2015/7/5
Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師
Categories:
Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/cruising-with-purpose-on-the-graceliner
Treading water 踩水
Matthew 11:28 GW ”Come to me, all who are tired from carrying heavy loads, and I will give you rest.
馬 太 福 音 11:28 CUV 凡 勞 苦 擔 重 擔 的 人 可 以 到 我 這 裡 來 , 我 就 使 你 們 得 安 息 。
Matthew 11:28-30 MSG ”Are you tired? Worn out? Burned out on religion? Come to me. Get away with me and you’ll recover your life. I’ll show you how to take a real rest. Walk with me and work with me—watch how I do it. Learn the unforced rhythms of grace. I won’t lay anything heavy or ill-fitting on you. Keep company with me and you’ll learn to live freely and lightly.”
馬 太 福 音 11:28-30 CUV 凡 勞 苦 擔 重 擔 的 人 可 以 到 我 這 裡 來 , 我 就 使 你 們 得 安 息 。 [29] 我 心 裡 柔 和 謙 卑 , 你 們 當 負 我 的 軛 , 學 我 的 樣 式 ; 這 樣 , 你 們 心 裡 就 必 得 享 安 息 。 [30] 因 為 我 的 軛 是 容 易 的 , 我 的 擔 子 是 輕 省 的 。
Romans 8:3 NLT The law of Moses was unable to save us because of the weakness of our sinful nature. So God did what the law could not do. He sent his own Son in a body like the bodies we sinners have. And in that body God declared an end to sin’s control over us by giving his Son as a sacrifice for our sins.
羅 馬 書 8:3 CUV 律 法 既 因 肉 體 軟 弱 , 有 所 不 能 行 的 , 神 就 差 遣 自 己 的 兒 子 , 成 為 罪 身 的 形 狀 , 作 了 贖 罪 祭 , 在 肉 體 中 定 了 罪 案 ,
Rescued by grace 被恩典拯救
Ephesians 2:8-9 NIV For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God— [9] not by works, so that no one can boast.
以 弗 所 書 2:8-9 CUV 你 們 得 救 是 本 乎 恩 , 也 因 著 信 ; 這 並 不 是 出 於 自 己 , 乃 是 神 所 賜 的 ; [9] 也 不 是 出 於 行 為 , 免 得 有 人 自 誇
Titus 3:5,7 NLT He saved us, not because of the righteous things we had done, but because of his mercy. He washed away our sins, giving us a new birth and new life through the Holy Spirit. [7] Because of his grace he declared us righteous and gave us confidence that we will inherit eternal life.
提 多 書 3:5,7 CUV
[5] 他 便 救 了 我 們 ; 並 不 是 因 我 們 自 己 所 行 的 義 , 乃 是 照 他 的 憐 憫 , 藉 著 重 生 的 洗 和 聖 靈 的 更 新 。 [7] 好 叫 我 們 因 他 的 恩 得 稱 為 義 , 可 以 憑 著 永 生 的 盼 望 成 為 後 嗣 。
Galatians 3:2-4 MSG Let me put this question to you: How did your new life begin? Was it by working your heads off to please God? Or was it by responding to God’s Message to you? Are you going to continue this craziness? For only crazy people would think they could complete by their own efforts what was begun by God. If you weren’t smart enough or strong enough to begin it, how do you suppose you could perfect it? Did you go through this whole painful learning process for nothing? It is not yet a total loss, but it certainly will be if you keep this up!
加 拉 太 書 3:2-4 CUV 我 只 要 問 你 們 這 一 件 : 你 們 受 了 聖 靈 , 是 因 行 律 法 呢 ? 是 因 聽 信 福 音 呢 ? [3] 你 們 既 靠 聖 靈 入 門 , 如 今 還 靠 肉 身 成 全 麼 ? 你 們 是 這 樣 的 無 知 麼 ? [4] 你 們 受 苦 如 此 之 多 , 都 是 徒 然 的 麼 ? 難 道 果 真 是 徒 然 的 麼 ?
Cruising with purpose 滿有目的地航行
Romans 8:28 NLT
[28] And we know that God causes everything to work together for the good of those who love God and are called according to his purpose for them.
羅 馬 書 8:28 CUV
[28] 我 們 曉 得 萬 事 都 互 相 效 力 , 叫 愛 神 的 人 得 益 處 , 就 是 按 他 旨 意 被 召 的 人 。
Jude 1:23 NLT
[23] Rescue others by snatching them from the flames of judgment. Show mercy to still others, but do so with great caution, hating the sins that contaminate their lives.
猶 大 書 1:23 CUV
[23] 有 些 人 你 們 要 從 火 中 搶 出 來 , 搭 救 他 們 ; 有 些 人 你 們 要 存 懼 怕 的 心 憐 憫 他 們 , 連 那 被 情 慾 沾 染 的 衣 服 也 當 厭 惡 。
Life Group Questions and Prayer:
生命小組討論問題及禱告:
1 – Why is trying to be good enough in our own strength like treading water? 為何靠著自己的力氣去令自己達到好的標準就如踩水(停滯不前)一樣?
2 – Why is living with the grace of Jesus so different from treading water?為何活於耶穌恩典的生命與如踩水般的生命有這麼大的區別?
3 – When we are cruising in the grace of Jesus, what are some great purposes has he for us?當我們於耶穌的恩典裏航行時,他會給我們什麼偉大的目的?