子曰:“回也非助我者也，于吾言无所不说1。”

【注释】
1说:读 yue 4 声，通“悦”。 心悦诚服 

【译读】 

 孔子说:“颜回不是对我有帮助的人，只是对我说的话没有不心悦诚服的。” 

德行1:颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。言语2:宰我、子贡。政事3:冉有、季路。文学4:子游、子夏。

【注释】 

1德行:指能实行孝悌、忠恕等道德。 

2言语:指善于辞令，能办理外交。 

3政事:指能从事政治事务。 

4文学:指通晓诗书礼乐等古代文献。

 德行好的有:颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。善于辞令的有:宰我、子 贡。擅长政事的有:冉有、季路。通晓文献知识的有:子游、子夏。

子曰:“从我于陈、蔡1者，皆不及门2也。”

【注释】
1陈、蔡:均为诸侯国名。 公元前 489 年，孔子和他的学生经过陈国到蔡地去。途中，他们被陈国的人包围，绝粮 7 天，许多学生饿得不能行走。当时跟随他的学生有子路、子贡、颜渊等人。

2及:8.17 章我们提到，“及”表示后面的人赶上来用手抓住前面的人。引申为抓住实质。门，门派，开门立说。及门:则指完全学习掌握师门的精髓，甚至青出于蓝而胜于蓝。

【译读】 

 孔子说:“曾跟随我从陈国到蔡地去的这批学生，都还没有掌握孔门的精髓，没有超越师门、开门立说的能力。”

子曰:“先进于礼乐1，野人2也;后进于礼乐3，君子4也。如用之，则吾从先进。”

【注释】 

1礼乐:泛指规则。古代“法家”尚未出现之前，礼就是法，就是规则。在特定场合奏不同的乐，也属于礼的一部分。先进于礼乐:无成规可依时，或旧规无法解决新问题时，把事情先做了再说，积极从实践中总结出理论、制订新规则。

2野人:原意朴素粗鲁的人或指乡野平民，这里指行动力强，“野蛮生长”的人及其做事风格，与君子之风并不冲突。“野蛮其体魄、文明其精神”可以同时在一个人身上养成。

3 后进于礼乐:是以理论指导实践，先有理论、规则(礼)，再依礼而行进。

4君子:依礼而行，非礼勿动，也是君子行为。

【译读】 

 孔子说:“动手先做，做了再总结经验，制定新规则，这样的人做事像野人一样;也有的人，做事墨守成规，有规定就做，无规定则不做，号称君子。如果用人做事，我还是用先进。

色斯举矣1，翔而后集2。曰:“山梁雌雉3，时哉时哉4!”子路共5之，三嗅而作6。

 1色斯举矣:色，脸色，各种表情、神色。斯同“澌”，尽。举，鸟飞起来，比喻精彩纷呈、轮番上演。 

2翔而后集:飞翔一阵，然后落到树上集合。 

3山梁雌雉:聚集在山梁上的母野鸡，该飞的时候飞，该舞的时候舞,该歇的时候歇。

4时哉时哉:恰如其时!恰如其时呀!
5共:同“拱”。 

6三嗅而作:有人说“嗅”应为“狊”字之误。狊，音jù，鸟张开两翅。有人说作“戛”字，鸟的长叫声。本书认为磕头长揖到地如嗅。均未有定论，故本书维持原字和读音“嗅”音 xiù。 

【译读】 

 一群野鸡在那儿争先恐后地飞，扑腾嘈杂，神色百态。然而飞了一会儿 之后，最终都落地集合，归于平静。孔子说:“这些山梁上的母野鸡，得其 时呀!得其时呀!”子路深深地作拱，长揖，头磕地拜了三下。

升车，必正立执绥1。车中不内顾2，不疾言3，不亲指4。

【注释】

1绥:上车时扶手用的索带。 

2内顾:回头看。

3疾言:大声说话。 4不亲指:不用自己的手指划。 【译读】 上车时，一定先直立站好，然后拉着扶手带上车。在车上不回头张望， 不高声说话，不用自己的手指指点点。

寝不尸，居不客。见齐衰1者，虽狎2必变。见冕者与瞽者3，虽亵4必以貌。凶服5者式6之，式负版者7。有盛馔8，必变色而作9。迅雷风烈，必变。 

【注释】
1齐衰:zī cuī，指丧服。
2狎:音xiá，亲近的意思。
3瞽者:盲人，指乐师。
4亵:音xiè，常见、熟悉。
5凶服:丧服。 

6式:同轼，古代车辆前部的横木。这里作动词用。遇见地位高的人或其他人时，驭手身子向前微俯，伏在横木上，以示尊敬或者同情。这在当时是一种礼节。

7负版者:背负国家图籍的人。当时无纸，用木版来书写，故称“版”。 

8馔:音zhuàn，饮食。盛馔，盛大的宴席。
9作:站起来。

【译读】 

(孔子)睡觉不像死尸一样挺着(卧似弓)，平日家居也不像做客或接待客人时那样庄重严肃。(孔子)看见穿丧服的人，即使是关系很亲密的，也一定要把态度变得严肃起来。看见当官的和盲人，即使是常在一起的，也一定要有礼貌。在乘车时遇见穿丧服的人，便俯伏在车前横木上(以示同情)。遇见背负国家图籍的人，也这样做(以示敬意)。(作客时，)如果有丰盛的筵席，就神色一变，并站起来致谢。遇见迅雷大风，一定要改变神色(以示对上天的敬畏)。 

朋友1死，无所归，曰:“于我殡2。”朋友之馈，虽车马，非祭肉，不拜。 

【注释】 

 1朋友:指与孔子志同道合的人。 

 2殡:停放灵柩和埋葬都可以叫殡，这里是泛指丧葬事务。

【译读】

 (孔子的)朋友死了，没有亲属负责敛埋，孔子说:“丧事由我来办吧。”

朋友馈赠物品，即使是车马，不是祭肉，(孔子在接受时)也是不拜的。 

君赐食，必正席先尝之;君赐腥1，必熟而荐2之;君赐生，必畜之。侍食于君，君祭，先饭。疾，君视之，东首3，加朝服，拖绅4。君命召，不俟驾行矣。入太庙，每事问5。

【注释】 

1腥:牛肉。

3东首:头朝东。 

4绅:束在腰间的大带子。 

5此章重出，作为礼仪列举。 

【译读】

 国君赐给熟食，孔子一定摆正座席先尝一尝。国君赐给生肉，一定煮熟 了，先给祖宗上供。国君赐给活物，一定要饲养起来。同国君一道吃饭，在国君举行饭前祭礼的时候，一定要先尝一尝。孔子病了，国君来探视，他便头朝东躺着，身上盖上朝服，拖着大带子。国君召见(孔子)，他不等车马驾好就先步行走去了。孔子到了太庙，每件事都要确认。

厩焚。子退朝，曰:“伤人乎?”不问马。 

【译读】 

 马棚失火烧掉了。孔子退朝回来，说:“伤人了吗?”不问马的情况怎

么样。