces fuertes insistieron en que las escuelas debían reabrir a toda costa o los padres tomarían las calles.

Families, schools and students were undoubtedly ill prepared for full-time “hom.”

Sin duda, las familias, las escuelas y los estudiantes estaban mal preparados para el “hogar” a tiempo completo.

schooling on March 12th.

escolarización el 12 de marzo.

New and different research findings on the virus, children and young people, including in countries where schools have recently reopened, are raising new questions.

Nuevos y diferentes hallazgos de investigación sobre el virus, niños y jóvenes, incluso en países donde las escuelas han reabierto recientemente, están planteando nuevas preguntas.

Dr Zoe Hyde in a new paper submitted to the Medical Journal of Australia found “seroprevalence and contact tracing studies show children are similarly vulnerable and transmit the virus to a meaningful degree”.

La Dra. Zoe Hyde en un nuevo artículo presentado al Medical Journal of Australia encontró que “los estudios de seroprevalencia y rastreo de contactos muestran que los niños son igualmente vulnerables y transmiten el virus en un grado significativo”.

Large clusters in school settings have been reported internationally, she writes, with implications for the control of community transmission.

Se ha informado de grandes conglomerados en entornos escolares a nivel internacional, escribe, con implicaciones para el control de la transmisión comunitaria.

The recent report of the European Centre for Disease Preve...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/yynymyr5

The Overseas King.

An Rí Thar Sáile.

It is not known where he is, the king overseas.

Ní fios cá bhfuil sé, an rí thar sáile.

It is true that King Juan Carlos Alfonso Victor Maria de Borbón y Borbón fled Spain last week, where he himself was not expelled.

Is amhlaidh gur theich an Rí Juan Carlos Alfonso Victor Maria de Borbón y Borbón ón Spáinn an tseachtain seo caite, sa chás is nár cuireadh an díbirt féin air.

But I have! I would walk by the beach at the weekend alone and alone to meet a mermaid or, if I had a hard time, a pretty cow - milking girl.

Ach tá’s agamsa! Bhíos ag siúl cois imeall na trá ag an deireadh seachtaine go huaigneach is mé liom féin ag coinne casadh le maighdean mhara nó, dá mbéarfadh crua orm, cailín deas crúite na bó.

That did not happen, however, but this tall spanner saw men walking with his granddaughter who had his arm around her com.

Níor mhar sin a tharla, áfach, ach go bhfaca an spanlóir ard fir seo ag siúl lena ghariníon a raibh a lámh timpeall ar a com aige.

I would not have given him any particular attention if it had not been for a perfectly polished Lamborghini Venano car with dark windows and a 1492 number plate on our back.

Ní thabharfainn aon suntas faoi leith dó murach go raibh gluaisteán breá snasta Lamborghini Venano a raibh na fuinneoga dorcha agus uimhirphláta 1492 air lenár n-ais.

I thought I had already seen it on the pages of 'Goodbye' and 'Lucre' magazines, but I couldn't be sure.

Mheasas go bhfaca cheana é ar leathanaigh na n-irisí ‘Goodbye’ agus ‘Lucre’, ach ní fhéadfainn deimhin a dhéanamh dem dhóigh.

It is more a dignified slender gentleman (other than that suspicion in his eyes) who walks in the early hours of the morning.

Is mó fear uasal caol dínitiúil (seachas an t-amhras sin ina shúile) a ghabhann ag coisíocht i moiche na maidne.

I also wondered how his hand was around the waist of his granddaughter, but that her hand was deeply embedded in his wallet.

B’ait liom, leis, an tslí a raibh a lámh timpeall ar chom na gariníne aige, ach go raibh a lámh sise sáite go domhain ina vallait.

When I felt that the king was on his guard I put together a burbon and a hapsbuggar and thought I might have had a trout, or an octopus, or a shellfish of some sort.

Nuair a d’airigh mé go raibh an rí ar a choimeád chuireas búrbon agus hapsbuggar le chéile agus cheapas go mb’fhéidir go raibh breac agam, nó ochtapas, nó sloigéisc de shaghas éigin.

However, I had to dig deep into the mind looking for a firmer assurance than that.

Mar sin féin, b’éigean dom romhar go domhain san intinn ag lorg dearbhaithe ba dhaingne ná sin.

It is thought of as follows: already the king of León, Aragon, the Two Sicily, Jerusalem, Granada, gap, gap, gap, Corsica, Murcia, the East and West Indies, not to mention the Islands and Mainland of the Great Sea, as well as to be Duke of Austria and Assistant to Flanders, and no doubt Roussillon and Lord of Biscay and Molina.

Smaoinítear mar seo air: cheana féin is é rí León, Aragóint, an Dá Shicil, Iarúiseiléim, Granada, bearna, bearna, bearna, Corsica, Murcia, na nIndiacha Thoir agus Thiar, gan trácht ar Oileáin agus ar Mhórthír na Farraige Móire, maille le bheith ina Ardiúc ar an Ostair agus ina Chúnta ar Fhlóndras, agus gan amhras Roussillon agus ina Thiarna ar an mBioscáin agus ar Mholina.

I say to myself naively, yes, if yes, if they don't know where it is, who am I to locate it?

Arsa mise liom féin go saonta, sea, má sea, mura bhfuil a fhios acu siúd cá bhfuil sé, cé mise lena mhalairt a shuíomh?

There was only the slightest part, no doubt.

Ní raibh ansin ach an chaolchuid, gan amhras.

Excluding Spain,

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

The coronavirus risks pushing 100 million people to the extreme.

Le coronavirus risque de pousser 100 millions de personnes dans l'extrême.

CORONAVIRUS - The health crisis could push an additional 100 million people into extreme poverty around the world, even more than previously estimated due to covid 19, World Bank President David Malpass warned Thursday in an interview with the 'AFP.

CORONAVIRUS - La crise sanitaire pourrait entraîner 100 millions de personnes supplémentaires dans l’extrême pauvreté à travers le monde, plus encore que précédemment estimé à cause du covid 19, a alerté jeudi le président de la Banque mondiale David Malpass, dans un entretien à l’AFP.

The institution estimates that 70 to 100 million people could fall into extreme poverty, and "that number could increase."

L’institution estime que 70 à 100 millions de personnes pourraient tomber dans l’extrême pauvreté, et “ce nombre pourrait augmente.”

whether the coronavirus-related pandemic worsens or lasts, he said.

si la pandémie liée au coronavirus s’aggrave ou dure, a-t-il dit.

A previous estimate reported 60 million people.

Une précédente estimation faisait état de 60 millions de personnes.

This makes "imperative."

Cela rend “impérati.”

, for creditors, to reduce the debt of poor countries, said David Malpass, going beyond calls to extend the moratorium on the debt of the poorest countries.

, pour les créanciers, de réduire la dette des pays pauvres, a déclaré David Malpass, allant ainsi plus loin que les appels à prolonger le moratoire sur la dette des pays les plus pauvres.

However, more countries will have to restructure their debt.

Pour autant, les pays concernés seront plus nombreux à devoir restructurer leur dette.

"Debt vulnerabilities are high, and it is imperative (for indebted countries) to see the light at the end of the tunnel so that new investors can come."

“Les vulnérabilités liées aux dettes sont élevées, et il est impératif (pour les pays endettés) de voir la lumière au bout du tunnel afin que de nouveaux investisseurs puissent veni.”

, added the President of the World Bank.

, a ajouté le président de la Banque mondiale.

The G20 countries decided in April to suspend the debt repayments of the poorest countries until the end of 2020.

Les pays du G20 ont décidé en avril de suspendre jusqu’à la fin 2020 les remboursements de la dette des pays les plus pauvres.

NGOs but also the World Bank are calling for this moratorium, which concerns 76 countries, to be extended until 2021.

Des ONG mais aussi la Banque mondiale appellent à prolonger jusqu’en 2021 ce moratoire, qui concerne 76 pays.

The G20 countries will vote by October, the date of their next meeting. 10% of the population already in extreme poverty But that will not be enough, believes David Malpass, because the economic slowdown means that these countries, which are already struggling to provide a social safety net to their citizens, will struggle to honor these payments.

Les pays du G20 se prononceront d’ici octobre, date de leur prochaine réunion.10% de la population déjà dans l’extrême pauvretéMais cela ne sera pas suffisant, estime David Malpass, car le ralentissement économique signifie que ces pays, qui peinent déjà à offrir un filet de sécurité sociale à leurs citoyens, auront du mal à honorer ces paiements.

The amount of debt reduction should depend on the situation in each country, he said.

Le montant de la réduction de cette dette doit dépendre de la situation de chaque pays, a-t-il souligné.

The institution has deployed $ 160 billion in emergency aid to around 100 states.

L’institution a déployé 160 milliards de dollars d’aide d’urgence à une centaine d’Etats.

In 2015,

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

A judge annuls the order of the Community of Madrid that prohibits smoking in the street.

Un juez anula la orden de la Comunidad de Madrid que prohíbe fumar en la calle.

A magistrate of the Contentious-Administrative Court number 2 of Madrid has annulled the order of the regional government that prohibits smoking in public spaces without the safety distance, as well as eating on public transport, according to El País.

Un magistrado del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 2 de Madrid ha anulado la orden del Gobierno regional que prohíbe fumar en espacios públicos sin la distancia de seguridad, así como comer en el transporte público, según avanza El País.

The judge understands that regional regulations cannot be applied when referring to an order from the Ministry of Health that has not yet been previously published in the Official State Gazette (BOE).

El juez entiende que la normativa regional no se puede aplicar al hacer referencia a una orden del Ministerio de Sanidad que aún no ha sido publicada previamente en el Boletín Oficial del Estado (BOE).

A fact that produces "defenselessness for citizens."

Un hecho que produce “indefensión para los ciudadano.”

, as he explains, and that therefore makes it "null and void."

, según explica, y que por tanto la convierte en “nula de pleno derech.”

In addition, it has detailed that the instruction of the Ministry of Health that includes this common framework for communities to limit aspects such as tobacco consumption or nightlife activities, and to which the regional order refers, does not appear as a reference in the Bulletin Official of the State.

Además, ha detallado que la instrucción del Ministerio de Sanidad que recoge ese marco común para que las comunidades limiten aspectos como el consumo de tabaco o la actividad de ocio nocturno, y a la que se refiere la orden regional, no aparece como referencia en el Boletín Oficial del Estado.

The order to which El País has had access, in turn states that the regional Executive cannot limit fundamental rights without having decreed the state of alarm.

El auto al que ha tenido acceso El País, expone a su vez que el Ejecutivo autonómico no puede limitar derechos fundamentales sin haber decretado el estado de alarma.

This judicial resolution, against which there is an appeal, suspends its application as it has not been ratified.

Esta resolución judicial, contra la que cabe recurso, suspende su aplicación al no haber sido ratificada.

"Fundamental rights are not unlimited, they can be modulated by complying with the legal requirements for it and, although certain decisions can be justified from the prism of non-legal criteria, assumptions such as the one submitted to our consideration in the analysis of the order, do not acquire the category of limitation and affectation of fundamental rights, and, in the hypothetical case that they were, due to what has been said above, they could not be limited by means of an administrative provision such as that of the Ministry of Health. "

“Los derechos fundamentales no son ilimitados, pueden modularse cumpliendo los requisitos legales para ello y, aunque puedan justificarse determinadas decisiones desde el prisma de criterios no jurídicos, supuestos como el que se somete a nuestra consideración en el análisis de la orden, no adquieren la categoría de limitación y afectación de los derechos fundamentales, y, en el caso hipotético de que lo fueran, por lo dicho más arriba, no podrían ser limitados por medio de una disposición administrativa como es la de la Consejería de Sanida.”

, pick up the resolution.

, recoge la resolución.

Health and the Communities made this decision last Friday, in the Interterritorial Council of the National Health System before the worrying increase in infections and i...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y4p2snge

A man, two children killed in an accident in Donegal.

Fear, beirt pháistí maraithe i dtionóisc i nDún na nGall.

Three people - a man and two children - were killed in a road accident in Inishowen in north Donegal.

Maraíodh triúr - fear agus beirt pháistí - i dtionóisc bhóthair in Inis Eoghain i dtuaisceart Dhún na nGall.

The accident happened in Ardnacran, Quigley Point, at around 10.20 last night.

In Ard an Chrainn, Rinn Uí Choigligh, ag thart ar 10.20 aréir a tharla an timpiste.

It is understood the man lost control of the car he was driving, the car crossed the road, down a slope and into Lough Foyle.

Tuigtear gur chaill an fear smacht ar an ngluaisteán a bhí sé a thiomáint, go ndeachaigh an gluaisteán trasna an bhóthair, síos le fána agus isteach i Loch Feabhail.

The 49-year-old man and two passengers, a fourteen-year-old boy and a six-year- old girl died.

Bhásaigh an fear, a bhí 49 bliain, agus beirt phaisinéirí, buachaill ceithre bliana déag agus cailín beag sé bliana.

A 45-year-old woman, who was a passenger in the front seat, managed to get out of the car and called the emergency services.

Déirigh le bean 45 bliain, a bhí ina paisinéir sa suíochán tosaigh, teacht amach as an gcarr agus chuir sí fios ar na seirbhísí éigeandála.

The bodies of the three were taken to Letterkenny Hospital, where they will undergo post-mortem examinations later today.

Tugadh coirp an triúir go hOspidéal Leitir Ceannain, mar a ndéanfar scrúduithe iarbháis orthu níos deireanaí inniu.

Gardaí are urging anyone who saw the Mitsubishi ASX make-up car in the area before the crash to contact them.

Tá na Gardaí ag achainí ar aon duine a chonaic an gluaisteán den déanamh Mitsubishi ASX sa cheantar roimh an timpiste teagmháil a dhéanamh leo.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Bolsonaro lifts a person with dwarfism in his arms, believing that it was.

Bolsonaro levanta en brazos a una persona con enanismo creyendo que se trataba.

The president of Brazil, Jair Bolsonaro, has a habit of lifting children in his mass bathrooms, with or without covid, and of course, without respecting the safety distance and without a mask.

El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, tiene por costumbre aupar niños en sus baños de masas, con o sin covid, y por supuesto, sin respetar la distancia de seguridad y sin mascarilla.

However, this time the play did not go as he expected.

Sin embargo, esta vez la jugada no ha salido como él esperaba.

Bolsonaro was in Niaoque, southwest of the state of Mato Grosso do Sul, in Brazil, where he planned to inaugurate a thermoelectric plant, when he decided to lift a person of medium height, believing it to be a child.

Bolsonaro se encontraba en Niaoque, sudoeste del estado de Mato Grosso del Sur, en Brasil, donde preveía inaugurar una central termoeléctrica, cuando decidió levantar a una persona de mediana estatura creyendo que era un niño.

It was actually a man with dwarfism.

En realidad se trataba de un hombre con enanismo.

Upon realizing it, he quickly reacted and immediately lowered him down.

Al darse cuenta, rápidamente reaccionó y volvió a bajarle de inmediato.

The Brazilian president has not stopped causing controversy for his management of the crisis.

El presidente brasileño no ha parado de suscitar polémica por su gestión de la crisis.

Brazil counts more than 3.4 million cases of coronavirus to date and adds more than 110,000 deaths, which places it as the second country with the most infections worldwide.

Brasil contabiliza hasta la fecha más de 3,4 millones de casos de coronavirus y suma más de 110.000 muertes, lo que le sitúa como el segundo país con más contagios a nivel mundial.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Belarus: The EU does not reject the presidential result.

Biélorussie : L'UE ne rejette le résultat de la présidentielle .

INTERNATIONAL - It's no.

INTERNATIONAL - C’est non.

The EU does not recognize the result of the presidential election in Belarus, Council President Charles Michel and German Chancellor Angela Merkel said on Wednesday August 19th after an extraordinary summit of 27 EU leaders.

L’UE ne reconnaît pas le résultat de l’élection présidentielle en Biélorussie, ont affirmé ce mercredi 19 août le président du Conseil, Charles Michel, et la chancelière allemande Angela Merkel, après un sommet extraordinaire des 27 dirigeants de l’UE.

Affirming that the Union was on the side of the people of this country, Charles Michel added that the EU would impose "bientô".

Affirmant que l’Union était aux côtés du peuple de ce pays, Charles Michel a ajouté que l’UE allait imposer “bientô.”

sanctions on a "substantial" number.

des sanctions sur un nombre “substantie.”

officials of the regime of the Belarusian leader Alexander Lukashenko.

de responsables du régime du dirigeant belarusse Alexandre Loukachenko.

This Wednesday, just before this extraordinary summit, the main opponent of the "last dictator of Europ."

Ce mercredi, juste avant ce sommet extraordinaire, la principale opposante au “dernier dictateur d’Europ.”

, Svetlana Tsikhanovskaya, had asked the 27 not to accept the "fraudulent" results.

, Svetlana Tsikhanovskaïa, avait demandé aux 27 de ne pas accepter les résultats “frauduleu.”

of this election.

de cette élection.

Declared the winner with more than 80% of the vote, Alexander Lukashenko, in power since 1994, faces increasing pressure both in Belarus, where daily demonstrations and a strike movement are taking place affecting industries vital to the country's economy, than abroad.

Déclaré vainqueur avec plus de 80% des voix, Alexandre Loukachenko, au pouvoir depuis 1994, fait face à une pression croissante tant en Biélorussie, où se déroulent des manifestations quotidiennes et un mouvement de grève touchant des industries vitales à l’économie du pays, qu’à l’étranger.

Protests against his regime left a third person dead on Wednesday, a 43-year- old protester who was shot in the head, according to his relatives and the media.

Les manifestations contre son régime ont fait un troisième mort mercredi, un manifestant de 43 ans, qui avait été blessé par balle à la tête, selon ses proches et les médias.

He took part in a rally on August 11 in which the police admitted firing live ammunition See also on HuffPost: These Belarusian soldiers and police join the opposition

Il avait participé le 11 août à un rassemblement lors duquel la police avait reconnu avoir tiré à balles réellesÀ voir également sur Le HuffPost: Ces militaires et policiers biélorusses rejoignent l’opposition