Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

شمع معطر روشن میکنم.

چای گیاهی درست میکنم.

هاردمو مرتب می کنم.

یه دسته ورقو بر میزنم.

چن تا کاردستی درست میکنم.

یه بازی تخته ای رو میبرم خونه دوستم.

یه قوطی باز میکنم.

میرم بقالی.

پیک زنگ درو میزنه.

یه پیتزا سفارش میدم.

تظاهر میکنم خونه نیستم.

با دوستام گیم بازی میکنم.

کنترل تلویزینو گم میکنم.

تلویزیون کابلی تماشا میکنم.

با بچه هام سر گرفتن کنترل می جنگم.

آنلاین چن تا فیلم اجاره میکنم.

کانالو عوض میکنم.

قسمت آخرو امشب میبنم.

برای پسرم کتاب میخونم.

از بازی یه بازیگرانتقاد میکنم.

----Formal English----

I light a scented candle.

I make herbal tea.

I clean up my hard disk.

I shuffle a deck of cards.

I do some crafts.

I take a board game to my friend's.

I open a can of beer.

I go to the grocery

The delivery man rings the bell.

I order a pizza.

I pretend not to be at home.

I play video games with my friends.

I lose the TV remote control.

I watch cable TV.

I fight with my children over the remote control.

I rent some movies online.

I change the channel.

I watch the final episode tonight.

I read to my son.

I criticize an actor's performance.

----Formal Romanization----

sham-e mo'at-tar roshan mikonam

chaay-e giyaahi dorost mikonam.

haardam-o morattab mikonam.

yeh dasteh varagh-o bor mizanam.

chan-taa kaardasti dorost mikonam.

yeh baazi-ye takhtei ro mibaram khooneye doostam.

yeh ghooti baaz mikonam.

miram bagh-ghaali.

peyk zang-e dar-o mizaneh.

yeh pitzaa sefaaresh midam.

tazaahor mikonam khooneh nistam.

baa doostaam geym baazi mikonam.

kontorol-e telviziyon-o gom mikonam.

telviziyon-e kaabli tamaashaa mikonam.

ba bach-chehaam sar-e gerftane kontorol mijangam.

aanlaayn chan-taa film ejaareh mikonam.

kaanaalo avaz mikonam.

ghesmat-e akharo emshab mibinam.

baraay-e pesaram ketaab mikhonam.

az baaziy-e yeh baazigar enteghaad mikonam.

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

انواع زیادی از برگ ها

انواع زیادی از گیاهان

برو بیرون و به اطراف نگاه کن. چه نوع گیاهانی می بینی؟

درختان، علف و بوته ها، همه گیاه هستند.

انواع مختلف زیادی از گیاهان وجود دارند.

گیاهان می توانند کوچک یا بزرگ باشند.

برگ هایشان می تواند پهن یا نازک باشد.

بیشتر گیاهان غذایشان را خودشان می سازند.

آن ها با هوا، آب و نورخورشید غذا می سازند.

چیزهایی در خاک به آن ها برای ساختن غذا کمک می کنند.

سبزی برگ هایشان هم کمک می دهد!

گیاهان در بیشتر نقاط دنیا رشد می کنند.

گیاهان اندازه و شکل مناسب برای جایی را که در آن رشد می کنند، دارند.

انواع مختلف برگ به گیاهان کمک می کنند که در این جاها رشد کنند.

جاهای متفاوت، برگ های متفاوت

بعضی از گیاهان در جنگل های بارانی رشد می کنند.

بسیاری از این گیاهان برگ های پهن و بزرگی دارند.

این برگ ها پهن هستند تا نورخورشید بیشتری را جذب کنند.

در جنگل های بارانی باران زیاد می بارد.

بعضی گیاهان برگ هایی با نوک تیز دارند.

باران خیلی سریع از نوک برگ ها سرازیر می شود.

و گیاهان خیلی خیس نمی شوند.

بعضی گیاهان در بیابان های داغ رشد می کنند.

بیابان ها جاهایی خیلی خشک با باران نه چندان زیاد هستند.

برگ های روی این گیاه کجا هستند؟

آن خار های تیز، برگ های این گیاه هستند.

خار ها به گیاهان بیابانی برای حفظ آب کمک می کنند.

گیاهان زیاد دیگری در بیابان های داغ برگ های ضخیمی دارند.

برگ های ضخیم به گیاهان بیابانی کمک می کنند تا آب ذخیره کنند.

بعضی از گیاهان در جنگل های سردسیر رشد می کنند.

درختان زیادی در جنگل های سردسیر برگ های نازک دارند.

به آن برگ ها سوزن می گویند.

سوزن ها کمک می کنند این درخت ها در زمستان گرم بمانند.

سوزن ها به طریق دیگری هم کمک می کنند.

برف سریع از روی سوزن ها می افتد.

و شاخه ها سنگین نمی شوند و نمی شکنند.

برگ های عجیب

بعضی گیاهان در خاک های فقیر رشد می کنند.

آن ها نمی توانند غذای کافی تولید کنند.

خاک همه آنچه را که نیاز دارند، به آنها نمی دهد.

برگ های بعضی از گیاهان تله است.

این گیاهان از تله هایشان برای گرفتن حیوانات کوچک استفاده می کنند.

آن ها حشره ها را برای خوردن می گیرند.

آن ها حتی ممکن است قورباغه های کوچک را بگیرند.

----Formal English----

MANY KINDS OF LEAVES

MANY KINDS OF PLANTS

Go outside and look around. What kinds of plants do you see?

Trees, grass, and bushes are all plants.

There are many different kinds of plants.

Plants can be big or small.

Their leaves can be wide or thin.

Most plants make their own food.

They make food from air, water, and sunlight.

Things in the soil also help them make food.

The green in their leaves helps, too!

Plants grow in most places around the world.

Plants are the right shape and size for the places where they grow.

Different kinds of leaves help plants live in these places.

DIFFERENT PLACES, DIFFERENT LEAVES

Some plants grow in hot forests.

Many of these plants have big, wide leaves.

The leaves are big to take in lots of sunlight.

Hot forests get a lot of rain.

Some plants have leaves with pointed tips.

Rain runs off the tips very fast.

Then the plants do not get too wet.

Some plants grow in hot deserts.

Deserts are very dry places without much rain.

Where are the leaves on this plant?

The sharp spines are the plant’s leaves!

Spines help desert plants save water.

Many other plants in hot deserts have thick leaves.

Thick leaves help desert plants save water, too.

Some plants grow in cold forests.

Many trees in cold forests have thin leaves.

The leaves are called needles.

Needles help these trees stay warm in winter.

The needles help in another way, too.

Snow falls off the needles fast.

Then the branches do not get heavy and break.

STRANGE LEAVES

Some plants grow in poor soil.

They cannot make enough food.

The soil does not give them everything they need.

The leaves of some plants are traps [...]

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Q: هوای تهران چطوره؟

A: آفتابیه.

A: ابریه.

A: گرمه.

A: سرده.

----Formal English----

Q: What's the weather like in Tehran?

A: It's sunny.

A: It's cloudy.

A: It's hot.

A: It's cold.

----Formal Romanization----

havaa-ye tehraan chetoreh?

aaftaabiyeh.

abriyeh,

garmeh.

sarde.

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

پریسا:: امروز ترجمه کتاب جدیدمو (جدیدم را) تموم (تمام) کردم. برای منتشرشدنش واقعا هیجان دارم.

میلاد:: تبریک می گم (می گویم)! خوش به حالت که کاریو (کاری را) که دوست داری انجام میدی (می دهی).

پریسا:: مرسی. برای این که به این جا برسم خیلی تلاش کردم. واقعا خوشحالم که رشته ریاضیو (ریاضی را) ادامه ندادم.

میلاد:: یادمه (یادم است) چقدر سر این مسئله با پدرمادرت مشکل داشتی. خیلی برای اینکه رشته دلخواهتو (دلخواهت را) بخونی (بخوانی) مبارزه کردی.

پریسا:: فکر کن اگه (اگر) مهندسی خونده (خوانده) بودم الان حتما یه (یکَ) مهندس افسرده بودم که از کار و زندگیش ناراضی بود.

میلاد:: مثل رامین و آزیتا! دوتاشونم (دوتایشان هم) دلشون (دلشان) میخواد (می خواهد) کارشونو (کارشان را) عوض کنن (کنند).

پریسا:: البته من خوب می دونم (می دانم) که درآمدم به نسبت یه (یک) مهندس کمتره (کم تر است). اما دست کم من توی (در) این کار آرامش دارم و از این که می تونم (می توانم) از تسلطم به زبان انگلیسی استفاده کنم خیلی احساس رضایت می کنم.

میلاد:: دقیقا! استرس شغلای (شغل های) فنی خیلی بالاس (بالا است).

پریسا:: شنیدم آزیتا شبا (شب ها) با قرص خواب خوابش میبره (می برد).

میلاد:: آره! رامین ماه قبل فهمید که درد معدش (معده اش) به خاطر زخم معده اس (است) و دکترم بهش هشدار داده اگر مراقب نباشه ممکنه (ممکن است) سرطانی بشه (بشود).

پریسا:: روزگار عجیبی شده ها! همش از اینور و اونور میشنوی یکی سرطان گرفته! امان از این استرس!

----Formal English----

Parisa:: Today, I finished the translation of my new book. I'm really excited about it getting published.

Milad:: Congratulations! Lucky you that you get to do what you like!

Parisa:: Thanks. To get here I tried so hard. I'm really glad that I didn't continue the math specialty.

Milad:: I remember that you had issues with your parents. You fought a lot to major in what you desired.

Parisa:: Suppose if I had majored in engineering, I sure would've been a depressed engineer who was unhappy with his life and career.

Milad:: Like Ramin and Azita! Both of them wish to change their jobs.

Parisa:: But I'm fully aware that my income is relatively lower than an engineer's. But at least, I've got peace of mind in this job, and I feel so content that I can make use of my mastery of English.

Milad:: Exactly! The level of work stress is too high in technical jobs.

Parisa:: I heard that Azita falls asleep with sleeping pills.

Milad:: Yeah! Ramin found out that his stomach pain is because of an ulcer and the doctor has warned him if he doesn't take care, it might become cancerous.

Parisa:: Strange times we're living in! You hear here and there someone's got cancer! Heaven help us from stress!

----Formal Romanization----

parisaa:: emrooz tarjomey-e ketaab-e jadidam-o (jadidam raa) tamoom (tamaam) kardam. baraay-e montasher shodamesh vaaghe'an hayajaan daaram.

milaad::tabrik migam (migooyam)! khosh beh haalet keh kaari-yo (kaari raa) keh doost daari anjaam midi (midahi)

parisaa::mersi. baraay-e inkeh beh injaa beresam kheyli talaash kardam. vaaghe'ankhoshhaalam keh reshteh-ye riyaazi-yo (riyaazi raa) edaameh nadaadam.

milaad:: yaadameh (yaadam ast) cheghadr sar-e in mas'aleh baa pedaret moshkel daashti. kheyili baraay-e inkeh reshtey-e delkhaahet-o (delkhaahat raa) bekhooni (bekhaani) mobaarezeh kardi.

parisaa:: fekr kon ageh (agar) mohandesi khoondeh (khaandeh) boodam alaan hatman yeh (yek) mohandes-e afsordeh boodam keh az kaar-o zendegish (zendegi-yash) naaraazi bood.

milaad:: mesl-e raamin-o aazitaa! do taashoonam (do taayeshaan ham) deleshoon (deleshaan) mikhaad (mikhaahad) kaareshoon-o (kaareshaan raa) a'vaz konan (konand).

parisaa:: albat-teh man khoob midoonam (midaanam) keh dar aamadam beh nesbat-e yeh (yek) mohandes kamtareh (kamtar ast) am-maa dasteka [...]

learn how to achieve your Persian New Year’s Resolution

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

learn how to achieve your 2020 learning goals