Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

「高度プロフェッショナル制度」とは、年収の高い専門職の人を、労働時間の規制の対象外とする新たな仕組みである。

具体的には、「年収1075万円以上」で、省令に定める「特定高度専門業務」に従事する人に適用される。

企業の組織は、基本的にピラミッド型になっている。

トップの会社経営陣の下に、管理監督者がおり、「特定高度専門業務」に従事する人がその下に配置され、ピラミッドの大きな裾野には一般労働者がいる。

すでに、第2層にいる「管理監督者」については、残業代支払い義務の適用外にあるが、それを第３層の「特定高度専門業務従事者」にも広げようとするものだ。

例えば、企業や市場などの高度な分析を行うアナリストや、コンサルタント業務、研究開発に携わる業務などの職種にある人が該当する。

端的に言えば、こうした人々には「残業代を払わなくてよい」という制度だが、それだけには留まらない。

「1日8時間、週40時間を超えて、労働させてはならない」という労働基準法の規定はもちろんのこと、休憩・休日の付与規定も対象外となる。

法律の文言上では、「24時間連続勤務」も可能になるという指摘すらあるから、労働者の「健康」など眼中にはないと批判されるのは当然のことだろう。

与党は今秋の臨時国会において、「高度プロフェッショナル制度」にかかわる労働基本法改正を「働き方改革関連法案」の一部として提出、審議入りしたい構えだ。

もともとは、2007年の第一次安倍内閣において提出された「ホワイトカラーイグゼンプション法案（ＷＥ法案）」が始まりである。

だが、これは強い反発にあい、廃案に追い込まれた。

そこで民主党（当時）からの政権奪還を経て、第二次安倍政権は、「高度プロフェッショナル制度」と改称、「働き方改革」の一環として、再提出してきたというわけである。

名称を変えたとはいえ、労働側からの反発は必至で、「残業代ゼロ法案」「過労死促進法案」との批判もでている。

さらに、「修正」をすることを条件に容認する姿勢を示していた日本労働組合総連合会が、「健康確保措置が不十分なままである」として、見送りの方針に転じた。

与党には、数で押しきるという策もありうるが、そうなれば、さらなる安倍政権支持率の低下を招きかねない。

再び廃案となるのか、あるいは数に物を言わせて強行突破するのか。

安倍政権は難しい判断を迫られている。

----Formal Vowelled----

「こうどプロフェッショナルせいど」とは、ねんしゅうのたかいせんもんしょくのひとを、ろうどうじかんのきせいのたいしょうがいとするあらたなしくみである。

ぐたいてきには、「ねんしゅう1075まんえんいじょう」で、しょうれいにさだめる「とくていこうどせんもんぎょうむ」にじゅうじするひとにてきようされる。

きぎょうのそしきは、きほんてきにピラミッドがたになっている。

トップのかいしゃけいえいじんのしたに、かんりかんとくしゃがおり、「とくていこうどせんもんぎょうむ」にじゅうじするひとがそのしたにはいちされ、ピラミッドのおおきなすそのにはいっぱんろうどうしゃがいる。

すでに、だい２そうにいる「かんりかんとくしゃ」については、ざんぎょうだいしはらいぎむのてきようがいにあるが、それをだい３そうの「とくていこうどせんもんぎょうむじゅうじしゃ」にもひろげようとするものだ。

たとえば、きぎょうやしじょうなどのこうどなぶんせきをおこなうアナリストや、コンサルタントぎょうむ、けんきゅうかいはつにたずさわるぎょうむなどのしょくしゅにあるひとががいとうする。

たんてきにいえば、こうしたひとびとには「ざんぎょうだいをはらわなくてよい」というせいどだが、それだけにはとどまらない。

「1にち8じかん、しゅう40じかんをこえて、ろうどうさせてはならない」というろうどうきじゅんほうのきていはもちろんのこと、きゅうけい・きゅうじつのふよきていもたいしょうがいとなる。

ほうりつのもんごんじょうでは、「24じかんれんぞくきんむ」もかのうになるというしてきすらあるから、ろうどうしゃの「けんこう」などがんちゅうにはないとひはんされるのはとうぜんのことだろう。

よとうはこんしゅうのりんじこっかいにおいて、「こうどプロフェッショナルせいど」にかかわるろうどうきほんほうかいせいを「はたらきかたかいかくかんれんほうあん」のいちぶとしてていしゅつ、しんぎいりしたいかまえだ。

もともとは、2007ねんのだいいちじあべないかくにおいてていしゅつされた「ホワイトカラーイグゼンプションほうあん（ＷＥほうあん）」がはじまりである。

だが、これはつよいはんぱつにあい、はいあんにおいこまれた。

そこでみんしんとうからのせいけんだっかんをへて、だいにじあべせいけんは、「こうどプロフェッショナルせいど」とかいしょう、「はたらきかたかいかく」のいっかんとして、さいていしゅつしてきたというわけである。

めいしょうをかえたとはいえ、ろうどうがわからのはんぱつはひっしで、「ざんぎょうだいゼロほうあん」「かろうしそくしんほうあん」とのひはんもでている。

さらに、「しゅうせい」をすることをじょうけんにようにんするしせいをしめしていたにっぽんろうどうくみあいそうれんごうかいが、「けんこうかくほそちがふじゅうぶんなままである」として、みおくりのほうしんにてんじた。

よとうには、かずでおしきるというさくもありうるが、そうなれば、さらなるあべせいけんしじりつのていかをまねきかねない。

ふたたびはいあんとなるのか、あるいはかずにものをいわせてきょうこうとっぱするのか。

あべせいけんはむずかしいはんだんをせまられている。

----Formal English----

The "High professional system" is a new mechanism that makes professionals with high annual incomes exempt from working hour regulations.

Specifically, it applies to people engaged in highly specialized professions specified by a ministerial ordinance for people with an annual income of 10,750,000 yen or more.

The organization of a company is basically a pyramid type.

Under the top management of the company, there are supervisors, persons engaged in highly specialized profession are under them, and general workers are at the foot of the pyramid.

As for administrative supervisors in the 2nd tier, they are already exempt from overtime payment obligations, and now they're trying to extend it to the third tier -- highly specialized professionals.

For example, it includes analysts who conduct advanced analysis on things such as enterprises and markets, or people who work as consultants for businesses involved in research and development.

To put it simply, these are people who do not have to be paid for overtime work, but it's not only this.

Not only do the provisions of the Labor Standards Act stating that "workers shall not work more than 8 hours a day, 40 hours a week" not apply, but also the provisions for breaks and hol [...]

Learn Japanese with JapanesePod101.com! In your home country, there are some phrases that are so common you use them or hear them every day. The same is true in Japan too, so why not give your Japanese an instant boost by learning them in this video lesson? With Risa's help, you'll be sounding like a native Japanese speaker in no time!In this lesson, you'll learn Top 10 Ways to Prepare Your Travel. Visit us at JapanesePod101.com, where you will find many more fantastic Japanese lessons and learning resources. Leave us a message while you are there!

Learn Japanese with JapanesePod101.com! In your home country, there are some phrases that are so common you use them or hear them every day. The same is true in Japan too, so why not give your Japanese an instant boost by learning them in this video lesson? With Risa's help, you'll be sounding like a native Japanese speaker in no time! In this lesson, you'll learn Top 10 Comic Con Words. Visit us at JapanesePod101.com, where you will find many more fantastic Japanese lessons and learning resources. Leave us a message while you are there!

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

タクミ：お母さん、今日、学校で、ことわざを習ったよ。

母：どんなことわざ？

タクミ：え～と、「ネコに小判」と「ブタに真珠」だよ。

母：へぇ～、どんな意味なの？

タクミ：どっちもほとんど同じ意味なんだって。ネコに小判をあげても、ブタに真珠をあげても、ありがたいと思わないでしょ。だから、どんなに価値があるものでも、その価値がわからない人には何の価値もないっていう意味なんだって。

母：そうね。今のタクミに、2万円もする高価なバットを買ってあげても、ブタに真珠っていうことね。

タクミ：えっ！そんなことないよ！

Click here to listen to the entire conversation.

----Formal Vowelled----

タクミ：おかあさん、きょう、がっこうで、ことわざをならったよ。

はは：どんなことわざ？

タクミ：え～と、「ネコにこばん」と「ブタにしんじゅ」だよ。

はは：へぇ～、どんないみなの？

タクミ：どっちもほとんどおなじいみなんだって。ネコにこばんをあげても、ブタにしんじゅをあげても、ありがたいとおもわないでしょ。だから、どんなにかちがあるものでも、そのかちがわからないひとにはなんのかちもないっていういみなんだって。

はは：そうね。いまのタクミに、2まんえんもするこうかなバットをかってあげても、ブタにしんじゅっていうことね。

タクミ：えっ！そんなことないよ！

----Formal Romanization----

Takumi:Okāsan, kyō gakkō de, kotowaza o naratta yo.

Haha:Donna kotowaza?

Takumi:Ēto,"Neko ni koban" to "Buta ni shinju" da yo.

Haha:Hē, donna imi na no?

Takumi:Docchi mo hotondo onaji imi na n da tte. Neko ni koban o agete mo, buta ni shinju o agete mo, arigatai to omowanai desho. Dakara, donna ni kachi ga aru mono demo, sono kachi ga wakaranai hito ni wa nan no kachi mo naitte iu imi na n da tte.

Haha:Sō ne. Ima no Takumi ni, ni-man en mo suru kōkana batto o katte agete mo, buta ni shinju tte iu koto ne.

Takumi:E! Sonna koto nai yo!

----Formal English----

Takumi:Mom, we learned a proverb today at school

Mother:What proverb?

Takumi:Hmm, give money to the cat and cast pearls before swine.

Mother:Oh, what do they mean?

Takumi:The both mean almost the same thing. Whether you give money to a cat or cast pearls before swine, they probably won't appreciate it, right? Therefore, no matter the value of something, it is worthless if the person receiving it doesn’t know its value.

Mother:I see. So buying you an expensive, 20,000 yen baseball bat now is like casting pearls before my little piggy. (oink)

Takumi:Huh! No, that's not so! No way!

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

Learn Japanese with JapanesePod101.com! In your home country, there are some phrases that are so common you use them or hear them every day. The same is true in Japan too, so why not give your Japanese an instant boost by learning them in this video lesson? With Risa's help, you'll be sounding like a native Japanese speaker in no time!In this lesson, you'll learn Top 10 Marriage Proposal Lines. Visit us at JapanesePod101.com, where you will find many more fantastic Japanese lessons and learning resources. Leave us a message while you are there!