well-played 佩服佩服

当别人说了妙语时就可以说这句话，有赞叹的含义。

例如：

Dad. I wanna go withyou.老爸，我要跟你一起去。

Don’t you have tostudy？你难道不学习？

Don’t you have towork？你难道不工作？

Ah，well-played.啊，佩服佩服。

lay a finger on sb 碰触/动**一根毫毛

这也不是单纯地把手指放在别人身上，而是touch sb with the intention of hurting them physically即“碰触，动……一根毫毛”，有威胁的意味在里面。

例如：

If you somuch as lay a finger on my son again, I'm calling the cops.

只要你再敢动我儿子一下，我就报警。

你也可以说lay afinger on sth. 意思是碰某件物品，一般用于否定句“别碰……”

例如：

You'd better not laya finger on those documents!

你最好别碰这些文件！

Land on Your Feet. 站稳脚跟，生活回归稳定。

刚看到这句话，是不是有种脚踏实地的感觉？但它的实际意思还可以更延展，表示在经历了一番困难后，又回到一个稳定的状态，也有逢凶化吉的意思。

例如：

It may take a fewmonths to get through, but I'm sure you'll land on your feet.

你可能要几个月才能熬过去，但一切都会好起来的。

let me pick up the tab. 我来买单。

买单还不简单，不就是paymoney吗？请注意：把“付钱”直接逐字翻译为“pay money”，是典型的中式英语的逻辑。今天教大家一句地道口语：pick upthe tab。

To pick up就是把什么东西拿起来的意思。Tab在口语里就是指帐单。因此，let me pick up the tab, 就是我来付账的意思。

例如：

Listen, please don targue with me. Let me pick up the tab this time.

行了，都别跟我争啦。这次我来买单吧。

sticky fingers 小偷小摸的习惯

有人跟你说悄悄话：Tomhas sticky fingers.

你会不会在心里想：汤姆的手指很黏吗？

其实并不是，你的伙伴其实想告诉你汤姆有偷东西的习惯。

have sticky fingers意思是to have a tendency to steal.这个习语可能来源于小偷的手好像有粘性，总是能偷到价值连城的宝物。

例如：

The clerk who hadsticky fingers got fired.

总偷东西的员工被开除了。

by the skin of one's teeth 侥幸成功/勉强做成

这一说法最早出现在1560年，见于日内瓦圣经中。由于牙齿（teeth）没有皮肤（skin），所以，“theskin of your teeth”意为最小的可能程度，也就是好不容易才、侥幸。

例如：

He won the game bythe skin of his teeth.

他侥幸赢得比赛。

Clean your clock. 把你打败。

在clean someone'sclock这个习惯用语里clock是指人的脸，因为在英文里钟面就是face。口语中， Clean your clock表示“把你揍扁了”、“把你打败”。现实生活中，这个词语多半用在运动比赛方面。

例句:

Let me tellyou, we're going to clean your clock thisSaturday afternoon!
告诉你吧，星期六下午我们会把你们打得一败涂地的。

a perfect storm祸不单行

你以为是完美的风暴？那就错喽！perfect除了完美，还可以表示极致的，极端的；在后面加名词，就可以强调名词的程度。perfect storm就是指极致的风暴，也就是极端的天气。同时也表示发生一大堆麻烦事，和中文的屋漏偏逢连夜雨，和雪上加霜意思差不多。

例如：

He was already indebt and without a job, so it became a perfect storm when his wife left him.

背着债务又丢了工作，妻子也离开了他，真是给他雪上加霜。

Laba porridge 腊八粥

今天就是腊八节，俗称“腊八”，即农历十二月初八。腊八的英文表达就是汉语拼音Laba，也译作：the eighth day of the twelfth lunarmonth。而腊八粥可以说成：Laba porridge.

腊八粥里都有哪些配料呢？今天我们就来聊聊这些配料的英文名。

糯米：glutinousrice

红豆：red beans

小米：millet

花生：peanuts

莲子：dried lotusseeds

枣子：dried dates

杏仁：almond

俗话说：“过了腊八就是年”，喝碗腊八粥，就等新年啦！

n the roll 运气好/一帆风顺

Roll，打滚？on the roll，在卷筒上？嘿嘿，这句俚语俗称开挂，表示好事接踵而来，运气好到自己都怕。

例如：

I followed hisadvice and since then,I've been on the roll.

自从听从了他的建议，我就一直好运不断。