jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yexghnco

Covid passports for use in other sectors - NPHET.

Pasanna Covid le n-úsáid in earnálacha eile - NPHET.

The National Public Health Emergency Team (NPHET) has recommended extending the use of Covid passports to sectors other than hospitality.

Tá sé molta ag an bhFoireann Náisiúnta Éigeandála Sláinte Poiblí (NPHET) úsáid na bpasanna Covid a leathanú chuig earnálacha eile seachas san fháilteachas.

It is understood that these sectors have not been identified by the advisory group.

Tuigtear nach bhfuil na hearnálacha sin sonraithe ag an ngrúpa comhairleach.

New legislation may be required to implement this.

D'fhéadfadh reachtaíocht nua bheith ag teastáil chun é seo a chur i bhfeidhm.

The recommendation is written in the letter sent by NPHET to Health Minister Stephen Donnelly yesterday, which also suggested that people should work from home where possible and that employers should support this measure.

Tá an moladh scríofa sa litir a chuir NPHET chuig an Aire Sláinte Stephen Donnelly inné, áit ar moladh freisin gur cheart do dhaoine bheith ag obair ón mbaile nuair is féidir agus go mbeadh fostóirí ag tacú leis an mbeart seo.

However, it is also understood that NPHET will not currently be proposing to re - impose social or economic constraints.

Tuigtear freisin áfach, nach mbeidh NPHET ag moladh faoi láthair srianta sóisialta nó eacnamaíochta a chur i bhfeidhm in athuair.

But they say such restrictions cannot be ruled out in the future.

Ach deir siad nach féidir srianta mar sin a chur as an áireamh amach anseo.

The Government will discuss the proposals at the Cabinet meeting on Tuesday.

Pléifidh an Rialtas na moltaí ag an gcruinniú Comhaireachta Dé Máirt.

In the meantime the Covid Cabinet subcommittee may meet to discuss any change.

Idir an dá linn is féidir go mbeidh fochoiste Covid na Comhaireachta ag cruinniú le chéile le haon athrú a phlé.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ygkvnd2y

US bank robber identified after decades-long hunt.

Praedo US ripam identified post decennium-longum venationem.

The fugitive behind one of America's most notorious bank robberies has been identified after a 52-year search, law enforcement officials have announced.

Fugitivus post unam latrociniarum notissimarum riparum Americae notissimas post inquisitionem 52 annorum, magistratus cogendi nuntiaverunt.

Ted Conrad was working as a teller at the Society National Bank in Cleveland, Ohio when he robbed his employer in July 1969.

Ted Conradus laborabat ut narrator apud Societatem Nationalem Bank in Cleveland, Ohio cum conductorem suum spoliavit mense Iulio anno MCMLXIX.

He disappeared with $215,000, worth $1.7m (£1.2m) today.

Discessit cum $215,000, valentia $1.7m (£1.2m) hodie.

Investigators from the US Marshals Service said he subsequently lived a quiet and unassuming life.

Indagatores a Service US marescalli dixit se postea vitam quietam et modestam vixisse.

Conrad, who died in May from lung cancer, was just 20 years old when he pulled off the heist.

Conradus, qui mense Maio e cancro pulmone mortuus est, mox XX annorum erat cum RAPTUS evulsit.

He reportedly took advantage of the bank's lacklustre security, walking out with the money stuffed into a brown paper bag as the branch closed on a Friday evening.

Ille parem securitatem argentariis securitatis circumtulit, ambulans cum pecunia referta in sacco chartaceo fusco, sicut ramus die Veneris vesperi clausus est.

By the time other bank employees realised the money was gone two days later, Conrad had disappeared.

Per tempus alteram ripam conductos pecuniam intellexit biduo post abiit, Conradus evanuit.

He sparked a manhunt that would last for more than half a century, and went on to feature on television shows like America's Most Wanted and Unsolved Mysteries.

Hominem excitavit qui plus quam dimidium saeculum duraret, et in televisificis spectaculis sicut American's Most Wanted and Insoluta mysteria ivit.

According to the Marshal Service, Conrad had allegedly told friends of his plans to rob the bank and boasted about how easy it would be to do.

Secundum Mareschallum, Conradus dixit amicos consilia sua ripae spoliare asserta et iactasse quam facile id facturum esse.

He was reportedly obsessed with the 1968 Steve McQueen heist film, The Thomas Crown Affair, and watched it more than a dozen times during his preparation for the robbery.

Is parem obsessum cum 1968 Steve McQueen cinematographico cinematographico, The Thomas Crown Affair, eum plusquam duodecim tempora in praeparatione ad rapinam observavit.

Marshals say that after his disappearance Conrad changed his name to Thomas Randele and fled to Washington DC and Los Angeles, before eventually settling in a Boston suburb around 1000km (621 miles) away from the scene of the crime.

Imperatores dicunt post obitum suum Conradum nomen suum Thomae Randele mutatum profugisse Washington DC et Los Angeles, antequam tandem in suburbio Bostoniensi circa 1000km (621 milia passuum) ab scaena criminis remotum.

Investigators say he subsequently lived a quiet and unassuming life, and the New York Times reported that he had spent the past 40 years working as a golf professional and at a used-car dealership.

Indagatores dicunt eum postea vitam quietam et incorruptam vixisse, et New York Times rettulerunt se ante quadraginta annos laborantes in golfae professionali et in usu car-merali.

The case remained cold for decades before investigators, alerted by the appearance of Randele's obituary in a newspaper, were able to match papers he had filed during the 1960s with documents "Randele" had completed more recently.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ydu6pyvw

Funeral of Austin Currie's 'civil rights giant'.

Sochraid 'fathach na gcearta sibhialta' Austin Currie.

President Michael D.

Bhí An tUachtarán Michael D.

Higgins and Tánaiste Leo Varadkar led public representatives at Austin Currie's funeral in County Kildare today.

Higgins agus An Tánaiste Leo Varadkar i gceann na n-ionadaithe ón saol poiblí a bhi i láthair ag sochraid Austin Currie i gContae Chill Dara inniu.

Minister for Foreign Affairs Simon Coveney, Minister for Justice Helen McEntee, SDLP leader Colum Eastwood and a representative of Taoiseach Micheál Martin were also present.

Bhí an tAire Gnóthaí Eachtracha Simon Coveney, an tAire Dlí agus Cirt Helen McEntee, ceannaire an SDLP Colum Eastwood agus ionadaí don Taoiseach Micheál Martin i láthair freisin.

The crowd heard his daughter Estelle calling Austin Currie a 'civil rights giant' and saying that he is a hero to many, many people too.

Chuala an slua a iníon Estelle ag tabhairt 'fathach na gcearta sibhialta' ar Austin Currie agus á rá gur laoch é ag a lán, lán daoine freisin.

Her father was a force for good and for good, she said.

Fórsa ar son an leasa agus ar son na maitheasa a bhí ina athair, a dúirt sí.

She referred to the many people who had honored his father since his death and said that he was a brave and courageous man without fear, and one of the founders of constitutional politics and civil rights.

Rinne sí tagairt don oiread daoine a rinne ómós dá athair ó bhásaigh sé agus a dúirt gur fear misniúíl cróga gan faitíos a bhí ann, agus duine de bhunaitheoirí na polaitíochta bunreachtúla agus na gcearta sibhialta é.

Austin Currie died asleep at his home in Derrymill in County Kildare on Tuesday, at the age of 82.

Fuair Austin Currie bás ina chodladh ag a theach cónaithe i nDoire an Mhuillinn i gContae Chill Dara Dé Máirt, agus é ina 82 bhliain.

There will be another church service in St.

Beidh seirbhís eile eaglasta i Séipéal Mhaolmhaodhóg in Éadan na dTorc i dTír Eoghain amach, agus cuirfear i gcré na cille ansiúd é ina dhiaidh.

Austin Currie rose to fame in 1968 when he opposed the decision of local authorities in Co Tyrone to provide a home for a single woman working for a unionist politician despite the increasing need for Catholic families in the United Kingdom. area.

Bhain Austin Currie cáil amach i 1968 nuair a chuir sé in aghaidh chinneadh na n-údarás áitiúil i gCo Thír Eoghain teach cónaithe a chur ar fáil do bhean shingil a bhí ag obair do pholaiteoir aontachtach cé gur mhó an riachtanas a bhí ar theaghlaigh Chaitliceacha sa cheantar.

Subsequently, in 1970, Austin Currie was one of the founders of the SDLP alongside John Hume, Ivan Cooper, Gerry Fitt, Paddy Devlin and Paddy O'Hanlon.

Ina dhiaidh sin, i 1970, bhí Austin Currie ar dhuine de bhunaitheoirí an SDLP in éindí le John Hume, Ivan Cooper, Gerry Fitt, Paddy Devlin agus Paddy O'Hanlon.

He settled in Co Kildare in the 1980s and was a Fine Gael candidate in the 1990 Presidential election.

Chuaigh sé chun cónaithe i gCo Chill Dara sna hochtóidí agus bhí sé ina iarrthóir ag Fine Gael i dtoghchán na hUachtaránachta i 1990.

He was elected a TD in Dublin and served as a Minister of State in various departments between 1994 and 1997.

Toghadh ina Theachta Dála i mBaile Átha Cliath é agus bhí sé ina Aire Stáit i ranna éagsúla idir 1994 agus 1997.

He lost his seat in the general election in 2002 and resigned from politics.

Chaill sé a shuíochán san olltoghchán in 2002 agus d'éirigh sé as an bpolaitíocht.

He is survived by his wife Annita and five grandchildren, including the daughter of Senator Emer Currie.

Maireann a bhean chéile Annita agus a gcúigear clainn...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yeo8fekb

Vaccinated or immunized visitors to nursing homes.

Cuairteoirí vacsaínithe nó imdhíonaithe chuig tithe altrananais.

Visitors to nursing homes will be required to show a Covid vaccination certificate, HSE vaccination record or other proof of immunity before admission to the center.

Cuirfear ar chuairteoirí chuig tithe altranais teastas vacsaínithe Covid, taifead vacsaínithe HSE nó cruthúnas eile imdhíonachta a thaispeáint roimh chead isteach san ionad a fháil.

This is according to a new document published by the Health Protection Surveillance Center (HPSC) and the advice of the document will be implemented from next Monday. People will always be allowed to visit the windows of the centers, according to this advice.

Seo de réir cháipéis nua atá foilsithe ag an Lárionad Faire um Chosaint Sláinte (HPSC) agus cuirfear comhairle na cáipéise i bfheidhm ón Luan seo chugainn Beidh cead i gcónaí cuairt a thabhairt ar dhaoine ag fuinneoga na n-ionad, de réir na comhairle seo.

This advice does not include people who provide essential services to the centers, such as health, legal, financial or regulatory.

Níl daoine a chuireanna seirbhísí riachtanacha ar fáil do na hionaid san áireamh sa chomhairle seo, seirbhísí ar nós sláinte, dlí, airgeadais nó rialála.

But those in these services need to be vaccinated like healthcare workers are.

Ach ní mór do lucht na seirbhísí seo bheith vacsaínithe ar nós mar atá oibrithe cúram sláinte.

The document also recommends that people who provide 'important services', such as hairdressers and entertainers, should also be vaccinated.

Molann an cháipéis freisin gur cheart go mbeadh daoine a chuireann 'seirbhísí tábachtacha' ar fáil, ar nós gruaigeadóirí agus lucht siamsaíochta, vacsaínithe freisin.

These services are important to the well-being and self-confidence of clients, according to the document.

Tá na seirbhísí seo tábhacht d’fholláine agus féinmhuinín na gcliant, dar leis an gcáipéis.

The Care Champions support group has asked the Government to clarify the implications, if any, for a private or public nursing home that does not comply with the new HPSC visits guidance.

Tá iarrtha ag an ngrúpa tacaíochta Care Champions ar an Rialtas a shoiléiriú cé na himpleachtaí, más ann dóibh, do theach altranais príobháideadh nó poiblí nach gcloíann leis an treoir nua chuaireanna ón HPSC.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yjgpf4tu

Biden: We were clumsy over France submarine row.

Biden: Nos in Gallia subaquaneo informes eramus.

US President Joe Biden has told France's Emmanuel Macron that the US was "clumsy" over a security pact signed between the UK, US, and Australia that lost France billions.

Praeses US Joe Biden nuntiavit Franciae Emmanuel Macron US "absconditum" esse foedus securitatis inter UK, US et Australiam signatum quod billions Galliarum amisit.

It was the first meeting between the two leaders since the Aukus pact - which will let Australia build nuclear-powered submarines - was agreed.

Fuit primus conventus inter duos duces cum Aukus foedus - quod faciet Australia nuclei submarinis aedificantibus - convenerat.

Aukus caused a row with France, which lost a $37 billion deal with Australia.

Aukus ordinem cum Gallia effecit, qui $37 miliarda Australiae amisit.

Mr Macron said it was important to "look to the future".

Mr Macron dixit magni momenti esse "prospicere futurum".

The meeting between the two presidents took place at France's Vatican embassy in Rome, Villa Bonaparte.

Congressus inter duos praesides legatus in Gallia Vaticana Romae, Villa Bonaparte, facta est.

It was part of a series of meetings between the US president and world leaders ahead of the G20 summit of major economies this weekend and next week's UN climate summit, COP26, in Scotland.

Erat pars seriei conventuum inter praesidem US et duces mundi ante G20 culmen oeconomiae maioris huius volutpat ac proximum septimanae culmen caeli, COP26, in Scotia.

"What we did was clumsy," Mr Biden said.

"Quod fecimus, informes" Mr Biden dixit.

"I was under the impression that France had been informed long before that the deal was not going through, honest to God."

"Fui sub impressione quod Gallia multo ante certior factus esset quod paciscor non pergeret, Deo honesto."

The Aukus pact, which will also cover AI and other technologies, is one of Australia's biggest defence partnerships in decades, and is seen as an effort to counter China.

Foedus Aukus, quod AI et alias technologias etiam operiet, unus est societates defensionis maximae Australiae in decenniis et nisus videtur resistere Sinis.

It scuppered a deal signed by Australia in 2016 for France to build 12 conventional submarines.

Incidit paciscor ab Australia anno 2016 signatum pro Gallia ut 12 submarines conventionales aedificaret.

At the time, France's foreign minister called the security pact "a stab in the back", and France temporarily recalled its US and Australian ambassadors.

In tempore, minister externus Franciae foedus securitatis "sctum in tergo" appellavit, et Gallia ad tempus suum legatos US et Australianos revocavit.

Speaking after meeting Mr Biden on Friday, Mr Macron told reporters: "Trust is like love, declarations are good, but proof is better."

Dominus Macron notariis dixit: "Spera sicut amor est, bonae sunt declarationes, sed probatio melior est".

The two leaders also spoke about climate change, counter-terrorism in West Africa and European defence.

Duo duces etiam de mutatione climatis locuti sunt, contra-terrorismum in Africa occidentali et defensione Europae.

Diplomatic drive.

Coegi legatorum.

Mr Biden's first meeting of the day was at the Vatican, where he praised Pope Francis for his leadership on climate change.

Primus conventus diei Mr Biden in Vaticano fuit, ubi Papam Franciscum laudavit de mutatione climatis.

During the 90-minute meeting, Mr Biden thanked the pontiff for his advocacy for the world's poor and those suffering from hunger and persecution.

Per 90-minutas conventus, Mr Biden pontificem ob suam patrocinium pro pauperibus m...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yzqctmn8

Man charged with murder of man in shooting incident last year.

Fear cúisithe i ndúnmharú fir in eachtra lámhaigh anuraidh.

A 31-year-old man was brought before a court today on charges of murdering a man in Dublin last year.

Tugadh fear 31 bhliain d'aois ós comhair cúirte inniu lena chúisiú i ndúnmharú fir i mBaile Átha Cliath anuraidh.

Mark Lee, of King's Mile View, Thiefstown in County Dublin, has been charged with the murder of Thomas McCarthy in Croftwood Park, Format on 27 July last year.

Tá sé curthai leith Mark Lee, as Radharc Mhéile an Rí, Baile Gadaí i gContae Bhaile Átha Cliath gur dhúnmharaigh sé Thomas McCarthy i bPáirc Croftwood, Baile Fhormaid an 27 Iúil anuraidh.

He was remanded in custody for a week.

Cuireadh siar faoi choinneáil é go ceann seachtaine.

Mark Lee was arrested this morning as part of the inquiry into the murder of the 55-year-old man who lived in the UK but had returned home to visit Ireland.

Ar maidin a gabhadh Mark Lee mar chuid den bhfiosrúchán ar dhúnmharú an fhear 55 bhliana d'aois a bhí ina chónaí sa Ríocht Aontaithe ach a bhí tagtha abhaile go hÉirinn ar cuairt.

Detective Sergeant Ronan Mac Dermott told the court today that he arrested Mark Lee at 06:19 this morning, took him to Clondalkin Garda Station, where he was charged at 07:22.

D'inis an Bleachtaire Sáirsint Ronan Mac Dermott don chúírt inniu gur ghaibh sé Mark Lee ar 06:19 ar maidin, gur tugadh chuig Stásiún Gharda Chluain Dolcáin é, mar ar cúisíodh é ar 07:22.

Mark Lee gave no answer to the murder charge.

Níor thug Mark Lee aon fhreagra ar an gcúíseamh dúnmharaithe.

His lawyer Michael O'Connor said Mark Lee worked and earned € 450 a week and was granted free legal aid.

Dúirt a dhlíodóir Michael O'Connor go raibh Mark Lee ag obair agus ag saothrú €450 sa tseachtain agus ceadaíodh saorchúnamh dlí dó.

He has been remanded in custody by Judge Joanne Carroll to appear before Cloverhill District Court via video link next week.

Chuir an Breitheamh Joanne Carroll siar faoi choinneáil é go mbeidh sé os comhair Chúirt Dhúiche Chnoc na Seamar trí nasc físe an tseachtain seo chugainn.

The District Court cannot deal with bail applications in murder cases.

Ní féídir leis an gCúírt Dhúiche plé le hiarratais ar bhannaí i gcásanna dúnmharaithe.

Two others have already been charged in this murder.

Tá beirt eile cúisithe cheana féin sa dúnmharú seo.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yz5kg474

'Significant increase' in the number of Covid-19 cases in all age groups.

'Ardú suntasach' ar líon na gcásanna covid 19 i ngach aoisghrúpa.

The National Public Health Emergency Team (NPHET) says the number of Covid-19 cases has risen 'significantly' in all age groups.

Deir an Fhoireann Náisiúnta Éigeandála Sláínte Poiblí (NPHET) go bhfuil ‘ardú suntasach’ tagtha ar líon na gcásanna covid 19 i ngach aoisghrúpa.

2,975 new cases are being reported today by the Department of Health, 551 patients are in hospital and 89 are now in intensive care.

2,975 cás nua atá á thuairisciú inniu ag an Roinn Sláinte, 551 othar atá in ospidéil agus 89 duine atá faoi dhianchúram anois.

That's 31 extra patients in hospitals and 6 extra patients in intensive care compared to yesterday.

Sin 31 othar breise in ospidéil agus 6 othar breise faoi dhianchúram le hais an lá inné.

Chief Medical Officer Dr.

Deir an Príomhoifigeach Leighis an Dr.

Tony Holohan that people are getting tired of the pandemic and that public health policies are not being adhered to at the required level.

Tony Holohan go bhfuil daoine ag éirí tuirseach den phaindéim agus nach bhfuiltear ag cloí leis na beartais sláinte poiblí ag an leibhéal atá riachtanach.

It is not possible to maintain the current level of social relations and the number of cases as he said.

Níl sé indéanta an leibhéal caidrimh shóisialta faoi láthair a choinneáil agus líon na gcásanna mar atá a dúirt sé.

Dr. asked.

D’iarr an Dr.

Holohan for people to go out one night instead of two nights, and cut the number of contacts in half.

Holohan ar dhaoine dul amach oíche amháin in áit dhá oíche, agus an líon teagmhálacha a ghearradh ina leath.

Deputy Chief Medical Officer Dr.

Dúirt an Leas-Phríomhoifigeach Leighis an Dr.

Ronan Glynn that the frequency rate is 3 times higher than October 2020.

Ronan Glynn go bhfuil an ráta minicíochta 3 oireadh níos airde ná Deireadh Fómhair 2020.

The incidence rate of the virus has skyrocketed, Ronan Glynn said, and last week was the third highest week of cases since the onset of the pandemic.

Tá an ráta minicíochta den víoras tar éis ghéarú, a dúirt Ronan Glynn, agus go raibh an tseachtain seo caite ar na tríú seachtain ab airde cásanna ó thus na paindéime.

25,000 cases were announced last week.

25,000 cás a fógraíodh an tseachtain seo caite.

The first and second weeks of January this year are the two highest weeks yet.

An chéad agus an dara seachtain de mhí Eanáir na bliana seo iad an dá sheachtain ab airde fós.

On average, 150 people die from Covid-19 each month, but there were 74 deaths last week alone.

Ar an meán, fáigheann 150 duine bás de bharr covid 19 gach mí, ach 74 bás a bhí ann an tseachtain seo caite amháin.

The incidence is worsening across the State, but the rate per 100,000 population is over 1,000 in Leitrim, Waterford, Laois, Louth, Donegal, Carlow, Longford, Meath, Cork and Kerry.

Tá an mhinicíocht ag éirí níos measa ar fud an Stáit, ach tá ráta per 100,000 duine den daonra níos airde ná 1,000 i Liatroim, Port Láirge, Laois, Lú, Dún nan Gall, Ceatharlach, Longfort, An Mhí, Corcaigh agus Ciarraí.

He said there has been a significant rise in cases in the 19-24 age group.

Tá ardú suntasach a dúirt sé sna cásanna san aoisghrúpa idir 19-24.

But the benefits of boosters can be seen in the age group of 80 and fewer of those getting the virus.

Ach tá sochar na dteanndáileog le feiceáil san aoisghr.upa 80+ agus níos lú díobh sin ag tolgadh an víorais.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yet4no93

Hemp instead of plastic to fold bales - funding received.

Cnáib in áit plaisteach le burlaí a fhilleadh - maoiniú faighte.

Three secondary school students in west Clare have received € 18,000 in funding to promote a project they had earlier this year in the 2021 Young Scientist of the Year competition.

Tá maoiniú airigid luach €18,000 faighte ag triúr dalta meánscoile in iarthar an Chláir chun tógra a bhí acu níos luaithe i mbliana i gcomórtas Eolaí Óg na Bliana 2021 a chur chun cinn.

The students took second place with their project to change materials - instead of using plastic to hold silage bales together.

Bhain na daltaí an dara h-áit amach lena dtógra chun malairt ábhar - in ionad plaisteach a úsáid chun burlaí sadhlais a choiméad lena chéile.

Fionn Doherty, Ciarán Bonfil and Fergal Keane from the Loop Head peninsula undertook a project to see if hemp would be a better material for holding bales together.

Rinne Fionn Doherty, Ciarán Bonfil agus Fergal Keane ó leithinis Cheann Léime tógra ag féachaint an mbeadh cnáib níos fearr mar ábhar chun burlaí a choiméad le chéile.

At present, plastic and plastic netting rolls are used to hold the bales together.

Faoi láthair, úsáidtear plaisteach agus rollaí liontáin plaisteacha chun na burlaí a choméad lena chéíle.

Fionn Doherty said they wanted to look at a more sustainable way and material than plastic as a wrap.

Dúirt Fionn Doherty gur theastaigh uatha féachaint ar shlí agus ar ábhar níos inbhuanaithe ná plaisteach mar fhillteog.

"The plastic does not rot and sometimes the animals in the food eat the plastic and it promotes health difficulties in their digestive system."

"Ní lobhann an plaisteach agus uaireanta itheann na h-ainmhithe imeasc an bhídh an phlaisteach agus cothaínn sé deachrachtaí sláinte ina gcorás dhíleácha."

Ciarán Bonfil said, "Currently, thousands of tonnes of plastic are used each year in the farming industry to make plastic wrap.

a dúirt Ciarán Bonfil, "Faoi láthair, úsáidtear na mílte tonnaí plaisteacha gach aon bhlian i dtionscal na feirmeoireachta chun fillteog plaisteach a dhéanamh.

They are only for one use of each silage bale and then must be disposed of.

Níl iontu ach aon úsáid amhaín ar gach aon bhurla sadhlais agus ansin caithfear fáil réidh leis.

We wanted to promote better and more sustainable content ".

Theastaigh uainn ábhar níos fearr agus níos inbhuanaithe a chur chun cinn".

The students' project was based on hemp as a subject and a sample was made for the project folder.

Is ar chnáib, mar ábhar, a bhí tógra na micléinn bunaithe agus deineadh sampla don bhfillteog don tógra.

The trio came second in their category in the Young Scientist of the Year competition.

Tháinig an triúr sa dara h-áit ina rannóg i gcomórtas Eolaí Óg na Bliana.

But now, the local community in Loop Head has encouraged the trio to go further with their project.

Ach anois, tá an pobal áitiúil i gCeann Léime tar éis spreagadh a thabhairt don triúr dul níos faide lena dtógra.

With advice from local business people, they have received funding of € 18,000 under the Leader scheme to carry out a feasibility study on the subject.

Le comhailre ó lucht ghnó an cheantair, tá maoiniú luach €18,000 faighte acu faoin scéim Leader chun staidéar féidearthachta a dhéanamh ar an ábhar.

The principal of Kilkee Community College, Úna Ní Eithir, said that they were very proud of the three students and the support given to them by the local community.

Dúirt príomhoide Choláiste Pobail Chíll Chaoi, Úna Ní Eithir go rabhadar an-bhródúil as an triúr dalta agus as an tacaíocht atá tugtha ag an bpobal aitiúil dóibh.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yfor72cj

Man escapes from open prison arrested by Gardaí.

Fear a d'éalaigh as príosún oscailte gafa ag Gardaí.

A man who escaped from an open prison in Co Cavan last month has been arrested by the Gardaí.

Tá fear a d'éalaigh as príosún oscailte i gCo an Chabháin an mhí seo caite gafa ag na Gardaí.

John Mangan, 53, of Whitestown Green, Blanchardstown, Dublin, escaped from the Loughan House detention center on October 4.

Sin é John Mangan, 53 bliain, as Faiche Bhaile an Fhaoitigh, Baile Bhlainséir, Baile Átha Cliath, a d'éalaigh as ionad coinneála Theach an Locháin ar an 4 Deireadh Fómhair.

He was arrested in Dublin today.

Gabhadh i mBaile Átha Cliath inniu é.

In 2006, John Mangan was seized with over € 2 million worth of cannabis.

In 2006, gabhadh John Mangan agus luach os cionn €2 mhilliún de channabas ina sheilbh aige.

The following year, he was arrested while concealing a gun in his trunk.

An bhliain dar gcionn, gabhadh é agus gunna á cheilt ina thrabhsar aige.

His prison term was coming to an end in three years.

Bhí deireadh le teacht lena théarma príosúin i gceann trí bliana.

It is understood he was recently born in prison with a smartphone.

Tuigtear gur rugadh air sa phríosún le deireanas agus fón cliste ina sheilbh aige.

It is understood he will be sent to a closed prison again for this misconduct.

Tuigtear go gcuirfear i bpríosún dúnta arís é de bharr an mhíghnímh sin.

An investigation is underway into his escape from the open prison.

Tá fiosrúchán ar bun faoina theitheadh ón bpríosún oscailte.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yflwlx98

Compliance with Covid-19 certificate rules was discussed.

Comhlíonadh rialacha maidir le teastais covid 19 le plé.

Businesses in the hospitality sector that do not comply with the rules on Covid-19 certificates have been strongly criticized by Minister for Public Expenditure and Reform Michael McGrath.

Tá gnóthais san earnáil fáilteachais nach gcomhlíonann na rialacha maidir le teastais covid 19 cáinte go láidir ag an Aire Caiteachais Phoiblí agus Athchóirithe Michael McGrath.

The Minister claimed that "such businesses do not deserve permission to remain open."

Mhaígh an tAire nach bhfuil "an cead fanacht ar oscailt tuillte ag na gnóthais sin."

He said that most hospitality people are obeying the rules that the lazy are putting people in danger.

Dúirt sé siúd is go bhfuil an chuid is mó de lucht fáilteachais ag comhlíonadh na rialacha go bhfuil an dream loiceach ag cur daoine i gcontúirt.

Speaking on RTÉ, feeder spokesman Adrian Cummins agreed with the Minister.

Ag labhairt dó ar RTÉ, d'aontaigh urlabhraí na mbiatach Adrian Cummins leis an Aire sa mhéid sin.

He claimed that about 7% of businesses in the hospitality sector are not enforcing the rules.

Mhaígh sé gur thart ar 7 faoin gcéad de ghnóthais san earnáil fáilteachais nach bhfuil ag cur na rialacha i bhfeidhm.

Representatives from the hospitality sector will meet with Government officials in the afternoon to review the situation since further Covid-19 restrictions were relaxed last month.

Beidh cruinniú ag ionadaithe ón earnáil fáilteachtais le hoifigigh Rialtais tráthnóna le hathbhreithniú a dhéanamh ar an scéal ó maolaíodh tuilleadh srianta covid 19 an mhí seo caite.

The meeting will be attended by hoteliers, diners, pubs and nightclub makers.

Beidh idir óstlannaithe, bhiataigh, thábhairneoirí agus lucht clubanna oíche páirteach sa chruinniú.

They also have a business center inspection system to negotiate but the hospitality sector is adamant against re - imposing restrictions, in particular, they say, with 92% of the population receiving the vaccine.

Tá córas cigireachta d'ionaid ghnó le caibidil acu freisin ach tá an earnáil fáilteachtais glan in aghaidh srianta a chur i bhfeidhm arís, go háirithe, a deir siad, agus an vacsaín faighte ag 92 faoin gcéad den phobal.

Last week, Taoiseach Micheál Martin drew attention to figures from the Economic and Social Research Institute which showed that the number of people who had not had their Covid-19 certificates checked in pubs rose from 21% to 37%.

An tseachtain seo caite, tharraing an Taoiseach Micheál Martin aird ar fhigiúirí ón Institiúid Taighde Eacnamaíochta agus Sóisialta a léirigh gur ardaigh an líon daoine nár seiceáladh a dteastais covid 19 i dtithe tábhairne ó 21 faoin gcéad go 37 faoin gcéad .