matraca

Von Leonel Yáñez Uribe

Farmacia Popular La Pincoya en Huechuraba. Foto: Municipio de Huechuraba

De las reivindicaciones más escuchadas en el contexto de la revuelta social en Chile, está el derecho a la salud digna, atención a tiempo y no más listas de esperas. Se suma a la precaria atención los costos de los remedios, los que muchas veces pueden implicar hasta un tercio o más de los ingresos de los sectores populares, capas medias bajas, y particularmente jubilados con pensiones que no exceden loa 270 euros. Por esta situación, la alternativa de las llamadas farmacias populares o comunitarias originadas en 2015 en una de las comunas del Gran Santiago, se han tornado en la salvación para poder resolver las recetas médicas, para parte importante del 70 por ciento de los hogares que tienen como ingreso no más de los 450 euros.

 

 

 

Sigue una entrevista con Carlos Cuadrado Prats, alcalde de Huechuraba:

https://www.npla.de/wordpress/wp-content/uploads/2021/01/FarmaciasPopulares2EntrevistaCarlosCuadrado_mitAnmod.mp3

Programa y texto en alemán

Vor mehr als einem Jahr begannen in Chile die Proteste gegen die Regierung und das politische System. Nun wurde letzten Oktober per Referendum die Ausarbeitung einer neuen Verfassung beschlossen. Wir veröffentlichen einen Mitschnitt der Veranstaltung „Chile nach dem Referendum“, die 3 Tage nach der Wahl am 28. Oktober 2020 stattfand. Die Diskussion wurde organisiert vom FDCL e.V., Cabildo Berlín und NPLA. Als Sprecher*innen waren eingeladen Ute Löhning, Leonel Yáñez, Carlos Escobar und Álvaro Garreaud. Der Mitschnitt wurde im Original Ton auf Spanisch belassen und wird durch die Moderation übersetzt.

Hace más de un año, comenzaron las protestas contra el gobierno y el sistema político en Chile. Ahora, el pasado octubre, la redacción de una nueva constitución se decidió por referéndum. Publicamos una grabación del evento „Chile después del referéndum“, que tuvo lugar 3 días después de las elecciones del 28 de octubre de 2020. El debate fue organizado por el FDCL e.V. Cabildo Berlín y NPLA. Ute Löhning, Leonel Yáñez, Carlos Escobar y Álvaro Garreaud fueron invitades como oradores. El sonido original de la grabación fue dejado en español y es tradúcido al aleman por la moderación.

Von Tomás Matamala

Auf der chilenischen Insel Chiloé hat eine Gruppe von Kulturaktivist*innen ein Radioprojekt gestartet. Die Idee: Mit der Gemeinde lokale Entwicklungen zu analysieren und den kulturellen Wert der Insel wertzuschätzen. Das Programm „Kulturelles Erbe und Gemeinschaft“ sendet wöchentlich über das Signal von Radio Chiloé, 103.0 AM. Dieser Reinhörer stammt von Radio Matraca. Onda hat ihn übersetzt und leicht gekürzt.

Haga clic aquí para la versión en español.

Von Tomás Matamala

En la isla chilena de Chiloé, un grupo de activistas culturales ha iniciado un proyecto de radio. La idea: analizar los desarrollos locales con la comunidad y apreciar el valor cultural de la isla. El programa „Patrimonio Cultural y Comunitario“ se emite semanalmente en la señal de Radio Chiloé, 103.0 AM.

Hier findet Ihr die deutsche Version des Reinhörers.

Von Alvaro Garreaud, Carlos Ramos, Darío Maldonado, Tomás Matamala

Foto: Yerko Amaru

En los años 90s del siglo pasado América Latina vive el despertar de los Pueblos Indígenas. Con motivo de la llamada “Contra celebración de Descubrimiento de América” en 1992 , millones de personas indígenas declaran al mundo que no son simplemente 500 años de colonialismo, sino que son 500 años de resistencia. En el Cono Sur, el movimiento Mapuche levanta fuertes demandas por el derecho a la autodeterminación y por la restitución de los territorios usurpados por los Estados chileno y argentino. Pero, estos estados han reaccionado criminalizando las demandas y persiguiendo judicialmente a los líderes y autoridades ancestrales. Hoy en día varias decenas de presxs Mapuche reclaman, mediante huelgas de hambre y otras acciones de resistencia, una salida política al conflicto y la aplicación del Convenio 169 de la OIT que establece obligaciones de los estados firmantes hacia los Pueblos Indígenas.

 

Un texto en alemán sobre este artículo también será publicado pronto por poonal.

¡Síguenos, comparte, difunde!

Agradecemos al colectivo „Acciones Berlín“ por facilitarnos el audio de la manifestiación Mapuche en Berlín.

Von Darío Maldonado

Radio Andariegas es un grupo de mujeres feministas que hablan de la resistencia.

Radio Andariegas es un grupo de mujeres feministas que hablan de la resistencia y cuyo objetivo es hacer visible a las mujeres como sujetos políticos, pero también como pacificadoras en los territorios de Colombia. Radio Matraca presenta la radio de Andariega en esta escucha. Para más información, visite: https://anchor.fm/las-andariegas-radio

Hier findet Ihr die deutsche Version des Reinhörers.

Von Carlos Ramos

Foto: Carlos Ramos

Cultura gaucha: Un producto del mestizaje y el colonialismo. Conjunto de saberes que respetaban e interpretaban los signos de la tierra. En año 2017 Uruguay declaró al gaucho patrimonio cultural de la nación. Juntos con Argentina y Brasil lo presentaron a la UNESCO y así; pase a ser patrimonio de la humanidad. Permitir la palabra, reivindicar el legado y valorar su historia. Es una forma de reconocer a las culturas autóctonas, y buscar la igualdad para los tiempos futuros.

Un texto en alemán sobre este artículo también será publicado pronto por poonal.

Von Aliza Yañez, Tomás Matamala

Natalia Rodríguez, Museo Nullius, actuación frente al Foro Humboldt, julio de 2019. Con la amable autorización del artista.

Was bedeutet es, wenn indigene menschliche Überreste in europäischen Museen ausgestellt werden? Ist dies erlaubt? Sind wir uns unserer kolonialen Geschichte bewusst und respektieren wir sie? Wer erzählt diese Geschichte? Welche Perspektiven verwenden sie, um über „die Anderen“ zu sprechen? Sollen die Sammlungen an ihre Herkunftsorte zurückgebracht werden? Sind wir bereit für eine Rückgabe?

Mit diesen Fragen beschäftigte sich die Online-Veranstaltung „RETURN, PÉ! Restitution und Selbstbestimmung: Rückgabe des lateinamerikanischen Kulturerbes“. Gemeinsam diskutierten: Tahir Della (Dekolonisierung Mitte/Nohumboldt21, Berlin), Manuela Fischer (Staatliche Museen zu Berlin, Ethnologisches Museum Berlin), Juana Londoño (ACT Kolumbien, Bogotá), Arlette-Louise Ndakoze (SAVVY Contemporary, Berlin), Rossana Poblet (Espacio Abierto, Lima), Elizabeth Salguero (ehemalige bolivianische Botschafterin in Deutschland) und Xokonoschtletl Gómora (Aktivistin, Mexiko).

Das Humboldt-Forum, eines der teuersten und umstrittensten Kulturprojekte in Europa, wird im Dezember 2020 in Berlin eröffnet. Ein Teil der Sammlung des Ethnologischen Museums wird im Humboldt-Forum ausgestellt. Diese Sammlung umfasst mehr als 120.000 Stücke aus Amerika, darunter viele menschliche Überreste, wie die Mallqui (Mumie) aus Chuquitanta.

Ziel der Veranstaltung war es, die lateinamerikanische Perspektive in die Debatte über die Entkolonialisierung der europäischen Museen und Sammlungen einzubeziehen und sie zusammen mit anderen Initiativen, die für dieses Thema ebenfalls von entscheidender Bedeutung sind, in einen Kontext zu stellen.

Equipo radio Matraca realizando streaming on line en estudios de Npla, julio de 2020

 

Die Veranstaltung fand am 11. Juli 2020 online statt und dauerte 3 Stunden. Radio Matraca übertrug die Sendung per Streaming und produzierte später eine Auswahl und zweisprachige Ausgabe der Veranstaltung in einem 30-minütigen Podcast, den wir hier verfügbar machen, hörbar in Spanisch und Deutsch.

Wir hoffen, Ihnen gefallen die Überlegungen aus den verschiedenen Teilen der Welt, die an diesem Tag zusammenkamen und einen Aufruf für mehr kulturelle Souveränität machten.

_____________________________________________________________________________________

Humboldt Forum, Berlin

¿Qué significa que los restos humanos indígenas se exhiban en museos europeos? ¿Está esto permitido? ¿Somos conscientes y respetuosos de nuestra historia colonial? ¿Quiénes son los narradores? ¿Qué perspectivas utilizan para hablar de „los otros“? ¿Deberían las colecciones regresar a sus lugares de origen? ¿Estamos listos para la restitución?

Estas fueron las preguntas que se trataron en el evento online „¡DEVUELVE, PÉ! Restitución y autodeterminación: Restitución del patrimonio cultural latinoamericano“. Juntos lo discutimos: Tahir Della (Descolonizar Mitte/Nohumboldt21, Berlín), Manuela Fischer (Museos Nacionales de Berlín, Museo Etnológico de Berlín), Juana Londoño (ACT Colombia, Bogotá), Arlette-Louise Ndakoze (SAVVY Contemporáneo, Berlín), Rossana Poblet (Espacio Abierto, Lima), Elizabeth Salguero (ex embajadora de Bolivia en Alemania) y Xokonoschtletl Gómora (activista, México).

Retransmisión on line de exposición de Xokonoschtletl Gómora, activista de Tabasco, México, julio de 2020

El Humboldt Forum, uno de los proyectos culturales más caros y controvertidos de Europa, se inaugurará en Berlín en diciembre de 2020. Parte de la colección del Museo Etnográfico se exhibirá en el Foro Humboldt. Esta colección tiene más de 120.000 piezas de América, incluyendo muchos restos humanos, como el Mallqui (momia) de Chuquitanta.

El objetivo del evento fue incluir la perspectiva latinoamericana en el debate sobre la descolonización de los museos y colecciones europeas, contextualizándol

Von Darío Maldonado

Andariegas Radio ist eine Gruppe feministischer Frauen, die über Widerstand sprechen.

Andariegas Radio ist eine Gruppe feministischer Frauen, die über Widerstand sprechen und deren Ziel es ist, Frauen als politische Subjekte, aber auch als Friedensstifterinnen in den Territorien Kolumbiens sichtbar zu machen. Radio Matraca stellt Andariegas Radio in diesem Reinhörer vor. Mehr Information findet ihr unter: https://anchor.fm/las-andariegas-radio

Aquí pueden escuchar la versión española de la radio collage.

Von Carlos Ramos, Darío Maldonado, Veru

Los manifestantes en el „escrache“ de Berlín en septiembre de 2020 / foto: Ute Löhning

En 2016 los jueces marplatenses Mario Portela, Néstor Parra y Alejandro Esmoris, condenaron a trece represores por los crímenes cometidos contra 123 víctimas que pasaron por los Centros Clandestinos de Detención que funcionaron en la Base Naval de Mar del Plata. De ellos, nueve fueron condenados a cadena perpetua, entre los que se encuentran los camaradas de Kyburg y su superior, Rafael Guiñazú, Comandante primero. Lo que sugiere que para la lógica jurídica a Kyburg le corresponde la misma condena perpetua que a sus camaradas.

También hay un texto en español con fotos de esta contribución de audio, que puedes encontrar aquí, así como una versión de texto en alemán.