מקום אחר - שיחות והרהורים על יצירה עברית ברחבי העולם

פייטן בן-זמנו ויזם תרבותי הם כנראה הכינויים המתאימים ביותר לתאר את אפרים כהן, שנולד, חי ופועל בפריז. השיחה עוסקת בהמשכיות של מסורת הפיוט הימי-ביניימית בפרויקט ׳קהילות שרות - צרפת׳ שאפרים היה ממקימיו או בפיוטים שהוא מחבר ושחלקם מבוצעים בבתי כנסת בצרפת ואף ברחבי העולם. השיחה עוסקת גם במרחבים לא טקסטואליים שבהם מתקיימת יצירה בעברית ובאופן כללי מאירה באור חדש את הדיונים בפודקאסט שעד היום כמעט לא עסקו במרחב היצירתי הדתי-יהודי.

במהלך הפרק אפרים מקריא פיוט שלו לשבועות שניתן לקרוא בו כאן, פיוט שהפייטנית נטע אלקיים מבצעת. את הביצוע שלה וביצוע נוסף של הפייטן חי קורקוס ניתן לשמוע כאן.

⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

רובי נמדר חי בניו יורק שנים ארוכות וכותב פרוזה עברית מסוגננת, שיש לה קשרים מועטים עם העברית שמדוברת בישראל שבה גדל. עם זאת, הוא טוען בתוקף שאין לספרות העברית קיום של ממש בנפרד ממדינת ישראל. במהלך הפרק רובי מקריא קטע מספרו החדש ׳דגים גדולים: סיפורים עבריים-אמריקאיים׳, והשיחה נעה סביב שאלת היסוד של הפודקאסט - האם ספרות עברית תוססת יכולה להכתב ברחבי העולם מבלי להיות כבולה לישראליות.  

⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

מירה בלברג היא חוקרת תרבות יהודית שחיה ומלמדת באוניברסיטת קליפורניה בסן דייגו. הפרק מתמקד בחוויות האישיות של מי שחייתה, למדה ולימדה בכמה קמפוסים בצפון אמריקה בעשרים השנים האחרונות, בניסיון שלה לכתוב לקהלים שמעבר לאקדמיה ובעיקר בצורך שלה להשתתף במאמץ לשימור ולהחייאת הכתיבה בעברית ברחבי העולם.

⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

מירב גבעוני-הרושובסקי חיה שנים רבות באוקספורד ובינואר האחרון הוציאה את ספר שיריה השלישי שנושא את השם 'וינגייט'. בשונה מהרבה משתתפות ומשתתפים בפודקאסט היא מסבירה למה הריחוק מסביבה דוברת עברית דווקא תורם ליצירה שלה ומדוע יוצרות עבריות ברחבי העולם צריכות לדאוג לעצמן ולא לצפות לתמיכה ממדינת ישראל. במהלך הפרק מירב מקריאה חלקים מהספר החדש ומדברת על כתב העת הניסיוני לספרות ולאמנות 'אסופית', שאותו היא עורכת; ניתן לעיין בכתב העת כאן. 

⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

אחרי שני רומנים בעברית אולה גרויסמן מחליטה לעבור ולכתוב באנגלית. השיחה מתמקדת בבחירה להפסיק לכתוב בעברית, במעבר בין רוסיה, ישראל ואנגליה ובחיים ללא שפת אם.  במהלך הפרק אולה מקריאה את הפתיחה של הרומן הראשון שלה ׳מזוודה על השלג׳, שעוסק בילדותה במוסקבה.

⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

שיחה עם משה סקאל ודורי מנור על הוצאת הספרים אלטנוילנד שהקימו לאחרונה בברלין. השיחה נעה בין החזון שלהם והתוכניות לעתיד לבין הקשיים והמורכבויות של ניסיון לייצר ממסד ספרותי חדש שאינו קשור למדינה או למרכז גיאוגרפי מסוים.

⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

שיחה עם ירון פלג, היסטוריון של הספרות העברית המודרנית שחי, מלמד וחוקר באוניברסיטת קיימברידג׳. ירון מעמיד את התופעה של יצירה בעברית ברחבי העולם בפרספקטיבה היסטורית רחבה והוא גם מנסה לענות על השאלה האם הספרות העברית תהיה מסוגלת להשתחרר מכוח המשיכה של המרכז הישראלי ולפרוח באופן עצמאי במקומות אחרים. במהלך השיחה ירון מקריא את הפתיחה של רומן בלשי שנכתב בסגנון עברי-מקראי על ידי הסופר ארי ליברמן וקטע קצר ממסה של מנדלי מוכר-ספרים. 

⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

יואנה אסתר בליקמן היא אמנית פרפורמנס שחיה על אי קטן בלב פריז והשיחה איתה היא מסע לא שגרתי בין צרפת לבין ישראל, בין יידיש וצרפתית לעברית, בין קיבוצים בנגב להפגנות בקפלן ובין קודש לחול. השיחה עם יואנה חשובה ומעניינת דווקא כי העברית היא לא שפת האם שלה, ואם חושבים על העתיד של יצירה בעברית ברחבי העולם ברור שגם אנשים מסוגה ימלאו בו תפקיד חשוב. לקראת סופו של הפרק יואנה מבצעת שיר קפוארה פורטוגזי שבו היא משלבת פסוקים מספר יחזקאל כחלק מפרקטיקה שהיא מכנה - אמנות לחימה יהודית נשית. מילות השיר בפורטוגזית שהושרו במקור על ידי עבדים אפריקאיים בדרכם לאמריקה הן מעין תפילה לגיאות שתיקח אותם לגן העדן. ניתן להאזין לביצוע מוקלט של השיר גם כאן.

דף הפייסבוק

עמוד האינסטגרם

ערוץ היוטיוב

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״

שיחה עם רעות בן־יעקב, מתרגמת וחוקרת ספרות עברית שנמצאת כיום בפוסט-דוקטורט באוניברסיטת דיוק בצפון קרוליינה. רעות מתרגמת לעברית בעיקר שירה ופרוזה אנגלית ובפרק אנחנו משוחחים על המשמעות והרלוונטיות של מלאכת התרגום בזמנים אפלים. אנחנו מדברים גם על שיר של אדריאן ריץ׳ שרעות תרגמה ועל הזיקה המורכבת שבין העברית לבין מדינת ישראל. 

⁠דף הפייסבוק⁠

עמוד האינסטגרם

⁠ערוץ היוטיוב⁠

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״

שיחה עם נדב ליניאל, משורר וחוקר ספרות עברית שחי מזה למעלה מעשור בארצות הברית. השיחה עוסקת במורכבות של כתיבת שירה בסביבה שאינה דוברת עברית, בחשיבות הספרות העברית שנכתבת בארצות הברית ובבן הזוג שאינו יכול לקרוא את שירי אהבה שנכתבים אליו ועליו. במהלך הפרק מקריא נדב שני שירים מתוך ספרו חדש שיראה אור בחודשים הקרובים. 

דף הפייסבוק

עמוד האינסטגרם

ערוץ היוטיוב

עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור

קריין: אריה מרקו

מוזיקה: ׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״