Magiska skrinet - sagor från minoritetsspråken

Den här sagan handlar om en pojke som samlar på stenar. Nille gillar inte tv, inte bilbingo, inte marknad och inte att babbla. Bara att samla stenar.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Och sin röda toppluva. Han gillar också skatan Börje, sin bästa vän. Börje babblar inte.

Nille träffade på Börje en dag när han var ute och samlade sten. Då var Börje en trasig liten skatunge. Räven hade tagit hans syskon och hans mamma. Han kan inte flyga längre, utan hoppar bara lite snett. Så en dag blir det översvämning i byn...

Skriven och översatt från meänkieli av Anton Raukola. Uppläsare: Maja Runeberg. Illustration: Ingrid Flygare.

På morgonen när rävarna har morgongymnastik ser de en märklig figur som klättrar i ett träd – fast det är förbjudet. Det är Mästerkatten som sitter i trädet.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Han berättar att han kommer från Faraos hov och att han bara lyder Farao. Rävarna tycker att han skryter. Men så blir Mästerkatten vän med en liten räv som heter Mini.

Skriven av Marja Räihä. Översatt från finska av Tarja Salo. Uppläsare: Peter Viitanen.
Illustration: Ingrid Flygare.

Den här sagan handlar om en finsk flicka som har flyttat till Sverige. Hon kan inte svenska än och får inga kompisar. Hon vill helst av allt flytta tillbaka till Finland igen.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

En dag går hon ner till stranden och drömmer sig bort. Då dyker en flicka upp. Det visar sig att den flickan har finsk pappa och gärna vill lära sig finska. De kanske kan hjälpa varandra?

Av: Anneli Heikka Översatt från finska av Tarja Salo. Uppläsare: Bianca Kronlöf. Illustration: Ingrid Flygare.

Gammellassot hänger på en krok och tänker på hur det var förr när det användes vid renmärkningen. Nu har det kommit nya moderna plastlasson i alla möjliga färger.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Plastlassot pratar om nya saker som gps och mobiltelefon och Goretexkängor. Saker som gammellassot inte förstår sig på.

Gammellassot vill hellre prata om hur folk kunde hitta med hjälp av stjärnorna förr i tiden, och att markerna var deras karta. Men kanske finns det någon uppgift även för gammellassot?

Skriven och uppläst av Åsa Simma. Översatt från samiska av Máret Sofia Jannok. Illustration: Ingrid Flygare.

En fattig man med många barn försöker komma på ett sätt att tjäna pengar. En dag ger han sig iväg hemifrån med en tårta i handen. Han lägger den på ett bord, somnar och kråkorna äter upp den.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

När han vaknar ser han flugorna kalasa på smulorna.

Han slår ihjäl flugorna med en kvist och skriver en lapp på bordet där det står ”Jag har dödat hundra själar i ett enda slag” och lägger sig sen att sova igen.

Då kommer en stor drake förbi för att hämta vatten...

Nedtecknad från romani chib av Mikolaj Kwiek. Dramaturg Lena Fridell. Uppläsare: Sara Wikström. Illustration: Ingrid Flygare.

Sagan handlar om en pojke som inte kan låta bli att svära, särskilt när lillasyster förstör något. Hur ska han göra för att sluta svära så hemskt?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

En dag får pojken besök av en Svärkaja som lär honom ett knep.

Av: Kriistina Ylipekkala. Översatt från finska. Svensk text: Tarja Salo. Uppläsare: Peter Viitanen. Illustration: Ingrid Flygare.