2017/1/1

Ps Luke Kennedy ルーク　ケネディ牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/new-wine-and-new-wineskins/2

http://mylifehouse.com/give

New Wine and New Wineskins 新しいワインと新しい皮袋

(Luke 5:37-39) And no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the new wine will burst the skins; the wine will run out and the wineskins will be ruined. (38) No, new wine must be poured into new wineskins. (39) And no one after drinking old wine wants the new, for they say, ‘The old is better.’”

（ルカ5：37-39）また、だれも新しいぶどう酒を古い皮袋に入れるようなことはしません。そんなことをすれば、新しいぶどう酒は皮袋を張り裂き、ぶどう酒は流れ出て、皮袋もだめになってしまいます。（38）新しいぶどう酒は新しい皮袋に入れなければなりません。(39)また、だれでも古いぶどう酒を飲んでから、新しい物を望みはしません。『古い物は良い』と言うのです。」

- New Wine = God’s new thing

–新しいワイン=神様の新しい働き

(Isaiah 43:18-19) Forget the former things; do not dwell on the past. (19) See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the wilderness and streams in the wasteland.

（イザヤ43：18-19）先の事どもを思い出すな。昔の事どもを考えるな。(19)見よ。わたしは新しい事をする。今、もうそれが起ころうとしている。あなたがたは、それを知らないのか。確かに、わたしは荒野に道を、荒地に川を設ける。

- New Wineskins = new container

–新しい皮袋=新しい入れ物

New creation

新しい作品

(2 Corinthians 5:17) Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here!

(2コリント5：17)だれでもキリストのうちにあるなら、その人は新しく造られた者です。古いものは過ぎ去って、見よ、すべてが新しくなりました。

New Life

新しいいのち

(Romans 14:17) For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit

(ローマ14：17) なぜなら、神の国は飲み食いのことではなく、義と平和と聖霊による喜びだからです。

(John 10:10) The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.

(ヨハネ10：10)盗人が来るのは、ただ盗んだり、殺したり、滅ぼしたりするだけのためです。わたしが来たのは、羊がいのちを得、またそれを豊かに持つためです。

New thinking

新しい考え方

(Romans 12:2-3) Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will. (3) For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each of you.

(ローマ12：2-3)この世と調子を合わせてはいけません。いや、むしろ、神のみこころは何か、すなわち、何が良いことで、神に受け入れられ、完全であるのかをわきまえ知るために、心の一新によって自分を変えなさい。(3)私は、自分に与えられた恵みによって、あなたがたひとりひとりに言います。だれでも、思うべき限度を越えて思い上がってはいけません。いや、むしろ、神がおのおのに分け与えてくださった信仰の量りに応じて、慎み深い考え方をしなさい。

- Old or New - What do you choose?

– 古いor新しい – どっちを選ぶ？

2016/12/25

Ps Luke Kennedy ルーク　ケネディ牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/jesus-savior-of-the-world

http://mylifehouse.com/give

Jesus - Savior of the world! イエス - 世界の救い主！

Colossians 1:15 NLT

[15] Christ is the visible image of the invisible God. He existed before anything was created and is supreme over all creation,

‭‭コロサイ人への手紙‬ ‭1:15‬ ‭JLB‬

“【15】キリスト様は、目には見えない神様に生き写しの方であり、神様がまだ何もお造りにならない前から、生きておられました。”

‬

Colossians 1:15-17 MSG

[15-17] We look at this Son and see the God who cannot be seen. We look at this Son and see God's original purpose in everything created. For everything, absolutely everything, above and below, visible and invisible, rank after rank after rank of angels---everything got started in him and finds its purpose in him. He was there before any of it came into existence and holds it all together right up to this moment. And when it comes to the church, he organizes and holds it together, like a head does a body.

‭‭コロサイ人への手紙‬ ‭1:15-17‬ ‭JLB‬

“キリスト様は、目には見えない神様に生き写しの方であり、神様がまだ何もお造りにならない前から、生きておられました。 事実、キリスト様は、すべてのものの創造者なのです。　天にあるものも地にあるものも、目に見えるものも見えないものも、霊の世界の王座や主権や支配や権威もすべて、この方がご自分の目的と栄光のために、お造りになったのです。 キリスト様は他のすべてのものに先立って存在し、すべてのものは、キリスト様によって成り立っています。”

‬

He came close to us.

イエスは近くに来てくれる

Acts 7:34 NLT

[34] I have certainly seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their groans and have come down to rescue them. Now go, for I am sending you back to Egypt.'

‭‭使徒の働き‬ ‭7:34 JLB‬‬

“わたしは、エジプトで苦しめられているわたしの民の姿を見、またその叫びを聞いた。　わたしは彼らを救い出そうと下って来たのだ。　行け。　わたしが、あなたをエジプトに遣わすのだ。』”

He is the Saviour.

イエスは救い主

John 3:16-17 NLT

[16] "For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. [17] God sent his Son into the world not to judge the world, but to save the world through him.

ヨハネの福音書‬ ‭3:16-17‬ ‭JLB‬‬

“実に神は、ひとり子をさえ惜しまず与えるほどに、世を愛してくださいました。　それは、神の御子を信じる者が、だれ一人滅びず、永遠のいのちを得るためです。 神がご自分の御子を世にお遣わしになったのは、世に有罪判決を下すためではありません。　救うためです。”

2016/12/25

Ps Luke Kennedy ルーク　ケネディ牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/the-message-of-christmas-immanuel-god-is-with-us

http://mylifehouse.com/give

クリスマスのメッセージ – インマヌエル – 「神はともにいる」

The Message of Christmas - Immanuel - 'God Is With Us'

(Matthew 1:22-23)

All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: (23)“The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel”(which means “God with us”).

(マタイ 1:22-23)

このすべての出来事は、主が預言者を通して言われた事が成就するためであった。(23)「見よ、処女がみごもっている。そして男の子を産む。その名はインマヌエルと呼ばれる。」（訳すと、神は私たちとともにおられる、という意味である。）

1. The Promise Of Christmas (Immanuel)

クリスマスの約束 (インマヌエル)

(John 3:16)

For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

(ヨハネ 3:16)

神は、実に、そのひとり子をお与えになったほどに、世を愛された。それは御子を信じる者が、ひとりとして滅びることなく、永遠のいのちを持つためである。

(Isaiah 9:6)

For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

(イザヤ 9:6)

ひとりのみどりごが、私たちのために生まれる。ひとりの男の子が、私たちに与えられる。主権はその肩にあり、その名は「不思議な助言者、力ある神、永遠の父、平和の君」と呼ばれる。

(Isaiah 7:14)

Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.

(イザヤ 7:14)

それゆえ、主みずから、あなたがたに一つのしるしを与えられる。見よ。処女がみごもっている。そして男の子を産み、その名を『インマヌエル』と名づける。

2. The perfect timing of Christmas (Immanuel)

クリスマスの完璧なタイミング(インマヌエル)

(Galatians 4:3-5)

So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world. (4) But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, (5) to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship.

(ガラテヤ 4:3-5)

私たちもそれと同じで、まだ小さかった時には、この世の幼稚な教えの下に奴隷となっていました。 (4)しかし定めの時が来たので、神はご自分の御子を遣わし、この方を、女から生まれた者、また律法の下にある者となさいました。(5)これは律法の下にある者を贖い出すためで、その結果、私たちが子としての身分を受けるようになるためです。

3. The message of Christmas (Immanuel)

クリスマスのメッセージ(インマヌエル)

(Luke 2:10, 14)

But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.(14) “Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.”

(ルカ 2:10,14)

御使いは彼らに言った。「恐れることはありません。今、私はこの民全体のためのすばらしい喜びを知らせに来たのです。(14)「いと高き所に、栄光が、神にあるように。地の上に、平和が、御心にかなう人々にあるように。」

2016/12/11

Ps Yoh Takatori 高取　蓉牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/remix-jesus-seeks-to-save

https://give.mylifehouse.com

イエス、救いを探し求める Jesus seeks to save

ルカの福音書‬ ‭15:3-7‬ ‭JLB‬‬

「そこでイエスは、次のようなたとえ話をなさいました。 「羊を百匹持っているとします。そのうちの一匹が迷い出て、荒野で行方がわからなくなったらどうしますか。ほかの九十九匹は放っておいて、いなくなった一匹が見つかるまで捜し歩くでしょう。 そして、見つかったら、大喜びで羊を肩にかつぎ上げ、 家に帰ると、さっそく友達や近所の人たちを呼び集めて、いっしょに喜んでもらうでしょう。 それと同じことです。迷い出た一人の罪人が神のもとに帰った時は、迷ったことのない九十九人を合わせたよりも大きな喜びが、天にあふれるのです。」

Luke 15:3-7 TLB

"So Jesus used this illustration: “If you had a hundred sheep and one of them strayed away and was lost in the wilderness, wouldn’t you leave the ninety-nine others to go and search for the lost one until you found it? And then you would joyfully carry it home on your shoulders. When you arrived you would call together your friends and neighbors to rejoice with you because your lost sheep was found. “Well, in the same way heaven will be happier over one lost sinner who returns to God than over ninety-nine others who haven’t strayed away!""

1. イエスは1つの救いを探し求めてる

1. Jesus is seeking one kind of salvation

ルカの福音書‬ ‭19:9-10‬ ‭JLB‬‬

「イエスは言われました。「その告白こそ、今日この家に救いが来たことのあかしです。この人も迷い出たアブラハムの子どもの一人なのだから。メシヤ（救い主）のわたしは、このような人を捜し出して救うために来たのです。」

Luke 19:9-10 TLB

"Jesus told him, “This shows that salvation has come to this home today. This man was one of the lost sons of Abraham, and I, the Messiah, have come to search for and to save such souls as his.”"

2. 天国でも地上でも喜び溢れかえる

2. Overflowing joy in both heaven and on earth

3. 出て行く！そして伝える

3. Get out there! And pass it on!

ローマ人への手紙‬ ‭10:14‬ ‭JLB‬‬

「しかし、主を信じていなければ、どうして主に、「救ってください」と求めることができるでしょうか。また、主イエスのことを一度も聞いたことがなければ、どうしてそのお方を信じることができるでしょうか。だれかが教えてくれなければ、どうしてそのお方のことを聞けるでしょうか。」

Romans 10:14 TLB

"But how shall they ask him to save them unless they believe in him? And how can they believe in him if they have never heard about him? And how can they hear about him unless someone tells them?"

2016/12/11

Ps Luke Kennedy ルーク　ケネディ牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/the-surprising-response-to-the-invitation

https://give.mylifehouse.com

The surprising response to the invitation 招待への驚くべき応答

(Psalm 122:1) I rejoiced with those who said to me,　“Let us go to the house of the Lord.”

詩篇‬ ‭122:1‬ ‭JLB‬‬

“エルサレムへ行って神の宮に詣でよう、と誘われた時のうれしさは忘れられません。”

(Luke 14:15-24) When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, “Blessed is the one who will eat at the feast in the kingdom of God.” (16) Jesus replied: “A certain man was preparing a great banquet and invited many guests. (17) At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’ (18) “But they all alike began to make excuses. The first said, ‘I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’ (19) “Another said, ‘I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’ (20) “Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’ (21) “The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.’ (22) “‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, but there is still room.’ (23) “Then the master told his servant, ‘Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full. (24) I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.’

‭‭ルカの福音書‬ ‭14:15-19, 21-24‬ ‭JLB‬‬

“この忠告を聞いて、同席していた客の一人が、「神の国で食事をする、それ以上のしあわせ者はいないでしょうな」と言いました。 イエスは、遠回しにたとえ話でお答えになりました。 「ある人が大宴会を催すことにして、大ぜいの人に招待状を送りました。 準備がすっかり整ったので、召使に、宴会が始まる時間です、とふれ回らせました。 ところがなんと、招待客はみな、そろいもそろって口実をつくり、出席を断わり始めたのです。　一人は、ちょうど畑を買ったところなので、これから見に行かなければならないと断わり、 ほかの人は、さっき五くびきの牛を買ったので試してみたいと言いわけをしました。

召使は戻り、ありのままを主人に報告しました。　主人はかんかんに怒りました。　そして、『よし、それなら、今度は大通りや裏通りに行って、貧しい人や体の不自由な人、足の不自由な人、盲人たちを、片っぱしから招待して来い』と命じました。 そうやって客を集めても、会場にはまだ空席が目立ちます。 それで主人は言いました。　『えーい。　もうこうなったら、家がいっぱいになるように、街道や垣根の外へ行って、出会った者はだれでもかまわん、無理にでも連れて来い。 初めに招待した者たちには、一口だって宴会の食事など出してやるものか。』」”

1. Who says ‘No’?

1. 誰が招待を断った？

2. Who says ‘Yes’?

2. 誰が招待されて行った？

3. Heaven will be ‘full’ of thankful people

3. 天国は感謝の心を持った人々で"いっぱい"になる

2016/12/11

Ps Luke Kennedy ルーク　ケネディ牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/christmas-is-a-time-for-sharing

https://give.mylifehouse.com/

Christmas is a time for sharing クリスマスはシェアするとき

1. It’s a time for peace, fun and friendships

平安、楽しみ、友達のとき

(Luke 2:8-20) And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night. (9) An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. (10) But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. (11) Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord. (12)This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.” (13) Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,(14) “Glory to God in the highest heaven,

and on earth peace to those on whom his favor rests.” (15) When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about.” (16) So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger. (17) When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child, (18) and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them. (19) But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart. (20) The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.

(ルカ2:8-20)さて、この土地に、羊飼いたちが、野宿で夜番をしながら羊の群れを見守っていた。(9)すると、主の使いが彼らのところに来て、主の栄光が回りを照らしたので、彼らはひどく恐れた。(10)御使いは彼らに言った。「恐れることはありません。今、私はこの民全体のためのすばらしい喜びを知らせに来たのです。(11)きょうダビデの町で、あなたがたのために、救い主がお生まれになりました。この方こそ主キリストです。(12)あなたがたは、布にくるまって飼葉おけに寝ておられるみどりごを見つけます。これが、あなたがたのためのしるしです。」(13)すると、たちまち、その御使いといっしょに、多くの天の軍勢が現われて、神を賛美して言った。(14)「いと高き所に、栄光が、神にあるように。地の上に、平和が、御心にかなう人々にあるように。」(15)御使いたちが彼らを離れて天に帰ったとき、羊飼いたちは互いに話し合った。「さあ、ベツレヘムに行って、主が私たちに知らせてくださったこの出来事を見て来よう。」(16)そして急いで行って、マリヤとヨセフと、飼葉おけに寝ておられるみどりごとを捜し当てた。(17)それを見たとき、羊飼いたちは、この幼子について告げられたことを知らせた。(18)それを聞いた人たちはみな、羊飼いの話したことに驚いた。(19)しかしマリヤは、これらのことをすべて心に納めて、思いを巡らしていた。(20)羊飼いたちは、見聞きしたことが、全部御使いの話のとおりだったので、神をあがめ、賛美しながら帰って行った。

2. It’s a time for Jesus the Promised Savior’s birth

約束された救い主イエスの誕生のとき

(Isaiah 7:14) Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.

(イザヤ7:14)それゆえ、主みずから、あなたがたに一つのしるしを与えられる。見よ。処女がみごもっている。そして男の子を産み、その名を『インマヌエル』と名づける。

(Isaiah 9:6) For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

(イザヤ9:6) ひとりのみどりごが、私たちのために生まれる。ひとりの男の子が、私たちに与えられる。主権はその肩にあり、その名は「不思議な助言者、力ある神、永遠の父、平和の君」と呼ばれる。

3. It’s a time to share what God has done for us

神様が自分にしてくれたことをシェアするとき

(John 9:25) He replied, “Whether he is a sinner or not, I don’t know. One thing I do know. I was blind but now I see!”

(ヨハネ9:25)彼は答えた。「あの方が罪人かどうか、私は知りません。ただ一つのことだけ知っています。私は盲目であったのに、今は見えるということです。」

2016/12/4

Ps Yoh Takatori 高取　蓉牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/remix-whos-going-to-do-it-ill-do-it-ill-do-it-okay-then-ill-do-it

http://mylifehouse.com/give

誰がやる？！俺がやる！俺がやる！じゃあ俺がやる！

"Who's going to do it?! I'll do it! I'll do it! Okay then, I'll do it!"

①イエスは心の底から助けたいと思った

①Jesus wanted to save us from the bottom of his heart

マタイ 9:36 JLB

「このように、ご自分のところにやって来る群衆をごらんになって、イエスの心は深く痛みました。彼らは、かかえている問題が非常に大きいのに、どうしたらよいか、どこへ助けを求めたらよいかわからないのです。ちょうど、羊飼いのいない羊のようでした。」

Matthew 9:36 (TLB)

"And what pity he felt for the crowds that came, because their problems were so great and they didn’t know what to do or where to go for help. They were like sheep without a shepherd."

②みんなで刈り取ろう

②Let's all harvest together

マタイ 9:37-38 JLB

「イエスは弟子たちに言われました。「収穫はたくさんあるのに、働く人があまりにも少ないのです。 ですから、収穫の主である神に祈りなさい。刈り入れの場にもっと多くの働き手を送ってくださるように願うのです。」」

‭‭Matthew 9:37-38 TLB

“The harvest is so great, and the workers are so few,” he told his disciples.“So pray to the one in charge of the harvesting, and ask him to recruit more workers for his harvest fields.”

③イエスがいつも一緒にいる

③Jesus is always with us

マタイ 28:18-20 JLB

「イエスは弟子たちに言われました。「わたしには天と地のすべての権威が与えられています。 だから、出て行って、すべての人々をわたしの弟子とし、彼らに、父と子と聖霊との名によってバプテスマ（洗礼）を授けなさい。 また、弟子となった者たちには、あなたがたに命じておいたすべての戒めを守るように教えなさい。わたしは世界の終わりまで、いつもあなたがたと共にいます。」」

‭

Matthew 28: 18-20 TLB

"He told his disciples, “I have been given all authority in heaven and earth. Therefore go and make disciples in all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and then teach these new disciples to obey all the commands I have given you; and be sure of this—that I am with you always, even to the end of the world."

2016/12/4

Ps Luke Kennedy ルーク　ケネディ牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/the-4-faith-guys

http://mylifehouse.com/give

The 4 Faith Guys ４人の信仰の男たち

(Luke 5:17-26)

One day Jesus was teaching, and Pharisees and teachers of the law were sitting there. They had come from every village of Galilee and from Judea and Jerusalem. And the power of the Lord was with Jesus to heal the sick. (18) Some men came carrying a paralyzed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus. (19) When they could not find a way to do this because of the crowd, they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus. (20) When Jesus saw their faith, he said, “Friend, your sins are forgiven.” (21) The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves, “Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?” (22) Jesus knew what they were thinking and asked, “Why are you thinking these things in your hearts? (23) Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? (24) But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man, “I tell you, get up, take your mat and go home.” (25) Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God. (26) Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”

（ルカ5:17-26）

ある日のこと、イエスが教えておられると、パリサイ人と律法の教師たちも、そこにすわっていた。彼らは、ガリラヤとユダヤとのすべての村々や、エルサレムから来ていた。イエスは、主の御力をもって、病気を直しておられた。(18)するとそこに、男たちが、中風をわずらっている人を、床のままで運んで来た。そして、何とかして家の中に運び込み、イエスの前に置こうとしていた。(19)しかし、大ぜい人がいて、どうにも病人を運び込む方法が見つからないので、屋上に上って屋根の瓦をはがし、そこから彼の寝床を、ちょうど人々の真中のイエスの前に、つり降ろした。 (20)彼らの信仰を見て、イエスは「友よ。あなたの罪は赦されました。」と言われた。(21)ところが、律法学者、パリサイ人たちは、理屈を言い始めた。「神をけがすことを言うこの人は、いったい何者だ。神のほかに、だれが罪を赦すことができよう。」(22)その理屈を見抜いておられたイエスは、彼らに言われた。「なぜ、心の中でそんな理屈を言っているのか。(23)『あなたの罪は赦された。』と言うのと、『起きて歩け。』と言うのと、どちらがやさしいか。(24)人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを、あなたがたに悟らせるために。」と言って、中風の人に、「あなたに命じる。起きなさい。寝床をたたんで、家に帰りなさい。」と言われた。(25)すると彼は、たちどころに人々の前で立ち上がり、寝ていた床をたたんで、神をあがめながら自分の家に帰った。(26)人々はみな、ひどく驚き、神をあがめ、恐れに満たされて、「私たちは、きょう、驚くべきことを見た。」と言った。

1. The Story So Far これまでのストーリー

- Hopeless 絶望

- Religious people couldn’t help 宗教家は助けてくれなかった

- Crowds in the way　群衆が邪魔していた

2. The 4 Friends ４人の友達

-Buddies - ‘no-one left behind’. 仲良し – 誰も置いていかない

- no names …yet rejoice forever together (We'll meet them too)　

　名前はない – 共に永遠に喜ぶ（そのような人たちに会う）

- bring him towards Jesus (not away from Jesus). イエスの方に連れてくる – イエスから離すわけではない

- All 5 have faith. ５人みんな信仰を持っていた

- Positive, bold, crazy, generous, determined, solution based,

　ポジティブ、大胆、クレイジー、寛大、覚悟がある、ソリューションをもとにする

3. Jesus: The Only One イエス：唯一の存在

- who can forgive sins. 罪を赦せる存在

- who can heal him 癒せる存在

- who can bring joy and praise to him and to his family　彼と彼の家族に喜びと賛美をもたらしてくれる存在

Let’s be the faith guys - Grab a corner of someone’s mat and let’s go.

信仰の人になろう – 誰かのマットレスの隅を持って行こう

2016/12/4

Ps Luke Kennedy ルーク　ケネディ牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/leave-and-lift

http://mylifehouse.com/give

Leave and Lift 置いて、上がる

Let go - to go up 手放す -上へ行くために

- Jesus calls us to follow

イエスはついてくるように私たちを呼ぶ

(Luke 5:27) After this, Jesus went out and saw a tax collector by the name of Levi sitting at his tax booth.“Follow me,” Jesus said to him

（ルカ5:27）この後、イエスは出て行き、収税所にすわっているレビという取税人に目を留めて、「わたしについて来なさい。」と言われた。

- Levi (Matthew) Leave and Lift

レビ（マタイ）は置いて、立ち上がった

(Luke 5:28)and Levi got up, left everything and followed him.

(ルカ5:28）するとレビは、何もかも捨て、立ち上がってイエスに従った。

Word order -leave then lift

ことばの順番—置いて、上がる

1. Leave去る

- leaving someone 誰かから去る

- leave a place 場所を去る

- leave the past 過去から離れる

- leave finally やっと離れる

- leve some activity活動から離れる

- leave some resources資源から離れる

2. Lift上がる

- rise, arise起きる、起きあげる

- resurrect復活

- stand up立ち上げる

- to arise for a cause or role or function (destiny) 目的のため、役割のため、機能（使命）のために立ち上げる

- rise to be eager to help 助けたくて立ち上げる

Other Bible pictures 聖書のその他のイメージ

- Repent:change the mind 悔い改め：考え方を変える

(Hebrews6:1b) not laying again the foundation of repentance from acts that lead to death, and of faith in God.

(ヘブル6:1bNIVからの直訳）死に繋がる行動からの悔い改めや、神様への信仰の基礎的なことを再び並べないようにしましょう。

- Sacrifice and reward 犠牲と報酬

(Hebrews12:11) No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.

（ヘブル12:11）すべての懲らしめは、そのときは喜ばしいものではなく、かえって悲しく思われるものですが、後になると、これによって訓練された人々に平安な義の実を結ばせます。

- Out of Egypt and in to promised land エジプトを離れ、約束の地へ入る

(Psalm81:10) I am the Lord your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.

(詩篇81:10）わたしが、あなたの神、主である。わたしはあなたをエジプトの地から連れ上った。あなたの口を大きくあけよ。わたしが、それを満たそう。

- Levi's life becomes a ‘Jesus party’ レビの人生は「イエスのパーティー」になった

(Luke 5:29)Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them.

(ルカ5:29）そこでレビは、自分の家でイエスのために大ぶるまいをしたが、取税人たちや、ほかに大ぜいの人たちが食卓に着いていた。

- Levi writes a best-selling book -'The Book of Matthew'

レビはベストセラーになる本を書いた「マタイの福音書」

2016/11/27

Ps Yoh Takatori 高取　蓉牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/seeds

http://mylifehouse.com/give

種 Seeds

(マルコ 4:20 ALIVE訳)

それ以外は、よい地にまかれた種のようになる！神の真理を聞くと、しっかり飲み込む。その人は、目を見張るように成長し、良い実をどんどん結ぶ！ある人は30倍、ある人は60倍、ある人は100倍だ！！！

(Mark 4:20 NLT)

And the seed that fell on good soil represents those who hear and accept God’s word and produce a harvest of thirty, sixty, or even a hundred times as much as had been planted!”

①種を植える

①Plant a seed

(詩篇 92:12-14 リビング訳)

しかし、神を信じて従う人は、なつめやしの木のように青々と茂り、レバノン杉のようにそびえ立ちます。(13)主の農園に移植され、神ご自身が世話をしてくださるからです。(14)その木々は、老木となっても実を結び、青々と茂ることができるのです。

(Psalm 92:12-14 TLB)

But the godly shall flourish like palm trees and grow tall as the cedars of Lebanon. (13) For they are transplanted into the Lord’s own garden and are under his personal care. (14) Even in old age they will still produce fruit and be vital and green.

②聞いてしっかり飲み込む

②Listen and take it in

(2 テモテ 4:3-4 ALIVE訳)

真理に耳を貸さない時代が来る。自分に都合のいい人の言うことだけを聞き、そんな人を彼らの指導者としてたてる。(4)彼らは真理に耳を傾けようとせず、無意味な話しや、曲がった教えにしっぽを振ってついて行くのだ。

(2 Timothy 4:3-4)

For there is going to come a time when people won’t listen to the truth but will go around looking for teachers who will tell them just what they want to hear. (4)They won't listen to the truth and will mindlessly follow meaningless talk and crooked teachings.

(ヘブル 4:12 ALIVE訳)

神のことばは生きており、力がみなぎっている。それは、どんな研ぎ澄まされた刀よりも切れ味がよく、心の奥深くに潜んでいる思いや欲望、脊髄せきずい、魂にまでメスを入れ、私たちの赤裸々な姿をさらけ出す。

(Hebrews 4:12 TLB)

For whatever God says to us is full of living power: it is sharper than the sharpest dagger, cutting swift and deep into our innermost thoughts and desires with all their parts, exposing us for what we really are.

③小さいかもしれないけど成長すると…

③It might be small, but when it grows...　

(マルコ 4:31-32 ALIVE訳)

と言って少しすると、にやっとした。「神の王国キングダムは、からし種のようじゃないか！植えられる種の中でも断トツに小さい。(32)でも、植えたらどうなる・・・？庭のどんな植木よりも、大きな木へと成長する！鳥たちが木陰に巣を作れるほど太い枝木を生やす！」

(Mark 4:31-32)

And a few moments later, he smiled. "God's kingdom is like a grain of mustard seed! It is the smallest of all seeds. (32) But what happens after it is planted...? It grows up and becomes the largest tree in the garden. It grows branches thick enough for birds to build nests in the shadows.”

(1 コリント 3:6-7 ALIVE訳)

私の仕事は、種をまくことだった。アポロの仕事は、それに水をやること。しかし、それを成長させたのは私たちではなく神だ。(7)まく者も、水をやる者も、さほど大切ではない。大切なのは、成長させてくれる神なのだ。

(1 Corinthians 3:6-7)

My work was to plant the seed in your hearts, and Apollos’ work was to water it, but it was God, not we, who made it grow. (7)The person who does the planting or watering isn’t very important. The important one is God, who makes it grow.