מקום אחר - שיחות והרהורים על יצירה עברית ברחבי העולם

סיפור חייה הלא שגרתי של גוּנדוּלה שיפר והקשר האינטימי שלה עם העברית הם הרקע לשיחה מרתקת על עברית וגרמנית, קתוליות ויהדות, תרגומי תהלים לגרמנית והשירה כתכשיט. במהלך הפרק מקריאה גונדולה את השיר ׳לעצב בלאט מעצב אילם׳, מתוך ספרה הדו לשוני ׳מפלט זר׳:

לְעַצֵּב בַּלָּאט

מֵעֶצֶב אִלֵּם

תַּכְשִׁיט שֶׁל שִׁיר

צָנוּעַ, קְצָת

מִלִּים חַכְלִילִיּוֹת

בְּדִמְדּוּם קַבָּלַת הָעֶרֶב

וַחֲרִישִׁיּוֹת כִּנְגִינַת חָלִיל ‒

עִבְרִית זְהִירָה מִיָּדַי.  

וְהָעֶצֶב הֵחֵל לָזוּז

אָמוּר לַעֲזֹב בְּקָרוֹב

אֶת חֲצַר לְבָבִי, בֵּיתִי

וְעוֹד מֵעִיק מַשָֹּאוֹ

הַקּוֹדֵר עַל מִצְחִי

הַשַּׁעַר לְמַחְסַן הַמַּחְצַבִּים

וּמַאֲפִיל אֶת הַקַּנְבָס

כֻּלּוֹ, אֶת כָּל הַלֶּהָבָה בְּצוּרַת נְקֻדָּה

שֶׁאֲנִי מוֹצִיאָה מֵאֶצְבְּעוֹתַי.

לִלְפֹּת אֶת הָעִצּוּב הַמְּחַלֵּץ הַזֶּה

לִקְרַאת עֶרֶב לֹא חָבֵר

וּלְהִתְנַחֵם בְּהַבְלָחַת תַּכְשִׁיט

שֶׁל שִׁיר תָּמִים

וּפִסַּת הַנְּיָר כְּבָר מִתְפָּרֶשֶֹת

וּמִתְחַזֶּקֶת בְּנִבּוּי אוֹר נִצְחִי

וְנִשְׁבַּר בְּאֶבֶן טוֹבָה

אַחַת

שְׁתַּיִם.

עִם הָעִבְרִית שֶׁלִּי אֲנִי מְעַצֶּבֶת לִי

נֶפֶשׁ יְתֵרָה, עִטּוּר לְצִדִּי הַשַּׁכּוּל:

בְּדִיּוּק פֹּה יוֹצֵאת וּמִתְחַדֶּשֶׁת מַלְכָּה

עִם כָּל עֶצֶב שֶׁחוֹזֵר וּמְחַזֵּר אַחֲרַי.

תִּקְבֹּלֶת כָּזוֹ שֶׁבַּמִּזְמוֹרִים ‒ מָה כָּמוֹהָ?

״כִּי־חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ״.

וְהָעֶצֶב מִתְמוֹטֵט וְנֶעְלָם מִחוּץ לַמְּלָאכָה.

וַאֲנִי יוֹשֶׁבֶת לִי וּלְאַט לְאַט מְחַלֶּלֶת

אֵיזוֹ נְגִינָה שֶׁל עִבְרִית מִקְרָאִית, מְנַסָּה

וּמְגָרֶשֶׁת, נוֹתֶנֶת גֵּט לָעֶצֶב עִם שִׁיר מַקְפִּיא

וּמֵמֵס, עִם טֵקְסְט מִ״כְּפוֹר וְשַׁלְהֶבֶת״ בַּמָּקוֹר

חֹמֶר מִקְרָאִי בִּמְקוֹם פֶּטְרַרְקָה אוֹ גּוֹלְדְבֶּרְג:

״מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ כְפִתִּים לִפְנֵי קָרָתוֹ מִי יַעֲמֹד.

 יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ־מָיִם.״

וּלְסִיּוּם אֲנִי מַקְרִיאָה בְּשַׁלְוַת רוּחַ

אֶת הַתַּכְשִׁיט שֶׁלִּי שֶׁאֵין מוּצָק

כָּמוֹהוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה לְפָחוֹת.

⁠דף הפייסבוק⁠

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

בשיחה עם ורד קרתי שם־טוב, חוקרת ספרות עברית מודרנית וראשת המרכז למדעי היהדות באוניברסיטת סטנפורד, אנחנו משוחחים על האוניברסיטה כמרכז אקדמי ותרבותי של יצירה עברית, על ארכיון חנוך לוין שרכשה האוניברסיטה לאחרונה ועל הקשר המורכב שלה למרכז העברי במדינת ישראל.    

⁠דף הפייסבוק⁠

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

שיחה עם שירה כהן שלפני מספר חודשים פרסמה את ספר שיריה השלישי, ״המזבח שבגן״. השיחה עם שירה נדדה למחוזות לא צפויים כמו איך מפיקים ספר שירה עברי באירופה, איך מנקדים את השירים והאם יש צורך בעריכה של ספרי שירה. אנחנו מדברים גם על קולקטיב האמנים ׳כהל׳ שבמסגרתו פרסמה שירה את ספרה האחרון ועל הרלוונטיות של מודל זה להיווצרות חבורות ספרותיות ברחבי העולם. 

⁠דף הפייסבוק⁠

⁠ערוץ היוטיוב⁠

ערוץ הטוויטר

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

שחר פינסקר הוא היסטוריון של ספרות יהודית מודרנית והשיחה איתו לא רק חוזרת בצורה מרתקת לדמויות כמו ביאליק או שופמן, אלא גם מגלה שבסצינת השירה העברית בארצות הברית במאה העשרים פעלו גם משוררות ועל שתים מהן, חנה קליימן וחנה פרמלנט, אנחנו משוחחים.

⁠דף הפייסבוק⁠

⁠ערוץ היוטיוב⁠

ערוץ הטוויטר

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

פרויקט ׳על השפה׳ הוקם באנגליה על ידי ענת מסינג ותמר פלדברג לפני מספר שנים. הפרויקט מכנס באופן וירטואלי בנות ובני נוער מרחבי העולם ויחד הם דנים, לומדים ואף כותבים שירה עברית. בפרק בונוס זה אנחנו מדברים על הולדת הפרויקט, המטרות שלו ומה למדו ענת ותמר מהפעלתו.

⁠דף הפייסבוק⁠

⁠ערוץ היוטיוב⁠

ערוץ הטוויטר

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

ג׳סיקה כהן היא מבכירות המתרגמות מעברית לאנגלית בעשורים האחרונים וחברת מערכת בהוצאת ׳אלטנוילנד׳ שקמה לא מזמן. אנחנו משוחחים על דו-לשוניות, תרגום והמקום של הספרות העברית בשוק הספרות העולמי בכלל והאמריקאי בפרט. 

⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

יגאל סרנה מגדיר את עצמו גולה ומסביר בשיחה מדוע הוא לא מהגר או פליט. אנחנו משוחחים על הרווחה האישית והיצירתית שגילה מחדש באירופה, על ההבדל בין משוררים לסופרים ועל עתידן של הוצאות ספרים עבריות ברחבי העולם.

⁠דף הפייסבוק⁠

⁠ערוץ היוטיוב⁠

ערוץ הטוויטר

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

איך למדו עברית בימי הביניים ואיך מגיע נער צעיר מכפר קטן בצפון-מזרח הולנד להיות פרופסור לשפות שמיות באוניברסיטת חרונינגן. על כל זה ועוד בשיחה עם ואוט ון בקום.

⁠דף הפייסבוק⁠

⁠ערוץ היוטיוב⁠

ערוץ הטוויטר

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

אוריאן זכאי - סופרת, חוקרת ומורה לעברית באוניברסיטת ג׳ורג׳ וושינגטון שבארצות הברית מספרת על הדרך הארוכה של הרומן החדש שלה ״נפילת סוכר״, על התרגום שלו לאנגלית שעשתה בעצמה ועל היתרון היצירתי והאישי בריחוק ממדינת ישראל.
ולכבוד הפרק העשרים - שלל נתונים מעניינים על הפודקאסט בדברי הפתיחה!

⁠דף הפייסבוק⁠

⁠ערוץ היוטיוב⁠

ערוץ הטוויטר

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

״שפיץ - מגזין עברי בברלין״ קיים כבר כשלוש עשרה שנים ובשיחה עם טל אלון, המייסדת שלו, אנחנו מדברים על מודל הפעולה שלו, על התפקיד שהוא מילא בהתגבשות הקהילה העברית בברלין ועל השינויים שעברו עליו עם השנים.

⁠דף הפייסבוק⁠

⁠ערוץ היוטיוב⁠

ערוץ הטוויטר

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠