מקום אחר - שיחות והרהורים על יצירה עברית ברחבי העולם

הקלטה של האירוע החי שהתקיים בקיימברידג׳ בתאריך 22.6.2025 במסגרת אירועי חודש הספר העברי. משתתפים: עירית כץ, ירון פלג ומאיה ויינברג.

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

סיפור חייו של שאול מגיד מרתק - ילדות במשפחה חילונית בארצות הברית, לימודים בישיבת מקובלים בירושלים, ודוקטורט מאוניברסיטת ברנדייס בבוסטון. לפני כשנתיים פרסם שאול אוסף מסות באנגלית שנושא את הכותרת ׳הכרחיותה של הגלות׳ ובשיחה אנחנו מתעמקים בשאלת העברית בארצות הברית ובמדינת ישראל, בגלות כמצב קיומי ובדיאלקט עברי-אמריקאי שאולי קיים.

⁠דף הפייסבוק⁠

⁠ערוץ היוטיוב⁠

ערוץ הטוויטר

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

עירית כץ היא מראשונות המשוררות שהיגרו מישראל בשנות האלפיים ונושא ההגירה ממלא תפקיד מפתח בשירה שלה. בשיחה אנחנו מדברים על חווית ההגירה, על השבריריות של הכתיבה בעברית ועל כך שגם הציפייה לכתוב רק בשפה אחת, שפת האם, גם היא תולדה של תפיסה לאומית מצומצמת. עירית מקריאה שני שירים שלה, אחד מהם, ׳מידה׳, הולחן על ידי עודד גייצהאלס ומבוצע על ידי הזמרת והצ׳לנית ג׳ובאנה בוויארה. קישור למחזור השירים של עירית שהלחין עודד ומבצעת ג׳ובאנה נמצא כאן.

⁠דף הפייסבוק⁠

⁠ערוץ היוטיוב

ערוץ הטוויטר⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

איך מגיע בחור פולני צעיר ללמוד יידיש ולאחר מכן עברית ולהפוך לחוקר חסידות חשוב? השיחה עם וויצ׳ך טבורק מאוניברסיטת ורוצלב פותחת צוהר לעולם העברית והיהדות בפולין על יחודו, חשיבותו ומורכבויותיו. השיחה גם נוגעת בספרות חסידית מודרנית שנכתבת בעברית ובניסיון לשים חיץ בין השפה העברית לבין מדינת ישראל במציאות הפוליטית הנוכחית בפולין.  

⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

מאיה ערד היא בוודאי הותיקה והמוכרת ביותר מבין היוצרות שכותבות עברית ברחבי העולם; הספר הראשון שלה ׳מקום אחר ועיר זרה׳, שנכתב באנגליה ובשוויץ, יצא לאור כבר בשנת 2003, ומאז היא פרסמה ספרים רבים ממקום מגוריה בסטנפורד, קליפורניה. בשיחה אנחנו מנסים להתבונן ממרחק השנים ביצירה של מאיה ובאופן כללי ביצירה העברית העולמית, ומנסים להבין יותר לעומק מה מאפיין את הכתיבה הזו, אם בכלל. 

⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

האם במדינת ישראל מדברים עברית או ישראלית? ואיך השאלה הזו קשורה ליצירה העברית ברחבי העולם? בשיחה עם גלעד צוקרמן, בלשן ומחיה שפות שחי כבר שנים רבות באוסטרליה, אנחנו מדברים על איך הוא נהיה בלשן, כיצד לדעתו נולדה הישראלית ומה צופן לה העתיד.

הספר ׳ישראלית שפה יפה׳ באתר הוצאת עם עובד

האתר האישי של גלעד צוקרמן

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

השיחה עם מליסה ויינינגר, חוקרת ספרות ותרבות עברית מלוס אנג׳לס, מתרכזת בספר אנגלי חדש שכתבה על תרבות ישראלית דיאספורית, ועוסקת גם בקשר העמוק שלה לעברית ובעתיד של הזהות היהודית-עברית בארצות הברית במאה העשרים ואחת.

קישור לעמוד הספר בהוצאה לאור של אוניברסיטת ויין-סטייט Beyond the Land - Diaspora Israeli Culture in the Twenty-First Century

⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

איך כותבים רומן עברי-אירופאי, האם לספרות שנכתבת מחוץ לישראל יש מאפיינים יחודיים ומה עשוי להיות הקשר בין העברית העולמית למסורת היהודית? על כל אלו ועוד בשיחה עם איתמר הנדלמן סמית, סופר ועיתונאי שחי בשני העשורים האחרונים בבלפסט, בפריז ובלונדון, ומחפש דרכי ביטוי חדשות ליצירה עברית עצמאית.

⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

אריה דובנוב הוא היסטוריון שמלמד וחוקר באוניברסיטת ג׳ורג׳ וושינגטון בארצות הברית. תחום עיסוקו המרכזי הוא המפגש בין האימפריה הבריטית לתנועה הציונית אבל יש לו גם עניין וידע רב בספרות העברית של המאות התשע-עשרה והעשרים. השיחה מתחילה בדיון על שיר של המשורר הניו-יורקי גבריאל פרייל (מילות השיר מופיעות למטה) וממשיכה לשאלות רחבות יותר של תרבות עברית בארצות הברית ובאירופה ובמשמעות הרחבה של המושג דיאספורה.

מנהר עד נהר / גבריאל פרייל

עַל יַד נְהַר הַארְלֶם אֵשֵׁב. מֵימָיו רְדוּדִים

כְּפַחֵי עֶשֶׁת אֲפֹרָה וּמְשַׁקְּפִים

אֲרֻבּוֹת פּוֹלְטוֹת נַחֲשֵׁי עָשָׁן וְאַרְגָּמָן,

אוֹ מוֹשְׁכִים אֲלֵיהֶם כִּבְרָדָאר

תְּמִימֵי עֲדָרִים מֵעַל.

מִן הַצַּד מִזְדַּקְּרִים שִׁלְדֵי מְכוֹנִיּוֹת, דִּבְּרוּ פַּעַם

רַהַב בַּדְּרָכִים,

מַחְסְנֵי פֶּחָם זוֹעֲקִים בְּצֶבַע אָדְמָם הַלּוֹהֵט,

וְגִשְׁרוֹן לְבַנְבַּן מַאֲהִיל כִּבְחִצֵּי-קֶשֶׁת

עַל שִׂיחִים-חִצִּים, נִקְלְעוּ בַּחוֹף הַנָּם כְּכַפְרִי,

וְרֵיחוֹ עוֹלֶה כְּתַפּוּחַ.

כִּי הִנֵּה הָאָבִיב כְּבָר עוֹשֶׂה דַּרְכּוֹ הַכְּסוּפָה

כִּסְפִינָה-צַעֲצוּעַ זוֹ גָּלְשָׁה בַּרְבּוּרִית

עִם מִטְעָן שָׁבִיר כַּחֲלוֹם וְתִקְוַת הַוַּדָּאִי.

אַךְ הַבֹּקֶר, עַל שְׂפַת הַ יַּ רְ דֵּ ן, מִי יֵשֵׁב, מִי יִרְאֶה חָזוֹן?

הַאִם גַּם בְּפִי הָאַלְמוֹנִי בְּשׂוֹרָה טְרוֹם-שַׁלְהַבְתִּית

וְלִי יִצְמָא הַנָּהָר, עֵת יְפַתֵּנִי הַשִּׁיר בַּנֵּכָר?

 ⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

מאיה ויינברג היא משוררת, וטרינרית וחוקרת עטלפים שלפני כשנתיים עברה לגור עם משפחתה בקיימברידג׳ במסגרת שבתון אקדמי. ההיקסמות של מאיה מהטבע ומהרוגע הקיומי בקיימברידג׳ פוגשת את הגעגועים לתל אביב, והשיחה פותחת צוהר לתחושות, למחשבות וללבטים שלה בנוגע לזהות, ליצירה ולבית.  

במהלך הפרק אופיר מקריא שיר חדש של מאיה בשם ׳שפה שניה׳ (ראו בהמשך), ומאיה מקריאה שני שירים, האחד מתוך ספרה האחרון ׳אבן על אבן׳ (פרדס, 2024), והשני שיר בשם ׳שיר המשך׳ שהתפרסם במוסף ׳תרבות וספרות׳ של עיתון ׳הארץ׳ ביום שבו הוקלט הפרק, וניתן לקרוא בו כאן.

שפה שנייה 

לְאַט לוֹמֶדֶת שֵׁמוֹת

דֶּיְיזִי לְחַרְצִית

דַּאפוֹדִיל לְנַרְקִיס

רוֹבִּין לְאֲדֹם חָזֶה 

אֲבָל מָה עַל הַדְּבָרִים

שֶׁאֵין לָהֶם שֵׁם בְּעִבְרִית

וּמָה עַל הַזָּרוּת הָעוֹטֶפֶת

אֶת הַגּוּף חֳדָשִׁים אֲרֻכִּים

וְקָרִים כִּמְעִיל

אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ נָדִיר

וְרַךְ כָּל כָּךְ בֶּעָלִים הַגְּדוֹלִים

הָעוֹר הַקּוֹדֵם הוֹלֵךְ וּמַחְוִיר

אֵיךְ לְהַסְבִּיר

שְׂפַת אֵם וְשָׂפָה שְׁנִיָּה

מִסְתַּחְרְרוֹת וְנַעֲשׂוֹת בְּלִיל

וְהַנֶּפֶשׁ מְבַקֶּשֶׁת לְהָנִיחַ

אֶת הַדַּעַת

כְּמוֹ תִּיק

שָׁנָה וְחָדְשַׁיִם

וַעֲדַיִן פְּלִיאָה

לִפְעָמִים בַּלֵּילוֹת

וְתָמִיד בַּבְּקָרִים

לְאַט מְאֹד לוֹמֶדֶת

לְהַפְסִיק לְחַפֵּשׂ

וְלֹא לְהָבִין.

⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠