מקום אחר - שיחות והרהורים על יצירה עברית ברחבי העולם

יניב חג׳בי מתאר את עצמו כדינוזאור, שריד לתרבות בה קריאה וכתיבה ספרותית היו דבר נפוץ ובכל ערך רב.  השיחה איתו נושאת אופי קליל וזורם אבל האופי הזה אינו מאפיל על המורכבות והתחכום של המחשבה והיצירה של יניב. הפגישה איתו מגלה יוצר שנטוע עמוק במסורת התרבותית היהודית-עברית ובאותו הזמן הוא בן בית של ממש בתרבות הספרותית האירופאית, ומהבחינה הזו הוא מהווה דוגמה מציינת ליצירה עברית עולמית.  

במהלך הפרק יניב מקריא שני קטעים מתוך ספרו האחרון ׳מעשה חלם׳ (פרדס הוצאה לאור, 2023):

חלם אינה עיר. חלם היא גבול שאינו תוחם כל שטח. אנו רואים רק את גבה הרחב, ולא יכולים להבין לאן צופות פניה. חלם מפרידה בגופה ממש בינינו ובין אותו הדבר שאינו ולא כלום. אך אפילו חלם אינה כל יכולה. לעיתים חולפים דרכה משבים של מוות, של אימה, של יופי, של כל מה שהיא מנסה לגונן עלינו מפניו, משבים המהבהבים לרגע באיזו להבה עמומה בקצותיה הנידחים של תודעתינו, להזכיר לנו שחלם שם עבורנו, כדי לשמור שלא נתפזר אל האין-סוף, ואיך יעשו זאת בני תמותה, אשר כמותנו, כאותם כותבי קורותיה, אם לא באמצעות לעג אין קץ.

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

דנה שם־אור היא סופרת ומתרגמת שספר הפרוזה השני שלה יראה אור בחודשים הקרובים. בנוסף, היא פרסמה מספר תרגומים מצרפתית, איטלקית וסינית והיא עובדת בימים אלה על ספר שלישי תוך כדי תנועה מתמדת ברחבי העולם. אנחנו משוחחים על כתיבה ונדודים, תרגום ומקור והנסיון למצוא קהל קוראות ומקום שאפשר לקרוא לו בית.

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

חשבון נפש נוקב - אישי ואינטלקטואלי - של חנן חבר, מבכירי חוקרי הספרות העברית המודרנית, שהקדיש את חייו לחקר ההיבטים הפוליטיים והמוסריים של השירה העברית במאה העשרים ומצא את עצמו מטלטל בסערות אותן הוא חוקר. אנחנו משוחחים על העבר הישראלי והווה האמריקאי של חנן, על שאלת הריבונות היהודית אל מול העמדה הדיאספורית וגם על הספרות העברית - על נתן אלתרמן, חיים נחמן ביאליק ואזהרותיהם מפני פשיטת רגל מוסרית ופוליטית של הציונות.

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

דאה הדר נולדה בניו יורק ובמשך שנים חייתה לסרוגין בה ובתל אביב, תוך שהיא מפרסמת סיפורים קצרים ורומנים, במקביל לעבודתה במשך שנים רבות בעיתון הישראלי ״הארץ״. אנחנו משוחחים על חיים בין ערים ושפות שונות, על הרומן ׳היורדות׳ שפרסמה לפני כשלוש שנים ועל העברית בניו יורק ובמקומות אחרים בארצות הברית.

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

סינתיה גבאי היא חוקרת של ספרויות עבריות מודרניות, מתרגמת ומשוררת. בשיחה אנחנו מפליגים אל מחוזות המחקר והיצירה, המציאות והדמיון ומגלים בין השאר שפה עברית-ספרדית שסינתיה יצרה ולפחות משוררת אחת, פרי רוחה, שמפרסמת שירה עברית תחת שם עט. במהלך הפרק מקריאה סינתיה תרגומים שלה לשיר של המשורר הקוראני יי סאנג בשתי השפות שיצרה (castehebreo disidente ו-עֶבְרֵז'אָנוֹ אוּטוֹפִּי), ואת המילים שלהם תוכלו למצוא כאן:

Mi brazo, que adáin sujetaba el saquín de rasurar, fue cercenado y nafló. Si lo bojeneo bien está pálido como si lo hubiesen meaimeado. Y así quillateé mi habitación con mis iadaim extraviadas como si fuesen menoras. Los brazos metísimos me pojedean, me temen muchísimo. Esa cortesía adiná me agrada más que una vasija de perajas.

היד שלי שעדיין אֲגַאֲרָבָה את סכין הגילוח נקצצה ונפלה. אם אבחן אותה בִיִּיֶן היא חיוורת כאילו היתה אֲמֵנָאסָאדָה. וכך קישטתי את הֵאָבִיטַאסִיוֹן שלי, בידיי מפותלות כּוֹמּוֹ מֶנּוֹרָס. הידיים המתות מפחדות ממני, חרדות מוּצִ'יסִימוֹ. הַקּוֹרְטֶסִיהָ העדינה מוצאת חן בעיניי יותר מִוְּוַאֲסִיחַת פרחים.

התרגומים פורסמו בשנת 2022 בבואנוס איירס על ידי EDITORIAL HWARANG

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

דיוויד מאיירס הוא מבכירי ההיסטוריונים של המחשבה היהודית המודרנית ובנוסף למחקריו האקדמיים הוא עוסק בפעילות ציבורית בארצות הברית ובמדינת ישראל. בהמשך לשיחה לפני שבוע עם דפנה לוי אנחנו משוחחים על פודקאסטים כמדיום עכשווי להפצת רעיונות, על מקורות העברית של דיוויד ובעיקר על עתיד היהדות במציאות שאחרי חורבן עזה.

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

דפנה לוי היא מחלוצות הפודקאסטים העבריים העצמאיים ואת הפודקאסט שלה, ׳על החיים ועל המוות׳, אני מכיר היטב ומעריך מאוד. לפני מספר שבועות הסתבר לי במקרה שהיא עברה לחיות בברלין ולכן שמחתי מאוד לקיים שיחה עם עמיתה שכעת יוצרת אודיו עברי ברחבי העולם. אנחנו משוחחים על פודקאסטים בכלל, על ׳על החיים ועל המוות׳, ועל – פודקאסט עברי חדש של דפנה שעוסק בישראלים שהחליטו לעזוב את מדינת ישראל שיעלה לאוויר בשבועות הקרובים.  

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

עודד גייצהאלס הוא נגן כלי הקשה ומלחין של מוזיקה בת זמננו שחי בקלן שבגרמניה. עודד הלחין בשנים האחרונות מספר שירים של עירית כץ, שאיתה דיברתי בפרק ששודר ביוני האחרון. בפרק עם עירית הקשבנו לביצוע של יצירה אחת של עודד ובפרק הנוכחי אנחנו מקשיבים ומשוחחים על עוד שלושה קטעים, כולם מבוססים על שירים של עירית. אנחנו מדברים על המסורת המוזיקלית שבה עודד פועל, על העבודה עם הזמרות השונות ועל האופן שבו הלחין את השירים. את המילים של השירים תוכלו לקרוא כאן:

לכיוון מזרח

הָעֵצִים כָּאן לֹא יוֹדְעִים לְהַצְבִּיעַ

לְכִוּוּן מִזְרָח. הֵם זוֹקְפִים עַנְפֵיהֶם

גָּבוֹהַּ לַשָּׁמַיִם. מִי שֶׁהוֹלֵךְ בְּעִקְּבוֹת

לִבּוֹ, יָכוֹל לִרְאוֹת שׁוּב וָשׁוּב אֶת הַשֶּׁמֶשׁ

עוֹלָה. אֲבָל אֲנַחְנוּ צוֹעֲדִים מַעֲרָבָה

וְכָל יוֹם מַשֶּׁהוּ חוֹמֵק מֵאִתָּנוּ

וְאַף פַּעַם אֵינֶנּוּ מַגִּיעִים

התעוררות

הָאֲנָשִׁים בְּבָתֵּי-הַסִּירָה יְשָׁנִים

כְּמוֹ עֶפְרוֹנוֹת בַּקַּלְמָר.

תַּרְדֵּמַת נְדוּדִים מְעֻרְסֶלֶת וּשְׁקֵטָה

עַל פְּנֵי הַנָּהָר הָאָפֵל.

מָה שִׂפְתוֹתֵיהֶם לוֹחֲשׁוֹת בְּלֹא קוֹל

לִפְנֵי הַשְּׁקִיעָה הַגְּדוֹלָה? תְּפִלָּה

לִיתֵדוֹת וְלַחֲבָלִים, לְהַשְׁכִּים

אֶל אוֹתוֹ נוֹף בַּחַלּוֹן.

יוֹם אֶחָד הִתְעוֹרֵר אִישׁ בִּצְנִיחָה

מִגֹּבַהּ מַפָּל גּוֹעֵשׁ. לַיְלָה אֶחָד

קָמָה אִשָּׁה לְגַלּוֹת

שֶׁהִיא לְבַדָּהּ בְּלֵב יָם

חוֹפֵי תֵּל־אָבִיב

מִתְקָרְבִים אֵלַי מִלְּמַטָּה

בַּפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית הַחֹדֶשׁ.

אֲנִי צִפּוֹר נוֹדֶדֶת

שֶׁאִבְּדָה אֶת הַצָּפוֹן

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

הסיפור של מתי שמואלוף, כאדם וכיוצר, משרטט תמונה יוצאת דופן בנופו של הפודקאסט. שורשיו המשפחתיים נטועים ברחבי המזרח התיכון והמפרץ הפרסי ובמשך שנים הוא משלב בין עשייה חברתית לבין יצירה ספרותית ואמנותית בעברית ברחבי העולם. אנחנו משוחחים על חייו ויצירתו, על מה שהוא מכנה ׳הדיאספורה המזרחית׳, ועל עתיד העברית. לקראת סוף השיחה מתי מקריא שניים משיריו: 

בִּתִּי הַבֶּרְלִינָאִית מַמְצִיאָה לָהּ עִבְרִית מִשֶּׁלָּהּ

לֹא אִכְפַּת לָהּ מֵהַכְּלָלִים אוֹ מֵהַחֻקִּים

הִיא נֶאֱמָנָה לְקוֹל הַבְּרִיאָה בְּרֹאשָׁהּ

הִיא אוֹמֶרֶת לִי "לֹא קְצָת הַרְבֵּה" וּמִתְכַּוֶּנֶת "לֹא הַרְבֵּה"

הִיא אוֹמֶרֶת לִי "יֵשׁ אֵין גַּן הַיּוֹם" וּמִתְכַּוֶּנֶת "אֵין גַּן הַיּוֹם"

הַכֹּל הֶגְיוֹנִי, הַכֹּל מֻתָּר,

הָעִבְרִית שֶׁלָּךְ, מְתוּקָה שֶׁלִּי.

הוֹצִיאִי אֶת הַדְּבַשׁ מֵהַכַּוֶּרֶת

מִשְׁחִי אוֹתָנוּ

מִשְׁחִי אוֹתָנוּ.

איש בין יודן דיכטאר

אִיש שְרַיְבֶּה הֶבְּרֵאִיש

אִישׁ כּוֹתֵב עִבְרִית.

דּוּ פְרַאגְסְט וָארוּם שְרַיְבֶּה אִיש הֶבְּרֵאִיש אִין בֶּרְלִין

וַואלָה, לֹא יוֹדֵעַ.

אִישׁ קַאן נִיש שְרַיְבֶּן גוּט אִינְגְלִיז אוֹדֶר

נָטוּרְלִיש קַיְן גוּט דוֹיְטְשְן

וַאֲנִי גֵּר בְּךָ.

אוּנְד וַאס דוּ דַנְקֶה, ווֹ אִיסְט דַיְן הֶרְץ, מִיט מַיְן וֶורְטֵה,

וְאֵיפֹה אַתָּה גָּר עַכְשָׁו בֵּין הַמִּלִּים הָאֵלּוּ?

אִישׁ בִּין אַיְן לָחְמָן, אִיש בִּין שְלֵאכְט יוּדֶן, אִימִיגְרַנְט, פוֹן עִירַאק,

אִישׁ בִּין יוּדֶן, אוּנְד אִישׁ בִּין עַרַבִּיש.

וַארוּם קַיְן פִילֶה הֶבְּרֵאִיש אִין דַיְן שְטָאדַט,

אַבֶּר סוֹ פִילֶה אַנְדְרֶה אִימִיגְרַנְט.

אִישׁ וַיְס,

אִישׁ וַיְס,

אוּנְד יֵיטְס, יֶדֵן תַּאג אִישׁ פְרַאגֶה, דַאס אִימֶר פְרַאגֶן,

אוּנְד דּוּ זַאגְט, בִּיטֶה, וִיר קַאן טַאנְזֶן, אוּנְד נִיש פַארְגֶסֶן.

אֲבָל קָשֶׁה לִרְקֹד כְּשֶׁיֵּשׁ בְּתוֹךְ הַבֶּטֶן סֵפֶר תּוֹרָה בּוֹעֵר

וְלֹא אֻכַּל לִי.

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

שיחה עם זהבה כלפה על ראשית יצירתה בברלין ובכלל, על ההיגיון - או חוסר ההיגיון - בשליחת ילדים לבית ספר, ועל קשריה עם פליטים מהמזרח התיכון בגרמניה. זהבה מקריאה במהלך הפרק שני שירים שלה, ׳לאן כל זה הולך׳ ו׳שפת אם׳:

לְאָן כָּל זֶה הוֹלֵךְ

כָּל הָאִינְסְטִיטוּט הַזֶּה
הַזִּכְרוֹנוֹת הַתּוֹבָנוֹת

הַכְּאֵבִים וְהַמַּחֲשָׁבוֹת
אוֹבֵד בְּרוּחַ, נֶעֱלָם? 

כָּל הָאַרְכִיב הַזֶּה?
וְהַזְּרוֹעוֹת הַחֲסֻנּוֹת, הַתְּשׁוּקוֹת
הַמִּלִּים הַנִּלְחָשׁוֹת לִפְנֵי הַשֵּׁנָה
לְאָזְנֶיךָ בִּלְבַד שֶׁבִּשְׁבִילָן
אֶקְשֹׁר יְלָדִים לְכִסְּאוֹת
כְּדֵי שֶׁיִּלְמְדוּ לְחַבֵּר

אוֹתִיּוֹת לְמִלִּים
לְחַסֵּר מִשְׂחָקִים וּצְחוֹקִים
אֶכְרֹת אֲבָנִים וְעֵצִים
אֶשְׁלֹק דְּיוֹנוּנִים מֵתִים
אֶחְרֹת תָּוִים שֶׁל לַחַשׁ
דּוקִּים שֶׁל עַצְבוּת

עַל עֵצִים דַּקִּים
עַל עוֹרוֹת שְׁקוּפִים     

מִלִּים שֶׁלָּחַשְׁתָּ לִי 
שֶׁלָּחַשְׁתִּי לְךָ
אֵיפֹה?

שפת אם

אוּם מַחְמוּד שֶׁבַּסֵּתֶר קוֹרְאִים לָהּ נַאגְ׳לָה 

וּבָרִשְׁמִית פְרַאוּ מַהַמוּד

וּבֵינֵינוּ לֹא קוֹרְאִים לָהּ

גַּם לִי לֹא

אֲנַחְנוּ פֹּה בְּשָׂפָה אַחַת

הִיא מַסְבִּירָה לִי אֵיךְ מְכִינִים פָלָאפֶל מִצְרִי עִם פוּל מֻקָשָׁר *

לְרֶגַע חָשַׁבְתִּי שֶׁאָמְרָה כָּשֵׁר. 

עִם עשבי תִּבּוּל, מַעַדנוּס ** קָצוּץ וְכַמּוֹן 

לֹא הַרְבֵּה.

עַל הַדֶּרֶךְ קוּ-דָּאם עִם בֶּטֶן מְלֵאָה בְּבַת קְטַנָּה

לָאוּלטרָה-סָאוּנְד וּבַחֲזָרָה.

מְחַלֵּק הַפְלָיֵרִים מַצִּיעַ לָנוּ עִסְקִית בַּחֲצִי מְחִיר

וּמַחְמוּד הַקָּטָן מִסְתַּכֵּל עַל הַיּוֹנִים וְשׁוֹאֵל לָמָּה הֵן אוֹכְלוֹת כָּל הַזְּמַן

הִיא מַזְכִּירָה לוֹ שֶׁגַּם הוּא הַבֹּקֶר אָכַל

וְשׁוּב מַחְמוּד מְדַבֵּר וְהִיא עוֹנָה בְּהִמְהוּם, 

יוֹנָה.

מֵאֵיפֹה אֲנִי 

אַרְבָּעִים שָׁנָה

הַהוֹרִים שֶׁלִּי מִלּוּב 

אֲנִי עוֹנָה

וַאֲחוֹתִי מְסַפֶּרֶת עַל הָרְדִיפוֹת שֶׁל הַיְּהוּדִים 

בְּסוּרְיָה לִפְנֵי שְׁלוֹשִׁים שָׁנָה

שְׂפַת אֵם, לִפְעָמִים זוֹרֶמֶת לִפְעָמִים תְּקוּעָה

הֲכָנָה לְנִתּוּחַ קֵיסָרִי

מְתַרְגֶּמֶת לָהּ מִסְמָכִים לְעַרְבִית

אֵיךְ אוֹמְרִים בַּלּוּטַת הַתְּרִיס

אֵין לָךְ בְּעָיוֹת בַּבַּלּוּטָה, אֲנִי בּוֹחֶנֶת אֶת עֵינֶיהָ

כֻּלִּי מַזִּיעָה.

* مقشر מְקֻלָּף

** معدنوس פֶּטְרוֹזִילְיָה

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠