מקום אחר - שיחות והרהורים על יצירה עברית ברחבי העולם

השיחה עם אדמיאל קוסמן נעה בין האינטלקטואלי לרוחני, בין הגוף לנפש, בין עברית קדומה לעברית עכשווית וכל זאת במתינות נלהבת. במהלך השיחה מנסה אדמיאל לפרוס את משנתו הרוחנית-דתית היחודית, ושני השירים שהוא מקריא ׳קינה לתשעה באב׳ (המילים בהמשך) ו׳אלוהים המרכזי׳, מסייעים מאוד להבין אותה.

קינה לתשעה באב

חו"ק (=חזן וקהל), לאומרו בניגון חרישי לאחר קריאת מגילת איכה  

מְעַט מְאֹד מָקוֹם לַגּוּף, בִּתִּי.

כִּמְעַט הַכֹּל תָּפְסָה בְּכֹּחַ הַנְּשָׁמָה.

מְעַט מְאֹד מָקוֹם נוֹתָּר לַגּוּף, אָמְנָם 

נָכוֹן, בִּתִּי. הָיָה חָרוּת. 

אֲבָל בְּדֶרֶךְ אֲלִימָה.

מְעַט מְאֹד מָקוֹם לַגּוּף. כִּמְעַט הַכֹּל הָיָה כָּתוּב. 

וּבַהֵיכָל, בִּפְנִים, הָיָה הַכֹּל לַבָז. קָרוּעַ וְשָׁסוּעַ, קוֹרֵס  מִכֹּבֶד הַנְּשָׁמָה, כְּשֶׁהִיא

הוֹרֶסֶת וְדוֹרֶסֶת לָהּ הַכֹּל, וּמְטִילָה סָבִיב אֵימָה. מְעַט מְאֹד 

מָקוֹם נוֹתָּר לַגּוּף. רָצוּץ, בִּתִּי, שָׁבוּר, בִּתִּי. חוּרְבָּן גָּמוּר. 

וְטֶרֶף לַנְּשָׁמָה.

מְעַט מְאֹד מָקוֹם לַגּוּף, בִּתִּי, הֵן עוֹד בִּגְלוֹת הַגּוּף וּבְצֵאתּוֹ מִמְקוֹמו,ֹ לָנוּד, כְּהֵלֵךְ

מְגוֹרָשׁ, עַל פְּנֵי הָאָדָמָה, וּבְסוּרו,ֹ וּבְזוּעו,ֹ וּבְנוּעוֹ, הֲלֹא יָדַעְנוּ, בִּמְפוֹרָשׁ, הֵן הַכֹּל 

הָיָה כָּתּוּב: בִּתִּי, וּבַיָּמִים הַהֵם אֵין מֶלֶךְ, 

וְלֹא יִהְיֵה מָקוֹם לַגּוּף. 

בַּכֹּל תִּשְׁלוֹט הַנְּשָׁמָה.

וְרַק עַל הָאָרוֹן, כְּשֶׁלְעָתִיד לָבוֹא, בְּתוֹךְ אֵימֵי הַמִּלְחָמָה, וּמַלְאָכֵי דָּרוֹם, 

וּמַלְאָכֵי צָפוֹן, וּמַלְאָכֵי חָרוֹן, וּמַלְאָכֵי אָשְׁמָה, יָבוֹאוּ וִיְכָסוּ אֶת דַּם הַכְּאֵב 

הַזֶּה בִּזְהַב-פָּרוֹכֶת-הַגְּלִימָה – רַק אָז תָּבוֹא בַּלֵּב טָעוּת הַהַכָּרָה-הָאָיּוּמָה: 

הַכֹּל הָיָה חָרוּת. אֲבָל בְּדֶרֶךְ אֲלִימָה.

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

השיחה עם שפרה קופרמן, סופרת עברית וחוקרת שפה וספרות יידיש, נעה בין טרילוגיה עברית על העיר בזל שהיא כותבת לבין עולמות היידיש ונקודות ההשקה בינם לבין העברית. במהלך הפרק שפרה מקריאה חלקים מתוך הכרך הראשון בטרילוגיה, ״ריקוד האביב״, שפרטים מלאים ניתן למצוא עליו בקישור הזה.

בפתח הפרק נזכר המדור שמוקדש לפודקאסט בגיליון ה-30 של כתב העת הו!, וניתן לקרוא את המדור בקישור זה.

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

 עמרי משורר הרים הוא אכן משורר ואף גר בכפר קטן בהרים ליד בזל. בשיחה איתו אנחנו מדברים על המקומות שמהם נובעת שירה, על מקורות ההשראה שלו, ועל התנועה בין העברית לבין הגרמנית. המוזיקאי רני אורנשטיין, מהפרק הקודם ב״סדרה הבזלית״, הלחין כמה משיריו של עמרי וקישורים לביצוע שלהם תוכלו למצוא כאן.

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

״בעמק יפה, בין כרמים ושדות, עומד מגדל בן חמש קומות״; כך מתחיל הסיפור ׳דירה להשכיר׳ של לאה גולדברג וכך גם נולדה השיחה הזו, אחרי שחבר משותף סיפר שרני, מוזיקאי קלאסי בהכשרתו, הלחין את הסיפור. אנחנו משוחחים על מוזיקה ומילים, הקלטה וביצוע ונגינה מודעת היסטורית. בנוסף אנחנו מקשיבים לשני קטעים מתוך הקנטטה ׳דירה להשכיר׳, ולפתיחה של יצירה של רני למילים של תהלים כ״ג; את היצירה ניתן לשמוע במלואה כאן, בביצוע אנסמבל ׳מזמור לדוד׳.

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

יודית מילר היא חוקרת גרמניה של ספרות עברית ויהודית מודרנית ובשיחה איתה אנחנו צוללים אל עומקי הספרות העברית במאה העשרים והעשרים ואחת, ואל לימודי העברית שלה. אנחנו מדברים גם על הקשיים לתרגם בצורה מדויקת שמות של מאכלים, ואף נודדים אל מחוזות הספרות בשפות יהודיות אחרות. בין השאר נזכר בשיחה ספרו של אהרן אפלפלד ׳תור הפלאות׳ וספריה של קטיה פטרובסקאיה.

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠ 

אמיר אשל הוא משורר וחוקר ספרות באוניברסיטת סטנפורד. אנחנו משוחחים על האקדמיה כמוסד שעשוי לסייע להתפתחות עברית עולמית וגם על הסתירות הפנימיות של מדעי הרוח ושל הוראת הספרות בעידן הנוכחי. חלק גדול מהפרק מוקדש לשיחה על מחזור השירים ׳אברם׳ מתוך ספרו של אמיר, ׳בין מדבר למדבר׳ (הוצאת מוסד ביאליק, 2020). תוך כדי שיחה גילנו שהשם אברהם מלווה את החיים של אמיר בכל מיני צורות, חלקן הפתיעו אפילו אותו:

אַבְרָם / מַחְזוֹר שִׁירִים

הַכֹּל הֵחֵל כְּשֶׁקָּם וְהָלַךְ

וְזֶה אוֹמֵר שֶׁהוּא רָצָה לָלֶכֶת

פָּשׁוּט יָצָא

וְלֹא יָדַע שֶׁהַכֹּל

כֻּלּוֹ לְפָנָיו

וְלִפְנֵי בְּנֵי בֵּיתוֹ

וּמִי שֶׁיִּירַשׁ

וּמִי שֶׁיָּבוֹא

וְיָקוּם וְיוֹסִיף לָלֶכֶת

כְּשֶׁרָצָה לַחְזֹר לְאוּר כַּשְׂדִּים

הָיָה מְאֻחָר

הָאֲגַמִּים יָבְשׁוּ

הַשָּׂדוֹת הָפְכוּ אָבָק

הַתְּאֵנָה בְּגַנּוֹ שֶׁל תֶּרַח

כְּבָר נָפְלָה קָרְבָּן לְחֶדְוַת הַבּוֹנִים

וְהַנּוֹרָא מִכֹּל

אוֹ שֶׁהָיָה זֶה הַנִּפְלָא:

אַבְרָם כְּבָר הָיָה לְאַבְרָהָם

נִבְרָא בַּהַבְטָחָה

שֶׁלֹּא יַחְזֹר לְעוֹלָם

וּכְשֶׁהוּא מַשְׁקִיף מִבַּעַד לַחַלּוֹן

הַמָּטוֹס כְּבָר עַל דֶּרֶךְ הַגִּישָׁה

אֶל מַסְלוּל הַהַמְרָאָה

וּמִבַּחוּץ נִבָּטִים אֵלָיו

אוֹרוֹת הַבֹּקֶר שֶׁל אוּר כַּשְׂדִּים

הַאִם הוּא יוֹדֵעַ כְּבָר

מַה יַּעֲשׂוּ הַמְּנוֹעִים הַלָּלוּ

שֶׁיִּקְּחוּ אוֹתוֹ מִשָּׁם

לְגוּפוֹ

אֵיךְ יַחְרְצוּ בּוֹ

אֵיךְ יַקִּיזוּ

אֵיךְ תִּבָּלַע בְּאִוְשָׁתָם הָרַצְחָנִית

הַצְּעָקָה שֶׁעוֹד מְעַט תֵּצֵא מִגְּרוֹנוֹ

הַקִּינָה עַל הָאוֹרוֹת

אוֹתָם הִשְׁאִיר מֵאָחוֹר

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

פרק מיוחד לציון שנה לפודקאסט, שהפרק הראשון שלו עלה בדיוק לפני שנה בתאריך ה-19.2.25. בפרק אוסף של עשרים קטעים גנוזים מהשנה האחרונה, שמציגים את הפסיפס האנושי והנושאי של ׳מקום אחר׳.

(00:00) אות פתיחה

(00:16) פתיח 

(02:44) משה סקאל (ברלין)

(04:48) יואנה אסתר בליקמן (פריז)

(06:38) יואל טייב (פריז)

(07:19) יניב חג׳בי (אמסטרדם)- מתוך ספרו ׳מעשה חלם׳

(08:09) ג׳סיקה כהן (דנבר, קולורדו)

(09:19) רעות בן־יעקב (דורהם, צפון קרוליינה)

(10:27) דאה הדר (ניו יורק, ניו יורק) - מתוך ספרה ׳היורדות׳

(12:05) רובי נמדר (ניו יורק, ניו יורק)

(14:05) אולה גרויסמן (קיימברידג׳)

(16:03) עודד גייצהאלס (קלן) - ׳הזמן העבה׳ של עירית כץ בביצוע עינת ארונשטיין

(17:32) אפרים כהן (פריז) 

(19:07) יגאל סרנה (קנדמיל)

(20:20) אריה דובנוב (וושינגטון, די.סי.)

(21:32) עירית כץ (קיימברידג׳) - השיר ׳מידה׳

(24:06) חנן חבר (ניו הייבן, קונטיקט)

(26:02) אבירמה גולן (אתונה)

(27:45) איתמר הנדלמן־סמית (לונדון)

(29:06) שחר פינסקר (אן ארבור, מישיגן) - שירים מאת חנה קליינמן וחנה פארמלנד

(30:36) דורי מנור (ברלין)

(32:34) טל חבר־חיבובסקי (ברלין-פריז)

(33:03) סגיר

(33:22) אות סיום

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין אות פתיחה: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

פרק בונוס עם הקולנוען הברלינאי יאיר קדר על פסטיבל אלף, שכולל שלל אירועים ברחבי העולם שקשורים לעברית במסגרת יום השפה העולמי של האו״ם. אנחנו משוחחים על הרקע ליסוד הפסטיבל, על האירועים המרכזיים בו, ועל האופן להמשיך ולקדם תרבות עברית עצמאית ברחבי העולם.

פרטים מלאים על הפסטיבל, שמתקיים בין התאריכים 1.3-18.2 ניתן למצוא בקישור הזה.

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

פרק בונוס עם המוזיקאי גידי פרחי והמשורר מתי שמואלוף שפועלים בברלין כבר שנים ארוכות. בעוד שבועיים הם משיקים אלבום מוזיקלי שהוא בגדר סנונית ראשונה של יצירה מוזיקלית-שירית מהסוג הזה שיוצאת ברחבי העולם. במהלך הפרק אנחנו מאזינים לקטעים מארבעה שירים מהאלבום, משוחחים על האופן בו הוא נוצר, ומדברים על רשת הקשרים המוזיקליים והספרותיים בין זרים שהופכת אותם לחברים.

האלבום יושק בהופעה מיוחדת בברלין ביום שישי, 13 בפברואר, ופרטים מלאים תוכלו למצוא כאן. שני סינגלים מתוך האלבום כבר שוחררו וניתן להאזין להם כאן (ספוטיפיי).

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

שיחה עם יעל סטטמן, שכמו דרמה בשלוש מערכות, נפתחה ברוגע, המשיכה בסערה והסתיימה בהרהור.  התכוונתי לדבר עם יעל על מקומן של הרשתות החברתיות בפרסום שירה במיוחד בהקשרים עולמיים, ועל שירה מחויבת פוליטית , אבל עניין לא צפוי שעלה לאחר מספר דקות בשיחה הסיט אותה בבת אחת אל מדינת ישראל והמתרחש בה, והתוצאה היא שיחה נוקבת וכואבת שנוגעת בפצעים פתוחים רבים אבל מצליחה לזקק שיח שאי אפשר שלא לקיים בימים טרופים אלו. 

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠