Magiska skrinet - sagor från minoritetsspråken

Fyra samiska barn leker renskötsel ute vid kåtan i Riggevarri på fjället. Deras föräldrar ska åka till julmässan.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Vid kvällsvarden förmanar föräldrarna barnen inför sin avresa. Barnen måste leka snällt och lugnt, inte vilt för då kan allt och alla råka ut för förstening, enligt myten. Barnen bryr sig inte om vad dom vuxna säger och nu är det fara på färde...

Av: Thomas Marainen.
Uppläsare: Åsa Simma. Illustration: Ingrid Flygare.

Mathilda vill så gärna ha ett eget husdjur, men hennes lillasyster är allergisk mot pälsdjur, så föräldrarna säger nej. Mathilda blir så arg så hon springer ut i skogen där hon går vilse...

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Hur orättvist kan det vara? Att inte få ha ett eget djur. Mathilda blir så arg och ledsen att hon rymmer till skogs.

Där möter hon någon och några hon aldrig kunnat ana fanns där. Hon kommer fram till ett litet hus där det bor en snäll gammal dam som heter Perla, och hon har huset fullt av husdjur. Perla ger Mathilda en bok som handlar om någon som är precis som Mathilda själv och som har så rysligt lätt för att bli arg.

Och allting förändras.

Av: Rose Lagercrantz
Uppläsare: Sara Wikström
Illustration: Ingrid Flygare

Julia får veta att hon ska tillbringa sommaren hos sin mormor på landet. Hennes föräldrar ska flytta utomlands några år, till Afrika.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Innan de planerat allt klart i det nya landet får Julia åka till mormor. Hon kan inte tänka sig något värre än att åka till landet till sin mormor. Hon hade velat åka till sin farfar i Göteborg och shoppa och gå på Liseberg. Men så annorlunda allt blev!

Skriven och översatt från meänkieli av Marita Mattsson Barsk.

Uppläsare: Maja Runeberg. Illustration: Ingrid Flygare.

Några samiska barn leker längre och längre bort från hemmet, trots att dom inte får. Deras föräldrar är rädda för att de ska möta mytiska figurer, som enligt samiska berättelser döljer sig i naturen.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

En Haldi till exempel. Det är en slags vålnad som kan konsten att göra om sig själv till vad som helst för att inte synas. Kanske en sten, eller en farmor eller farfar för att lura barnen...

Nedtecknad och översatt från samiska av Thomas Marainen.

Uppläsare: Åsa Simma. Illustration: Ingrid Flygare.

Den lilla larven är så hungrig och fastän han äter och äter och äter så blir han inte mätt. Hur ska det gå för den lilla, väldigt hungriga, larven?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

”Söndag - han åt sig igenom ett äpple, men han var fortfarande hungrig.

Måndag - han slukade två päron, men han var fortfarande hungrig.

Tisdag - han åt sig igenom tre plommon, men han var fortfarande hungrig.”

Men slutligen efter att ha byggt en puppa så blir han faktiskt en... ja lyssna så får du se.

Av Eric Carle. Bearbetning från jiddisch av Marcia Gruss Levinsohn Josephson. Uppläsare: Sara Wikström. Illustration: Ingrid Flygare.

Den här historien handlar om Yankel, den fattigaste mannen i byn. Fastän han är så fattig köper han alltid den största fisken som hans familj ska ha till sabbatsmåltiden på fredag kväll.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Hur kommer det sig? Vad döljer sig i fiskens mage?

En av de rikaste i byn, herr P, har så mycket saker att han hela tiden måste oroa sig för att någon ska ta något från honom. Nu köper han en stor ädelsten för alla sina saker, så att han kan ha den i sin hand hela tiden.

En dag när Herr P är på väg hem efter ett möte blåser det upp storm just när han passerar en bro, och när han tar tag i räcket för att inte blåsa bort, tappar han diamanten som han har i en påse i handen, rakt ner i vattnet!

Samma dag köper Yankel en av de största fiskarna som någonsin setts på marknaden och som ingen vill ha för den är så stor, men Yankel tycker att det är fina fisken just för att den är så stor. Nu räcker den till alla.

Nedtecknad och översatt från jiddisch av Anne Kalmering Josephson. Uppläsare Sara Wikström. Illustration: Ingrid Flygare.

Ett sommaräpple, ett vinteräpple, ett höstäpple och ett gammalt vildäpple växer i samma träd. Äpplena tampas med ett stort problem – hur ska de kunna stå emot kajornas attack?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

De får ta sina vänner vindarna till hjälp.

Av Eeva Meriläinen. Översatt från finska Tarja Salo. Uppläsare Bianca Kronlöf. Illustration: Ingrid Flygare.

En man i byn som är känd för att lura i folk allt möjligt, lurar en dag två bröder att hans get kan bajsa guldpengar, bara man ger den mycket mat att äta.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Han lyckas faktiskt, men bröderna blir arga och då lurar han dom igen, och igen och igen.

Gammal folksaga, nedtecknad från romani chib av Tadeusz Kwiek. Dramaturg: Lena Fridell. Uppläsare: Sara Wikström. Illustration: Ingrid Flygare.

Stallo är en stor och lite skrämmande figur som samerna alltid varit rädda för. Han har en stor renhjord och ibland händer det att Stallo stjäl renar från samerna, och ibland till och med barn.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Den här sagan handlar om några samebarn som utan lov begav sig till skogs.

Vid en sjö hittade de en båt. De knuffade ut den i sjön och rodde hit och dit medan de skrattade och stojade. Stallo, som alltid höll öronen öppna, såg barnen i båten och slickade sig om munnen...

Samisk folksaga nedtecknad av Inger Tapio. Översatt från samiska av Máret Sofia Jannok. Uppläsare: Åsa Simma. Illustration: Ingrid Flygare.

Den här sagan handlar om en romsk hövding som har tre döttrar. De två äldsta är avundsjuka på den yngsta som är sötast och sin pappas favorit. Hon är god och klok också.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Så fyller hövdingen år och döttrarna ska ge sin pappa varsin present.

De två äldsta flickorna ger sina presenter till honom inför hela stammen. ”Jag älskar dig som allt guld i världen”, säger den äldsta. ”Jag älskar dig som alla ädelstenar i världen” säger den näst äldsta. Sist säger den yngsta ”Jag älskar dig som allt salt i världen”. Vad menar hon egentligen med det? Det blir uppståndelse!

En gammal muntlig saga nedtecknad från romani chib av Margrethe Balok. Dramaturg: Lena Fridell. Uppläsare: Sara Wikström. Illustration: Ingrid Flygare.