Deeply ashamed of what he had done, Mic Whitty retreated into the Welsh wilderness for almost a year. Eventually an unexpected goal pulled him out of homelessness and back into the world