Get your learning gifts for the month of January 2019

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

احمد شاملو

ا"بامداد" لقب شاعر، نویسنده، روزنامه نگار و مترجم ایرانی مدرن به نام "احمد شاملو" می باشد

او در ادامهٔ راهی که نیمایوشیج آغازگر آن بود

دنیای شعر معاصر ایران را فراتر برده پس از "شعر نو"ی نیما، "شعر سپید" را آفرید، که فضای شعری آنرا نه از لحاظ قالب ظاهری، بلکه از معانی و حس کلی آن می شود دریافت کرد

بسیاری از منتقدین و طرفداران شعر سنتی، از این نوع شعر به عنوان نثر یاد کرده اند، و به دلیل همین شباهت، آنرا "شعر منثور" نیز نامیده اند

لازم به ذکر است که این دو شاعر "شاملو" و "نیما" پس از نخستین ملاقات، همراه و آشنای همیشگی یکدیگر به شمار می رفتند.ا

شاملو در جوانی، به دلیل شغل پدر که افسر ارتش بود، پیوسته در سفر و مهاجرت به سر می برده است، و کودکی و تحصیل اش در نقاط مختلف گذشته است

همچنین به خاطر فعالیت های سیاسی خود دستگیر و زندانی شده، برخی آثار ارزشمند خود را در همین دوران آفرید

شاملو که در زمینهٔ روزنامه نگاری بسیار فعال بود، هفته نامه هایی از جمله "ادیب"، "کتاب هفته"، "خوشه"، و "کتاب جمعه" را که تحت توقیف نیز بوده اند منتشر کرد.ا

شاملو از سومین ازدواج خود با زنی به نام آیدا بسیار تأثیر پذیرفته است، و در نتیجهٔ آن مجموعه شعرهای بدیع و ماندگاری پدید آورد به نام های "آیدا، درخت و خنجر و خاطره!" و "آیدا در آینه" ا

او همچنین مجموعهٔ عروسکی "قصه های مادر بزرگ" را برای پخش تلویزیونی برای کودکان تهیه کرد

شاملو اگر چه سفرهای زیادی به خارج از ایران رفت و برندهٔ جوایز بین المللی شد، ولی سال های آخر عمر خود را بنا به تمایل شخصی خود در کشورش گذراند

فرهنگ نامهٔ "کوچه" از دستاورد های زندگی شاملوست که وی همراه همسرش با جمع آوری فرهنگ و لغات عامیانهٔ مردم ایران تألیف کرده به چاپ رساند.

----Formal English----

Ahmad Shamloo

"Bamdad" (Dawn) is the nickname of a modern Iranian poet, writer, journalist, and translator named Ahmad Shamloo.

In the continuation of the way that Nima Yushij started,

he extended the world of Iran's contemporary poem and created the "white poetry" after the "new poetry" of Nima, the poetic atmosphere of which is understood not by its appearance, but by its general feeling and meaning.

Many critics and fans of the traditional poetry, have known this kind of poetry as prose, and because of this resemblance, it's also named "prose poetry."

It has to be mentioned that these two poets, Shamloo and Nima, became usual companions and familiars of each other after the first meeting.

When he was young, due to his father's job, who was a military officer, Shamloo was continuously in travel, and his childhood and education were spent in different places.

Also, because of his political actions, he was arrested and imprisoned, and created some of his valuable works during this time.

Shamloo, who was very active in journalism, published some weeklies like Adib, Week Book, Khooshe, and Friday Book, which have been suspended a few times.

Shamloo is very influenced by his third marriage with a woman called Aida and, as a result, he has created new and everlasting poetry collections named "Aida, Tree and Blade and Memory!" and "Aida in the Mirror."

He also produced the puppet show "Grandma Stories" for TV broadcasting for children.

Although Shamloo went on many trips outside Iran and won international awards, by his personal wish he spent the last years of his life in his country.

The Koocheh (Alley) encyclopedia is one of the achievements of Shamloo's life, which he wrote by gathering the culture and folksy words of Iran's people and published together with his wife.

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

تمیز کردن اتاقم

من باید اتاقم را تمیز کنم.

بابا می گوید که خیلی نامرتب است.

چرا من باید اتاقم را مرتب کنم؟

من اتاقم را همین جوری که هست دوست دارم.

من زیر تختم را تمیز می کنم.

ببین! دایناسورهایم را پیدا کردم!

کمد دیواریم را تمیز می کنم.

ببین! کلاه بامزه ام را پیدا کردم!

قفسه هایم را تمیز می کنم.

ببین! بازی ویدئویی محبوبم را پیدا کردم!

دراورم را تمیز می کنم.

ببین! تدی برم را پیدا کردم!

به همه چیزهایی که پیدا کردم نگاه کن!

حالا میدانم وقتی چیزها را گم می کنم چه کار کنم.

اتاقمم را تمیز می کنم!

----Formal English----

CLEANING MY ROOM

I have to clean my room.

Dad says it is too messy.

Why do I have to clean my room?

I like my room the way it is.

I clean under my bed.

Look! I found my dinosaurs!

I clean my closet.

Look! I found my funny hat!

I clean my shelves.

Look! I found my favorite game!

I clean my dresser.

Look! I found my teddy bear!

Look at all the things I found!

Now I know what to do when I lose things.

I will clean my room!

----Formal Romanization----

tamiz kardan-e otaagham

man baayad otaagham raa tamiz konam.

baabaa migooyad keh kheyli naa morat-tab ast.

cheraa man baayad otaagham raa morat-tab konam?

man otaagham raa hamin joori keh hast doost daaram.

man zir-e takhtam taa tamiz mikonam.

bebin! daaynaasor haayam raa peydaa kardam!

komod divaariyam raa tamiz mikonam.

bebin! kolaah-e baa maz-zeh am raa peydaa kardam!

ghafaseh haa yam raa tamiz mikonam.

bebin! baazi-ye video-yi-ye mahboobam raa peydaa kardam!

deraaveram raa tamiz mikonam.

bebin!tedi beram raa peydaa kardam!

beh ham-ye chiz haayi keh peydaa kardam negaah kon!

haalaa midaanam vaghti chizhaa raa gom mikonam cheh konam.

otaagham raa tamiz mikonam!

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn useful number-related phrases in Persian with our Persian in Three Minutes series! In Iran, knowing numbers is important, and this step-by-step video teaches you some of the basics you need to know while speaking Persian. A native Persian teacher will explain the simple phrases necessary.In this lesson, you'll learn how to talk about prices in Persian. Visit us at PersianPod101.com, where you will find many more fantastic Persian lessons and learning resources! Leave us a message while you are there!

 

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

بیتا امینی::سلام. این فنجونا (فنجان ها) قیمتشون (قیمت شان) چقدره (چقدر است)؟

کاوه صابر:: یه (یک) دستش صد و بیست و پنج هزار تومن (تومان).

بیتا امینی:: سه دست بردارم تخفیف میدین (می دهید)؟

کاوه صابر:: از این پارچا (پارچ ها) ببری تخفیف میدم (می دهم).

بیتا امینی:: پارچ لازم ندارم. سینی برمی دارم.

کاوه صابر:: سه تا؟

بیتا امینی:: (با خنده) سه تا سینیو (سینی را) میخوام (می خواهم) چی (چه) کار کنم؟

کاوه صابر:: واسه (برای) کادو خوبه ها!

بیتا امینی:: باشه. یه (یک) پارچ. یه (یک) سینی. پس بهم یه (یک) تخفیف میدی (میدهی)؟

کاوه صابر:: لیوانارو (لیوان ها) را برات (برایت) دستی صد حساب میکنم. پارچ و سینیم (سینی را هم) روهم (روی هم) پنجاه بده.خیرشو (خیرش را) ببینی.

بیتا امینی::دست شما درد نکنه (نکند). (همزمان با دادن پول) خدمت شما.

----Formal English----

Bita Amini:: Hi. How much are these cups?

Kaveh Saber:: It's 125,000 Tomans a set.

Bita Amini:: If I took three sets, could I get a discount?

Kaveh Saber:: If you took any of these pitchers, I'd do so.

Bita Amini:: I needn't a pitcher. I'll take a tray.

Kaveh Saber:: Three (trays)?

Bita Amini:: (laughing) What am I going to do with three trays?

Kaveh Saber:: It makes a nice gift, you know!

Bita Amini:: Ok! A pitcher! A tray! Are you going to give me a discount then?

Kaveh Saber:: I'll knock off 25,000 on each set of cups. Pay 50 for the pitcher and the tray altogether. Go on then!

Bita Amini:: Thank you. (Handing over the money) Here you are.

----Formal Romanization----

beetaa amini:: salaam. in fenjoonaa (fenjaan haa) gheymateshoon (gheymateshaan) cheghadreh (cheghadr ast)?

kaaveh saaber:: yeh (yek) dastesh sad-o bist-o panj hezaar toman (toomaan).

beetaa amini:: seh dast bardaaram takhfif midin (midahid)?

kaaveh saaber:: az in paarchaa (paarch haa) bebari takhfif midam (midaham).

beetaa amini:: paarch laazem nadaaram, sini barmidaaram.

kaaveh saaber:: seh taa?

beetaa amini:: (laughing) seh taa sini-yo (sini raa) mikhaam (mikhaaham) chi (cheh) kaar konam?

kaaveh saaber:: vaseh (baraay-e) kaado khoobeh haa!

beetaa amini::baasheh. yeh (yek) paarch. yeh (yek) sini. pas behem yeh (yek) takhfif midi (midahi)?

kaaveh saaber::livaanaar-o (livaan haa raa) baraat (baraayat) dasti sad hesaab mikonam. paarch-o sini-yam (sini raa ham) roo ham (rooy-e ham) panjaah bedeh kheyresh-o (kheyrash raa) bebini.

beetaa amini::dast-e shomaa dard nakoneh (nakonad). (handing over the money) khedmat-e shomaa.

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!