Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

تمیز کردن اتاقم

من باید اتاقم را تمیز کنم.

بابا می گوید که خیلی نامرتب است.

چرا من باید اتاقم را مرتب کنم؟

من اتاقم را همین جوری که هست دوست دارم.

من زیر تختم را تمیز می کنم.

ببین! دایناسورهایم را پیدا کردم!

کمد دیواریم را تمیز می کنم.

ببین! کلاه بامزه ام را پیدا کردم!

قفسه هایم را تمیز می کنم.

ببین! بازی ویدئویی محبوبم را پیدا کردم!

دراورم را تمیز می کنم.

ببین! تدی برم را پیدا کردم!

به همه چیزهایی که پیدا کردم نگاه کن!

حالا میدانم وقتی چیزها را گم می کنم چه کار کنم.

اتاقمم را تمیز می کنم!

----Formal English----

CLEANING MY ROOM

I have to clean my room.

Dad says it is too messy.

Why do I have to clean my room?

I like my room the way it is.

I clean under my bed.

Look! I found my dinosaurs!

I clean my closet.

Look! I found my funny hat!

I clean my shelves.

Look! I found my favorite game!

I clean my dresser.

Look! I found my teddy bear!

Look at all the things I found!

Now I know what to do when I lose things.

I will clean my room!

----Formal Romanization----

tamiz kardan-e otaagham

man baayad otaagham raa tamiz konam.

baabaa migooyad keh kheyli naa morat-tab ast.

cheraa man baayad otaagham raa morat-tab konam?

man otaagham raa hamin joori keh hast doost daaram.

man zir-e takhtam taa tamiz mikonam.

bebin! daaynaasor haayam raa peydaa kardam!

komod divaariyam raa tamiz mikonam.

bebin! kolaah-e baa maz-zeh am raa peydaa kardam!

ghafaseh haa yam raa tamiz mikonam.

bebin! baazi-ye video-yi-ye mahboobam raa peydaa kardam!

deraaveram raa tamiz mikonam.

bebin!tedi beram raa peydaa kardam!

beh ham-ye chiz haayi keh peydaa kardam negaah kon!

haalaa midaanam vaghti chizhaa raa gom mikonam cheh konam.

otaagham raa tamiz mikonam!

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn useful number-related phrases in Persian with our Persian in Three Minutes series! In Iran, knowing numbers is important, and this step-by-step video teaches you some of the basics you need to know while speaking Persian. A native Persian teacher will explain the simple phrases necessary.In this lesson, you'll learn how to talk about prices in Persian. Visit us at PersianPod101.com, where you will find many more fantastic Persian lessons and learning resources! Leave us a message while you are there!

 

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

بیتا امینی::سلام. این فنجونا (فنجان ها) قیمتشون (قیمت شان) چقدره (چقدر است)؟

کاوه صابر:: یه (یک) دستش صد و بیست و پنج هزار تومن (تومان).

بیتا امینی:: سه دست بردارم تخفیف میدین (می دهید)؟

کاوه صابر:: از این پارچا (پارچ ها) ببری تخفیف میدم (می دهم).

بیتا امینی:: پارچ لازم ندارم. سینی برمی دارم.

کاوه صابر:: سه تا؟

بیتا امینی:: (با خنده) سه تا سینیو (سینی را) میخوام (می خواهم) چی (چه) کار کنم؟

کاوه صابر:: واسه (برای) کادو خوبه ها!

بیتا امینی:: باشه. یه (یک) پارچ. یه (یک) سینی. پس بهم یه (یک) تخفیف میدی (میدهی)؟

کاوه صابر:: لیوانارو (لیوان ها) را برات (برایت) دستی صد حساب میکنم. پارچ و سینیم (سینی را هم) روهم (روی هم) پنجاه بده.خیرشو (خیرش را) ببینی.

بیتا امینی::دست شما درد نکنه (نکند). (همزمان با دادن پول) خدمت شما.

----Formal English----

Bita Amini:: Hi. How much are these cups?

Kaveh Saber:: It's 125,000 Tomans a set.

Bita Amini:: If I took three sets, could I get a discount?

Kaveh Saber:: If you took any of these pitchers, I'd do so.

Bita Amini:: I needn't a pitcher. I'll take a tray.

Kaveh Saber:: Three (trays)?

Bita Amini:: (laughing) What am I going to do with three trays?

Kaveh Saber:: It makes a nice gift, you know!

Bita Amini:: Ok! A pitcher! A tray! Are you going to give me a discount then?

Kaveh Saber:: I'll knock off 25,000 on each set of cups. Pay 50 for the pitcher and the tray altogether. Go on then!

Bita Amini:: Thank you. (Handing over the money) Here you are.

----Formal Romanization----

beetaa amini:: salaam. in fenjoonaa (fenjaan haa) gheymateshoon (gheymateshaan) cheghadreh (cheghadr ast)?

kaaveh saaber:: yeh (yek) dastesh sad-o bist-o panj hezaar toman (toomaan).

beetaa amini:: seh dast bardaaram takhfif midin (midahid)?

kaaveh saaber:: az in paarchaa (paarch haa) bebari takhfif midam (midaham).

beetaa amini:: paarch laazem nadaaram, sini barmidaaram.

kaaveh saaber:: seh taa?

beetaa amini:: (laughing) seh taa sini-yo (sini raa) mikhaam (mikhaaham) chi (cheh) kaar konam?

kaaveh saaber:: vaseh (baraay-e) kaado khoobeh haa!

beetaa amini::baasheh. yeh (yek) paarch. yeh (yek) sini. pas behem yeh (yek) takhfif midi (midahi)?

kaaveh saaber::livaanaar-o (livaan haa raa) baraat (baraayat) dasti sad hesaab mikonam. paarch-o sini-yam (sini raa ham) roo ham (rooy-e ham) panjaah bedeh kheyresh-o (kheyrash raa) bebini.

beetaa amini::dast-e shomaa dard nakoneh (nakonad). (handing over the money) khedmat-e shomaa.

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

learn about your big, secret PersianPod101 deal

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

به طبیعت گردی رفتن

دوست دارم با خانواده ام به طبیعت گردی بروم.

ما از چادر برای محافظت در مقابل حیوانات استفاده می کنیم.

همچنین چادر برای محافظت در مقابل باران است.

ما از کیسه خواب استفاده می کنیم تا موقع خوابیدن گرم بمانیم.

ما از یخدان برای خنک نگه داشتن غذا استفاده می کنیم.

ما از چوب ماهیگیری برای ماهی گرفتن استفاده می کنیم.

ما از آتش برای پختن ماهی استفاده می کنیم.

ما از سیخ چوبی برای کباب کردن مارشمالو استفاده می کنیم.

ما از چراع قوه برای دیدن در تاریکی استفاده می کنیم.

ما برای ترساندن همدیگر داستان های ارواح تعریف می کنیم!

----Formal English----

GOING CAMPING

I like to go camping with my family.

We use a tent to keep out animals.

The tent also keeps out rain.

We use sleeping bags to stay warm while we sleep.

We use a cooler to keep food cold.

We use poles to catch fish.

We use a fire to cook the fish.

We use sticks to cook marshmallows.

We use flashlights to see in the dark.

We tell ghost stories to scare each other!

----Formal Romanization----

beh tabi'at gardi raftan

man doost daaram baa khaanevaadeh am beh tabi'at gardi beravam.

maa az chaador baraay-e mohaafezat dar moghaabel-e heyvaanaat estefaadeh mikonim.

hamchenin chaador baraay-e mohaafezat dar moghaabel-e baaraan ast.

maa az kiseh khaab estefaadeh mikonim taa mogh'e khaabidan garm bemaanim.

man az yakh daan baraay-e khonak negah daashtan-e ghazaa estefaadeh mikonim.

maa az choob-e maahigiri baraay-e maahi gerftan estefaadeh mikonim.

maa az aatash baraay-e pokhtan-e maahi estefaadeh mikonim.

maa az sikh-e choobi baraay-e kabaabi kardan-e maarshmaalo estefaadeh mikonim.

maa az cheraagh ghov-veh baraay-e didan dar taariki estefaadeh mikonim.

maa baraay-e tarsaandan-e hamdigar daastaan haay-e arvaah ta'rif mikonim!

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

learn about The Last 4 Persian Deals of the Holiday Countdown!