David Castillo publica "El tango de Dien Bien Phu", guanyadora del premi Ciutat de Gandia, que reconstrueix la dissort d'una generació que va patir la Guerra Civil, els camps de concentració francesos, la Segona Guerra Mundial i la guerra del Vietnam. La foto de la portada és el seu avi, al camp d'Argelers.

Capítol 757. Pere Calders formava part d'una generació a qui la Guerra Civil i l'exili va alterar de manera substancial la trajectòria vital. Si hagués escrit en castellà de ben segur que l'haurien comparat amb Cortázar o García Márquez, per l'aposta precursora pel realisme màgic. Encara que una mica tard, el reconeixement popular li va arribar sense haver de renunciar ni a una llengua ni a una manera d'entendre la creació. L'escriptor Pere Calders va ser un dels narradors més importants de la literatura catalana del segle XX. En parlem amb Josep M. Solé i Sabaté, historiador, i Joan Melcion, director del Servei de Llengües de la Universitat Autònoma de Barcelona.

Avui abordem la nova edició, primera en vers, de l'"Eugeni Oneguin" (Club Editor), l'obra mestra de Puixkin i pedra fundacional de la literatura russa. En parlem amb el seu traductor, Arnau Barios, amb la poeta i traductora Xènia Dyakonova i amb Jordi Puntí. I Joan-Lluís Lluís es fixa en un altre referent de la llengua russa: Nikolai Karamzin.

De Lenny Kravitz a Metallica i Jimmy Fallon, Àlex Gutiérrez ens porta cançons interpretades amb instruments de joguina.

La Sherman celebra l'aniversari de Nicolas Cage, recorda la cantant France Gall, repassa els hàbits domèstics d'artistes com Picasso, Dickens o Kafka i exhuma "poemes" de persones com Alfred García i Laura Escanes.

La Míriam Cano ens porta un regal de Reis d'altíssima volada literària: la traducció que ha fet Arnau Barios a Club Editor d'"Eugeni Oneguin", l'obra mestra d'Aleksandr Puixkin.

Recomencem a "L'irradiador" inaugurant el 2020 amb els tres reis culturals del programa: la Sherman, la Míriam Cano i l'Àlex Gutiérrez, carregats de regals en forma de Nicolas Cage, France Gall, l'"Eugeni Oneguin" que ha traduït Arnau Barios o una selecció de cançons tocades amb instruments de joguina.

La llista més llarga i la motxilla més carregada ens les porta en Lluís Ruiz. Parlem de les novetats imminents d'autors com Eva Baltasar, Maggie Nelson, Emilie Pine, Claudia Durastanti, Max Besora, Enric Hercé, Jordi Masó Rahola, Ray Bradbury, Stephen King, Patti Smith, Ian McEwan, Roberto Saviano, Cristina Morales, Manuel Baixauli, Lana Bastasic, César Aira, Albert Pla, Peter Handke...

Avui celebrem el centenari de l'escriptor Gianni Rodari, nascut a Omegna el 1920, amb dues de les persones que n'han gaudit i l'han traduït: l'escriptora Teresa Duran i el traductor i escriptor Pau Vidal, i com sempre en companyia d'Anna Ballbona i Borja Bagunyà. I Joan-Lluís Lluís ens ensenyarà com podem ordenar una biblioteca segons l'Oulipo.

Màrius Serra i Enric Gomà ens presenten l'últim "Lecturàlia" de l'any amb una llista de recomanacions d'autors que ens han visitat a l'estudi.