Magiska skrinet - sagor från minoritetsspråken

Elsa följer med sin pappa och lillebror för att fiska. Morgonsolen lyser på den lilla fjällsjön och Elsa plockar bär. Men så hör hon ett stort plask. Hjälp! Jag sitter fast, ropar Mattias...

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Elsa i Saajvoe-kungens rike är en spännande och magisk berättelse om Elsa Laula som försöker rädda sin pappa och lillebror som hamnat i Saajvoe-kungens rike, nere under en sjö.

Serien är i 5 delar och passar från ca 7 år.

Berättelsen är en saga men Elsa Laula fanns på riktigt. Hon var en modig och viktig person som kämpade för samernas rättigheter under hela sitt liv.

I berättelsen träffar Elsa på Saajvoe-kungen som bor i ett eget rike. Saajvoe kan kanske enklast beskrivas som en slags parallell värld, där olika samiska heliga väsen, andar och mytologiska figurer bor.

Saajvoe brukar uppfattas som en vacker, ljus plats, men det är svårt att vandra mellan världarna. Det var egentligen något som endast nåjder, samernas heliga kvinnor och män, klarade av. Saajvoe-folket ansågs vara mycket vackra, och deras renhjordar sades vara helt vita.

Barnradions berättelse om Elsa Laula blandar element från samisk mytologi, samtidigt som den bygger på Elsa Laulas faktiska liv. På så sätt blir sagans Elsa både fiktiv, och verklighetsbaserad på samma gång.

Samtidigt kan berättelsen kanske väcka tankar om att vara ung same idag. Precis som Elsa måste samiska barn leva i två världar - den samiska och den svenska - och det är inte alltid helt lätt.

I berättelsen skriver Elsa Laula både brev och böcker. Det gjorde hon i verkligheten också. Hon fick även till det första gemensamma samiska landsmötet i Trondheim 1917. I berättelsen kallas det för "mötet mellan fyra vindar". Det mötet firade 100-årsjubileum 2017.

Elsa i Saajve-gånkan rïjhkesne - sydsamiska

Elsa Sáivu-gonagasa máilmmis - nordsamiska

Elsa Sájvva-Gånågisá rijkan - lulesamiska

Författare: Johan Sandberg Mcguinne och Anne Wuolab
Skådespelare: Anna Åsdell
Illustratör: Emma Fox Sandberg
Producent: Emilia Traneborn, Barnradion

Irma har svårt att hänga med när tant Sofia från Finland kommer på besök och pratar finska med mamma. Istället går hon ut och gungar med sin vuxenkompis Jacob. Men plötsligt faller Jacob ur gungan!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Författare: Katja Aiha. Uppläsare: Johanna Koljonen. Bild: Stina Lövkvist

Sagan är från början skriven på finska.

Iida är uttråkad, men mamma bara hamrar och hamrar på husväggen till nya kolonilotten. Till slut går Iida iväg själv. Men vem är det som står i dörren till grannens läskiga hus?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Författare: Marko Posero. Uppläsare: Johanna Koljonen. Bild: Stina Lövkvist

Sagan är från början skriven på finska.

"Jag gillar äventyr – djungler med farliga djur och stora städer där det pratas olika språk. Den här sagan handlar om när jag och min kompis Eira bestämde oss för att rida hela vägen till Finland."

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Författare: Lisa Lundström. Uppläsare: Johanna Koljonen. Bild: Stina Lövkvist

Sagan är från början skriven på finska.

Andu ska äntligen få se sin stora idol uppträda – rapparen Cheek. Konserten är helt magisk, och Andu bestämmer sig för att han också vill bli rappare. Men hur bär man sig egentligen åt?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Författare: Rappartisten Jesse Piisinen. Uppläsare: Johanna Koljonen. Bild: Stina Lövkvist

Sagan är från början skriven på finska.

Juha och hans mamma är trötta på smuts och grå betong hemma i Upplands Väsby. Men så en kväll träffar Juha på en märklig liten figur när han är i återvinningsrummet för att sortera sopor...

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Författare och uppläsare: Johanna Koljonen. Bild: Stina Lövkvist

Sagan är från början skriven på finska.

Minnas morfar har dött och Minnas mamma är otröstlig. Så småningom känner Minna att mamma måste sluta gråta någon gång.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Allt blir så trist annars. Hon går till banken för att tömma sitt sparkonto så hon kan köpa en resa till Grekland för sig och sin mamma så mamman slutar gråta.

Av Mona Mörtlund som också har översatt den till svenska från meänkieli, tornedalsfinska. Uppläsare: Maja Runeberg. Illustration: Ingrid Flygare.

Moishe som bor i den polska byn Chelm har haft som uppgift att se till att månen lyser. När Moishes hustru ska föda barn ber han grannen Jankele vakta månen. Men Jankele somnar...

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Han vaknar med ett ryck mitt i natten och märker till sin fasa att månen är borta.

Han tänker att han måste be om hjälp och går till smeden som är starkast i byn. Tillsamans skyndar de sig till nästa by Ostrop, för att se om månen är där.

I Ostrop möter de en man som lovar att hjälpa dem om de kan betala med någon ägodel. Då kommer Jankele på att han ju har sin svärfars fickur som hans fru bett honom hålla reda på. Vilket är viktigast? Månen eller fickuret? Och hur ska de få tillbaka månen?

Sara Wikström läser ur ”Tokarna från Chelm”, vandringsberättelser från den judiska muntliga traditionen, som Susanne Sznajderman Rytz hört berättas som liten av sin pappa och tecknat ner.

Historien är i två delar, båda delarna finns i detta avsnitt.

Ingas pappa Biete ska ge sig iväg uppåt fjälls för att se till renarna med några andra samer. Inga hjälper pappa att packa och får påminna honom om allt möjligt.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Han ska vara borta i tio dagar för att laga stängsel.

Dom finner en fin plats vid en liten sjö. De reser kåtan, sina tält, hugger ris för kåtan och fångar fiskmat till kvällsmaten.

På natten börjar dock hundarna skälla och gny och ingen får någon bra sömn. Männen tror att det kan vara en björn men ser inga spår. Nästa natt samma sak. Hundarna gnyr och skäller men inget finns att se.

På den tredje dagen måste Biete tillbaka till kåtan för att hämta sin yxa som han glömt och hör då en massa prat inifrån kåtan. Är det turister undrar Biete, men ingen finns där. Det är alldeles tomt i kåtan...

Åsa Simma läser sin egen saga som översatts från samiska till svenska av Maret Sofia Jannok. Illustration: Ingrid Flygare.

Katten Sepe tycker det är trist när matte ger sig iväg hemifrån för att jobba varje dag. En dag kommer Sepe på att han ska följa efter för att se var hon tar vägen.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Sepe förstår människornas språk, men vet inte vad arbete betyder. Nu vill han ta reda på det. Han passar på att smita ut när matte går ut för att slänga soporna.

Sepe har dock aldrig varit ute förut. Han har aldrig sett en stad. Hur ska han hitta rätt?

Berättelsen som översatts från finska av Tarja Salo är skriven av Anja Kemppainen och läses här av Bianca Kronlöf. Illustration: Ingrid Flygare.