Many Voices One Heart - Πολλές φωνές, μία καρδιά

Since the days of Alexander the Great, Greeks have settled in Egypt. However, in the aftermath of the 1952 Egyptian revolution, many were forced to leave. We examine the presence of the Greeks in Egypt. The influence of the Greek diaspora is also prominent in South Africa. We speak to one of the most prominent figures of the Greek community there, a human rights lawyer who fought passionately against apartheid. - Η Αφρική, αποτέλεσε προορισμό των Ελλήνων, για αρκετούς αιώνες τώρα. Στο σημερινό μας επεισόδιο, θα επισκεφτούμε τις δύο σημαντικότερες χώρες της ηπείρου, όπου η ελληνική παρουσία επηρέασε θετικά την εξέλιξη και πρόοδο τους, την Αίγυπτο και τη Νότιο Αφρική. Ποιά ήταν η εξέλιξη της ελληνικής κοινότητας στην Αίγυπτο ανά τους αιώνες, αλλά και ποιός είναι ο Έλληνας συνήγορος του Nelson Mandela;

Albania and Serbia sit to the north of Greece. Throughout history, Greece has developed strong connections with both countries. Because of several restrictions placed upon them, Greek-Albanians have struggled to preserve their language and culture. In contrast, the Greek influence is strong in many parts of Serbia. - Σήμερα θα ταξιδέψουμε στα Βαλκάνια και σε δύο γείτονες χώρες της Ελλάδας, την Αλβανία και τη Σερβία. Ξεκινάμε με την Αλβανία μία χώρα με πολυπληθή ελληνική μειονότητα, που πέρασε δια πυρός και σιδήρου, προκειμένου να διατηρήσει την ελληνική ταυτότητα, παράδοση και γλώσσα. Στη Σερβία από την άλλη, το ελληνικό στοιχείο δεν μπορεί να περάσει απαρατήρητο σε οποιοδήποτε επισκέπτη.

Albania and Serbia sit to the north of Greece. Throughout history, Greece has developed strong connections with both countries. Because of several restrictions placed upon them, Greek-Albanians have struggled to preserve their language and culture. In contrast, the Greek influence is strong in many parts of Serbia. - Σήμερα θα ταξιδέψουμε στα Βαλκάνια και σε δύο γείτονες χώρες της Ελλάδας, την Αλβανία και τη Σερβία. Ξεκινάμε με την Αλβανία μία χώρα με πολυπληθή ελληνική μειονότητα, που πέρασε δια πυρός και σιδήρου, προκειμένου να διατηρήσει την ελληνική ταυτότητα, παράδοση και γλώσσα. Στη Σερβία από την άλλη, το ελληνικό στοιχείο δεν μπορεί να περάσει απαρατήρητο σε οποιοδήποτε επισκέπτη.

In the wake of the financial crisis that struck Greece in 2010, a new wave of immigrants left the country. In this second episode of Many Voices, One Heart, we visit the Netherlands and Sweden, two of the European countries that became a new home for thousands of Greeks. - Η οικονομική κρίση που έπληξε την Ελλάδα το 2010, εκτός από τα μεγάλα οικονομικά προβλήματα που προκάλεσε στη χώρα, έκανε και δεκάδες χιλιάδες Έλληνες, κάθε ηλικίας, να πάρουν το δρόμο της μετανάστευσης. Για τους περισσότερους, η Ευρώπη ήταν ο ιδανικός προορισμός λόγω και της ελεύθερης μετάβασης και παραμονής σε αυτή. Σήμερα θα ταξιδέψουμε στην Ολλανδία και τη Σουηδία, δύο χώρες οι οποίες υποδέχθηκαν χιλιάδες Έλληνες τα τελευταία χρόνια. Πώς έχει αλλάξει η ελληνική κοινότητα στις χώρες αυτές τα τελευταία χρόνια; Με τι ασχολούνται οι νεοαφιχθέντες εκεί;

In the wake of the financial crisis that struck Greece in 2010, a new wave of immigrants left the country. In this second episode of Many Voices, One Heart, we visit the Netherlands and Sweden, two of the European countries that became a new home for thousands of Greeks. - Η οικονομική κρίση που έπληξε την Ελλάδα το 2010, εκτός από τα μεγάλα οικονομικά προβλήματα που προκάλεσε στη χώρα, έκανε και δεκάδες χιλιάδες Έλληνες, κάθε ηλικίας, να πάρουν το δρόμο της μετανάστευσης. Για τους περισσότερους, η Ευρώπη ήταν ο ιδανικός προορισμός λόγω και της ελεύθερης μετάβασης και παραμονής σε αυτή. Σήμερα θα ταξιδέψουμε στην Ολλανδία και τη Σουηδία, δύο χώρες οι οποίες υποδέχθηκαν χιλιάδες Έλληνες τα τελευταία χρόνια. Πώς έχει αλλάξει η ελληνική κοινότητα στις χώρες αυτές τα τελευταία χρόνια; Με τι ασχολούνται οι νεοαφιχθέντες εκεί;

In this first episode of Many Voices - One Heart, we travel to Australia and New Zealand - the Antipodes. After the Second World War, hundreds of thousands of Greek migrants found their new home in these two countries. What is their story and how did they influence modern Australia and New Zealand? - Στο πρώτο επεισόδιο της σειράς μας, ταξιδεύουμε στους Αντίποδες. Πρώτος σταθμός η Αυστραλία, η χώρα που έχει γίνει το σπίτι για εκατοντάδες χιλιάδες Έλληνες, ειδικά μετά τη λήξη του Β´ Παγκοσμίου Πολέμου. Ομογενείς πρωτοστατούν στα δημόσια πράγματα, τις τέχνες και τον πολιτισμό. Στη Νέα Ζηλανδία, τη δεύτερη χώρα που θα επισκεφτούμε, η ελληνική παρουσία, αν και πολύ πιο περιορισμένη από την Αυστραλία, έχει συμβάλλει σε πολλούς τομείς προόδου και ανάπτυξης της χώρας.

In this first episode of Many Voices - One Heart, we travel to Australia and New Zealand - the Antipodes. After the Second World War, hundreds of thousands of Greek migrants found their new home in these two countries. What is their story and how did they influence modern Australia and New Zealand? - Στο πρώτο επεισόδιο της σειράς μας, ταξιδεύουμε στους Αντίποδες. Πρώτος σταθμός η Αυστραλία, η χώρα που έχει γίνει το σπίτι για εκατοντάδες χιλιάδες Έλληνες, ειδικά μετά τη λήξη του Β´ Παγκοσμίου Πολέμου. Ομογενείς πρωτοστατούν στα δημόσια πράγματα, τις τέχνες και τον πολιτισμό. Στη Νέα Ζηλανδία, τη δεύτερη χώρα που θα επισκεφτούμε, η ελληνική παρουσία, αν και πολύ πιο περιορισμένη από την Αυστραλία, έχει συμβάλλει σε πολλούς τομείς προόδου και ανάπτυξης της χώρας.