Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Get your learning gifts for the month of December 2018

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

شبنم:: هیچ جا مثل خونه (خانه) خود آدم نمیشه (نمی‌شود)!

رضا:: برای همینه (همین است) شما هیچ وقت خونه (خانه) نیستی؟

بهار:: رسیدن بخیر!

شقایق:: امیدوارم حسابی خوش گذشته باشه (باشد)! 

سمیرا:: چطوری مارکوپولو؟

----Formal English----

Shabnam:: There's no place like home.

Rezaa:: Is this why you're never home?

Bahaar:: Welcome back!

Shaghaayegh:: Hope you've had lots of fun!

Samiraa:: How are you doing Marco Polo? [Marco Polo is used as a term to address a person who travels a lot]

----Formal Romanization----

Shabnam:: Hich jaa mesl-e khoone-ye khod-e aadam nemisheh (nemishavad)!

Rezaa:: baraay-e hamineh (hamin ast) shomaa hich vaght khooneh (khaaneh) nisti?

Bahaar:: residan bekheir!

Shaghaayegh:: omidvaaram hesaabi khsoh gozashteh baasheh (baashad)!

Samiraa:: chetori marko polo?

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

میلاد: چطوری؟

پریسا: راستش بعد از اون حرفایی (آن حرف هایی) که سارا تو (در) مهمونی (مهمانی) به من زد اصلا حالم خوب نیست.

میلاد: آره، درکت می کنم. دیدم چطوری جلوی همه تو رو (را) مسخره کرد. مشکلش چیه ( مشکل اش چیست)؟

پریسا: از وقتی که فهمیده (است) که برای استخدامش توی شرکتمون (در شرکتمان) پارتی بازی نکردم از دستم عصبانیه (عصبانی است).

میلاد: عجب! من که هیچ وقت خیلی ازش خوشم نمیومد (نمی آمد). خیلی دختر مغروریه (مغروری است). نمی فهمم چرا انتظار داشته (بود) که همچین لطفی در حقش بکنی.

پریسا: فکر کنم به خاطر این که از دوستای (دوستان) دوران مدرسه هستیم از من توقع داشته (بود).

میلاد: میفهمم ولی این دلیل نمیشه (نمی شود) که ازت انتظارات بیجا داشته باشه (باشد).

پریسا: تو جای من بودی چی (چه) کار می کردی؟

میلاد: منم (من هم) بودم پارتی بازی نمی کردم. به خاطر هیچ کس حاضر نیستم موقعیتمو (موقعیتم را) به خطر بندازم (بیاندازم).

پریسا: اتفاقا، خوب شد ماهیت واقعیشو (واقعی اش را) نشون (نشان) داد. یه (یک) دوست خوب هیچ وقت اون (آن) طوری که اون (او) با من رفتار کرد، رفتار نمیکنه (نمی کند).

میلاد: درسته (درست است)! به هر حال این جور چیزا (چیزها) همیشه تو (در) روابط پیش میاد (می آید). خودتو (خودت را) ناراحت نکن و سعی کن فراموشش کنی.

پریسا: راست میگی (میگویی)! بهتره (بهتر است) فراموشش کنم.

----Formal English----

Milad: How're you doing?

Parisa: Actually, after all those words Sarah said to me at the party, I don't feel good at all.

Milad: Yeah, I get you. I saw how she made fun of you in front of everyone. What's wrong with her?

Parisa: She's been mad at me since she found out that I didn't pull strings to get her employed in our company.

Milad: Oh! I never cared much for her! She's an arrogant girl. I don't get why she hoped you would do her such a favor!

Parisa: I suppose she had expectations from me because we're school friends.

Milad: I get it, but that doesn't allow her to have inappropriate expectations.

Parisa: What would you do if you were in my shoes?

Milad: I wouldn't pull strings either. I won't risk my position for no one.

Parisa: Actually, it was a good thing that she showed her true colors. A good friend wouldn't treat me the way she treated me.

Milad: Right! Anyways, these sort of things always crop up in relationships. Don't let it get to you and try to forget about it!

Parisa: You're right! I'd better forget about it!

----Formal Romanization----

milaad: chetori?

parisaa: raastesh ba'd az oon harfaayi (aan harf haayi) keh saaraa too (dar) mehmooni (mehmaani) beh man zad aslan haalam khoob nist.

milaad:aareh darket mikonam. didam chetori joloy-e hameh to ro (raa) maskhareh kard. moshkelesh chieh (moshkel ash chist)?

parisaa: az vaghti keh fahmideh (ast) keh baraay-e estekhdaamesh tooy-e sherkatemoon (dar sherkatemaan) paarti baazi nakardam az dastam as a'sabaaniyeh ( a'sabaani ast).

milaad: a'jab! man keh hich vaght kheily azash khosham nemiyoomad (ne mi aamad. kheyli dokhtar-e maghroori-yeh ( maghroori ast). nemifahmam cheraa entezaar daashteh (bood) keh hamchin lotfi dar hagh-ghesh bekoni.

parisaa: fekr konam beh khaater-e inkeh az doostaay-e (doostaan-e) dooran-e madreseh hastim az man tavagh-gho' daashteh (bood),

milaad: mifahmam vali in dalil nemisheh (nemishavad) keh azat entezaar-e bi jaa daashteh baasheh (baashad).

parisaa: to jaay-e man boodi chi (cheh) kaar mikardi?

milaad: manam (man ham) paarti baazi nemikardam. beh khaater-e hich kas haazer nistam moghe'iyatam-o (moghe'iyatam raa) beh khatar bendaazam (bi-y andaazam)

parisaa: et-tefaaghan khoob shod maahiyat-e vaaghe'isho-o (vaaghe'i-y ash raa) neshoon (neshaan) daad. yeh (yek) doost-e khoob hich vaght oon (aan) tori keh oon (oo) baa man raftaar kard raft [...]

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Q: شغل شما چیه؟

A: من معلمم.

A: من مهندسم.

A: من خانه دارم.

A: من دانشجو ام.

----Formal English----

Q: What do you do?

A: I'm a teacher.

A: I'm an engineer.

A: I'm a housewife.

A: I'm a student .

----Formal Romanization----

shoghl-e shomaa chiyeh?

man moal-lemam.

man mohandesam.

man khaanedaaram.

man daaneshjooam.

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

پرورش گیاهان

می خواهی یک تعداد گیاه پرورش بدهی؟

یک گلدان و مقداری خاک بردار.

خاک را در گلدان بریز.

تعدادی دانه بردار.

تعدادی دانه را در خاک بگذار.

مقداری آب روی خاک بریز.

گلدان را در محلی آفتابگیر بگذار.

خورشید خاک را گرم می کند.

خاک گرم کمک می کند دانه ها رشد کنند.

حالا صبر کن.

دانه ها برای رشد کردن به زمان نیاز دارند.

آیا خاک خشک است؟

یک کم بیشتر آب اضافه کن.

بعد یک مقدار بیشتر صبر کن.

جوانه های کوچک به زودی بالا می آیند.

بعد رشدکردنشان را تماشا کن!

----Formal English----

GROWING PLANTS

Do you want to grow some plants?

Get a pot and some soil.

Put the soil in the pot.

Get some seeds.

Put some seeds in the soil.

Put a little water in the soil.

Put the pot in a sunny place.

The sun will make the soil warm.

The warm soil will help the seeds grow.

Now wait.

Seeds need time to grow.

Is the soil dry?

Add a little more water.

Then wait some more.

Little sprouts will soon come up.

Then watch them grow!

----Formal Romanization----

parvaresh-e giyaahaan

mikhaahi yek te'daad giyaah parvaresh bedahi?

yek goldaan va meghdaari khaak bardar.

khaak raa dar goldaan beriz.

te'daadi daaneh bardaar.

te'daadi daaneh raa dar khaak begozaar.

meghdaari aab rooy-e khaak beriz.

goldaan raa dar mahal-li aaftaab gir beozaar.

khorshid khaak raa garm mikonad.

khaak-e garm komak mikonad daaneh haa roshd konand.

haalaa sabr kon.

daaneh haa baraay-e roshd kardan beh zamaan niyaaz daarand.

aayaa khaak khoshk ast?

yek kam bishtar aab ezaafah kon.

ba'd yek meghdaar bishtar sabr kon.

javaaneh haay-e koochak beh zoodi baalaa mi aayand.

ba'd roshd kardaneshaan raa tamaashaa kon.

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

learn the top 5 ways to learn tons of new words and phrases

Learn Persian with PersianPod101!rnDon't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!rnrn-------Lesson Dialog-------rnrn---------------------------rnLearn Persian with PersianPod101!rnDon't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!