Under hösten 2025 kommer tio utvalda avsnitt av Barnradions podd Historierummet att publiceras på finska, meänkieli, nordsamiska och romani. Premiär 10 september 2025!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

I de nya språkversionerna finns både världskända gestalter och nordiska berättelser.

Hör om: Kleopatra, Martin Luther King, Malinche, Elsa Laula Renberg, Sitting Bull, Albert Einstein, Pocahontas, Gustav Vasa, Mahatma Gandhi och Sofia Brzezinska på fyra av Sveriges nationella minoritetsspråk.

Till serien på finska
Till serien på nordsamiska
Till serien på meänkieli
Till serien på romani

Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.

Den flygande resväskan är ett tvåspråkigt ljudäventyr på alla minoritetsspråk, blandat med svenska. Det passar för barn från fem år och deras vuxna. Premiär 20 november.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

I serien får vi följa med när 8-åriga Vilma möter människor och mytiska varelser med kopplingar till svenska minoriteter.

Vilma och hennes magiska resväska träffar på en finsk bastutomte, tornedalska pimpelfiskare, en judisk Golem, en romsk familjematta och den samiska vindmannen Biegg´olmmai.

Alla avsnitt är tvåspråkiga och finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Till varje avsnitt finns en ordlista med nyckelord.

Illustration: Cecilia Heikkilä

Tips: Randiga sagor är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Nu finns säsong fyra av Randiga sagor om Nalle Karlsson. I de nya tvåspråkiga avsnitten klättrar Nalle i träd, spelar fotboll, har teater, handlar och går på bio. Häng med!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Säsong fyra om Nalle innehåller 8 nya avsnitt där en femårings vardag står i centrum.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Berättelserna passar bra att lyssna på tillsammans och till varje avsnitt finns en kort ordlista.

Avsnitten hittar du genom att söka på "Randiga sagor" - och sen väljer du vilken språkversion du vill höra.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Illustration: Lotta Geffenblad

Tips: Randiga sagor är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Nu kommer tredje säsongen av Randiga sagor om Nalle Karlsson Sveriges Radios tvåspråkiga program för de yngre barnen. I de nya avsnitten är Nalle 5 år och upptäcker bland annat en humla.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Vi får också följa med när Nalle leksaksdag på förskolan, sover över hos en kompis, tittar på stjärnor, tar mammas godis, bakar med pappa och önskar sig en hund.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Berättelserna passar bra att lyssna på tillsammans och till varje avsnitt finns en kort ordlista.

Avsnitten hittar du genom att söka på "Randiga sagor" - och sen väljer du vilken språkversion du vill höra.

Illustration: Lotta Geffenblad

Tips: Randiga sagor är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Nu kommer säsong två av Randiga sagor Sveriges Radios tvåspråkiga program för de yngre barnen. I de nya avsnitten är Nalle Karlsson nästan 5 år och längtar efter sitt kalas.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Säsong två om Nalle innehåller 8 nya avsnitt där en femårings vardag står i centrum. Det handlar bland annat om att sova över hos en kompis, att låna ut sina saker och att inte vilja kramas.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Berättelserna passar bra att lyssna på tillsammans och till varje avsnitt finns en kort ordlista.

Avsnitten hittar du genom att söka på "Randiga sagor" - och sen väljer du vilken språkversion du vill höra.

Illustration: Lotta Geffenblad

Tips: Randiga sagor är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Har ni träffat Nalle Karlsson? Nalle är 4 år och huvudperson i åtta helt nya tvåspråkiga program för de yngre barnen. Nalle hör du på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sagorna om Nalle är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska. Till varje avsnitt finns en ordlista med 5 ord.

Programmen hittar du genom att söka på "Randiga sagor" - och sen väljer du vilken språkversion du vill höra.

Illustration: Lotta Geffenblad

Luli vill att Eli ska hälsa på henne i Amerika! Eli måste jobba länge för att få ihop pengar till en biljett. Och hur ska det bli när han kommer fram, kommer han och Luli att känna igen varandra?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

”Två av allt” är en specialskriven serie i 5 delar av författaren Rose Lagercrantz om vännerna Eli och Luli, två barn som växer upp tillsammans i en liten stad i Transsylvanien. Det är en berättelse om en vänskap som sträcker sig över världsdelar och över ett helt liv.

Serien riktar sig till barn från 7 år och deras vuxna.

”Två av allt” finns för lyssning på svenska och på alla fem minoritetsspråk.

Serien ingår i projektet Magiska skrinet som är en satsning från Sveriges Radio med berättelser för barn på minoritetsspråken finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska.

Författare: Rose Lagercrantz
Berättare: Hannes Meidal
Barnmedverkan: Mira Hemdal Sandling och Herman Blomqvist
Musik: Anne Kalmering, Christer Langborn, Amiina, Bente Kahan
Slutmix: Calle Andersson
Illustratör: Rebecka Lagercrantz
Producent: Camilla Blomqvist, Barnradion

Vissa saker är det bra att man inte vet något om i förväg. Kriget! Eli skickas till ett läger för att dö men överlever och hamnar i Sverige, och hela tiden tänker han på Luli. (Lyssna ihop med någon)

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Tips: Lyssna gärna tillsammans med en vuxen eller ett syskon – kanske vill du prata med någon efteråt om det som händer Eli i avsnittet.

”Två av allt” är en specialskriven serie i 5 delar av författaren Rose Lagercrantz om vännerna Eli och Luli, två barn som växer upp tillsammans i en liten stad i Transsylvanien. Det är en berättelse om en vänskap som sträcker sig över världsdelar och över ett helt liv.

Serien riktar sig till barn från 7 år och deras vuxna.

”Två av allt” finns för lyssning på svenska och på alla fem minoritetsspråk.

Serien ingår i projektet Magiska skrinet som är en satsning från Sveriges Radio med berättelser för barn på minoritetsspråken finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska.

Författare: Rose Lagercrantz
Berättare: Hannes Meidal
Barnmedverkan: Mira Hemdal Sandling och Herman Blomqvist
Musik: Anne Kalmering, Christer Langborn, Amiina, Bente Kahan
Slutmix: Calle Andersson
Illustratör: Rebecka Lagercrantz
Producent: Camilla Blomqvist, Barnradion

Vattnet från källan vid berget Szalavan har räddat många människor från att dö och om Eli vill bli frisk måste han dricka av det, säger Luli. Sen är det dags för Luli att ge sig av med Amerikabåten.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

”Två av allt” är en specialskriven serie i 5 delar av författaren Rose Lagercrantz om vännerna Eli och Luli, två barn som växer upp tillsammans i en liten stad i Transsylvanien. Det är en berättelse om en vänskap som sträcker sig över världsdelar och över ett helt liv.

Serien riktar sig till barn från 7 år och deras vuxna.

”Två av allt” finns för lyssning på svenska och på alla fem minoritetsspråk.

Serien ingår i projektet Magiska skrinet som är en satsning från Sveriges Radio med berättelser för barn på minoritetsspråken finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska.

Författare: Rose Lagercrantz
Berättare: Hannes Meidal
Barnmedverkan: Mira Hemdal Sandling och Herman Blomqvist
Musik: Anne Kalmering, Christer Langborn, Amiina, Bente Kahan
Slutmix: Calle Andersson
Illustratör: Rebecka Lagercrantz
Producent: Camilla Blomqvist, Barnradion

Luli älskar att titta på när Elis mamma bakar challebröd. Hon drömmer om att kunna springa ända till berget Szalavan, men en dag blir Eli sjuk.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

”Två av allt” är en specialskriven serie i 5 delar av författaren Rose Lagercrantz om vännerna Eli och Luli, två barn som växer upp tillsammans i en liten stad i Transsylvanien. Det är en berättelse om en vänskap som sträcker sig över världsdelar och över ett helt liv.

Serien riktar sig till barn från 7 år och deras vuxna.

”Två av allt” finns för lyssning på svenska och på alla fem minoritetsspråk.

Serien ingår i projektet Magiska skrinet som är en satsning från Sveriges Radio med berättelser för barn på minoritetsspråken finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska.

Författare: Rose Lagercrantz
Berättare: Hannes Meidal
Barnmedverkan: Mira Hemdal Sandling och Herman Blomqvist
Musik: Anne Kalmering, Christer Langborn, Amiina, Bente Kahan
Slutmix: Calle Andersson
Illustratör: Rebecka Lagercrantz
Producent: Camilla Blomqvist, Barnradion