Mudawanat | مدوَّنات

حوار مع الباحثة بريجيت هيرمانز حول الهجرة وأثرها على التعبير الفني والأدبي لدى الفنانين المهاجرين.

تتناول هذه الحلقة انفصال الفن عن بيئته الأصلية نتيجة الهجرة وأثر هذا الانفصال المتبادل بينهما، والتداعيات المترافقة على الفنان والمجتمع.
تبدأ الحلقة بقراءة تحليلية لتغيرات التناول الأدبي بعد الثورة السورية، واختلافاته بين الداخل والخارج، وآثار الحرية الجديدة والخبرات المتلاحقة على التعبير الأدبي والفني. ثم نحاور بريجيت هيرمانز، الباحثة في مركز حقوق الإنسان في جامعة غنت، حيث تدرس كيف يمكن للفنون أن تساهم في إحقاق العدالة في سوريا. نناقش معها آثار الهجرة على الثراء الثقافي والفني في أوروبا، وتغير نظرة المجتمع الغربي للمُنتَج العربي المهاجر كنافذة للاطلاع على ما يجري بصرف النظر عن القيمة الفنية، كما نعرج على موضوع التمويل المخصص لإجراءات الاندماج واللجوء. ونختتم الحلقة بإجراء مقاربات مع تجارب أوروبية نجمت عن كوارث سابقة كالحرب العالمية.

"رف خلفي" لأحمد قطليش هي إحدى سلسلات بودكاست مدونات، نتعرف من خلالها إلى كُتّاب وشعراء من نصوصهم لا من سيرهم، ونتساءل معهم حول موضوعات الانفصال.

هذه الحلقة من مشروع «مدوّنات» هي من إنتاج المورد الثقافي والمجلس الثقافي البريطاني. محتوى هذا البودكاست لا يعبّر بالضرورة عن رؤية أو أفكار أيّ من المؤسستين.‎

هذا المصنف متاح وفقا لشروط الترخيص العام للمشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري - منع الاشتقاق 3.0 غير موطَّنة (CC BY-NC-ND 3.0)

The Mudawanat project is co-produced by Culture Resource and the British Council. The content of this podcast does not necessarily express the views or ideas of either organization.

This work is published under the terms of the Creative Commons licence - Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0)

See omnystudio.com/listener for privacy information.

حوار مع الشاعرة أمل خليف حول قضية المرأة وتطور ظروف حياتها في المجتمع.

تتناول هذه الحلقة انفصال المرأة عن المجتمع، والتغيرات التي طرأت على تناول الصحافة العربية لقضايا المرأة خلال مراحل متعددة. نحاور الشاعرة التونسية أمل خليف حول انفصالات المرأة في محاور عدّة بدءاً من عدم قدرة المرأة على الخروج ليلاً دون خوف من الآخر، حتى في الدول المتقدمة، ونناقش القيود التي تفرضها المرأة على نفسها والاختلافات في طبيعة فئات المجتمع التي وضعت المرأة في حالة مواجه مستمرة مع المجتمع.
كما تتطرق الحلقة إلى فكرة أحقية الكتابة عن أماكن أو عوالم أو تجربة الجنس الآخر، وتتساءل عن سبب وجود هذا الجدل، وعن سبب الميل لاقتصار الكتابة على التجربة الفردية لا التجربة المبنية على القراءة والمعايشة والدراية والتواصل والتحليل.  ونختتم بمسألة المواءمة بين الرجل والمرأة بشكل ينصف المرأة ويمنحها حقوقها المسلوبة.

يتخلل الحوار، قراءة مقاطع من كتاب "السيدة كليمونتين" لأمل الشعري.

"رف خلفي" لأحمد قطليش هي إحدى سلسلات بودكاست مدونات، نتعرف من خلالها إلى كُتّاب وشعراء من نصوصهم لا من سيرهم، ونتساءل معهم حول موضوعات الانفصال.

هذه الحلقة من مشروع «مدوّنات» هي من إنتاج المورد الثقافي والمجلس الثقافي البريطاني. محتوى هذا البودكاست لا يعبّر بالضرورة عن رؤية أو أفكار أيّ من المؤسستين.‎

هذا المصنف متاح وفقا لشروط الترخيص العام للمشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري - منع الاشتقاق 3.0 غير موطَّنة (CC BY-NC-ND 3.0)

The Mudawanat project is co-produced by Culture Resource and the British Council. The content of this podcast does not necessarily express the views or ideas of either organization.

This work is published under the terms of the Creative Commons licence - Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0)

See omnystudio.com/listener for privacy information.

حوار مع إيمان مرسال، صاحبة كتاب "كيف تلتئم عن الأمومة وأشباحها"، حول الأمومة في العصر الحالي.

تتناول هذه الحلقة أسئلة الأمومة والانفصال، حيث تنطلق من علاقة الابن أو الابنة مع الأم وأثرها في الحياة الشخصية، وذلك عبر حوار مع الكاتبة المصرية إيمان مرسال انطلاقاً من كتابها "كيف تلتئم عن الأمومة وأشباحها"، للحديث عن انفصالات الأمومة من عدة جوانب، أهمها كيف ينظر الكتاب إلى الأمومة كانفصالات متعددة عن المجتمع والعمل والذات بعيداً عن فكرة الارتباط المقدس بين الأم وطفلها. وكيف تتأثر الأمومة بالتغييرات الحديثة التي يشهدها المجتمع اليوم، مثل فقدان خبرة الجدّات بسبب انفصال العائلة في عصرنا الحديث عن العائلة الأوسع. وتتناول الحلقة أيضاً الكتابة الذكورية حول الأمومة، وتطرح السؤال حول أحقية الرجل بالحديث عنها.
يتخلل الكتاب مقاطع مسجلة من الكتاب.

"رف خلفي" لأحمد قطليش هي إحدى سلسلات بودكاست مدونات، نتعرف من خلالها إلى كُتّاب وشعراء من نصوصهم لا من سيرهم، ونتساءل معهم حول موضوعات الانفصال.

هذه الحلقة من مشروع «مدوّنات» هي من إنتاج المورد الثقافي والمجلس الثقافي البريطاني. محتوى هذا البودكاست لا يعبّر بالضرورة عن رؤية أو أفكار أيّ من المؤسستين.‎

هذا المصنف متاح وفقا لشروط الترخيص العام للمشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري - منع الاشتقاق 3.0 غير موطَّنة (CC BY-NC-ND 3.0)

The Mudawanat project is co-produced by Culture Resource and the British Council. The content of this podcast does not necessarily express the views or ideas of either organization.

This work is published under the terms of the Creative Commons licence - Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0)

See omnystudio.com/listener for privacy information.

حوار مع الكاتب والمترجم أحمد يماني حول اللغة وتشعباتها.

تتناول هذه الحلقة مسألة الانفصال عن اللغة بتشعب معانيها، من لغة الدوائر الاجتماعية الصغيرة إلى اللغة الأم واللغات الأجنبية وتفاعل هذه التغيرات مع الترحال. نجري في هذه الحلقة حواراً مع الكاتب والمترجم المصري أحمد يماني، المقيم في إسبانيا، ونتناول في الحوار موضوعات اللغة والترجمة وهجرة المعنى، ونناقش محاور عدة بدءاً بالانفصال عن المكان وما يرافقه من تغيرات شخصية بتغير اللغة، سواء كانت لغة أجنبية أم لهجة مختلفة، مروراً بأثر اللغة المرتبطة بالمجتمع والسياسة على ترجمة الشعر واختلاف المفارقات الثقافية والنفسية. كما نتحدث في الحلقة عن اللغة الأجنبية كلغة وسيطة والشخصية الفردية في اللغة الأم. ونعرج في نهاية الحلقة على قصور اللغة العربية في الاستخدامات الحديثة والحياة اليومية.
يتخلل الحوار قراءة مقاطع من كتاب "الوداع في مثلث صغير" للضيف.

"رف خلفي" لأحمد قطليش هي إحدى سلسلات بودكاست مدونات، نتعرف من خلالها إلى كُتّاب وشعراء من نصوصهم لا من سيرهم، ونتساءل معهم حول موضوعات الانفصال.

هذه الحلقة من مشروع «مدوّنات» هي من إنتاج المورد الثقافي والمجلس الثقافي البريطاني. محتوى هذا البودكاست لا يعبّر بالضرورة عن رؤية أو أفكار أيّ من المؤسستين.‎

هذا المصنف متاح وفقا لشروط الترخيص العام للمشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري - منع الاشتقاق 3.0 غير موطَّنة (CC BY-NC-ND 3.0)

The Mudawanat project is co-produced by Culture Resource and the British Council. The content of this podcast does not necessarily express the views or ideas of either organization.

This work is published under the terms of the Creative Commons licence - Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0)

See omnystudio.com/listener for privacy information.

تطرح هذه الحلقة التساؤل حول فنون الترجمة وعلاقتها بالفكر والثقافة، وذلك من خلال الحوار مع أحد مؤسسي منصتيّ "كتب مملة" و"ترجمان" وهما مشروعان ذوي علاقة مختلفة بالترجمة؛ الأول يركّز على الترجمات الأدبية والفلسفية، والثاني معني بثقافة الترجمة وتأطيرها والكتابات حول الترجمة كممارسة. تبحث الحلقة أيضاً في فكرة المنصات الإلكترونية التي تركّز على نشر المحتوى المترجم وكيف تتيح مساحة نشر بديلة للعديد من المهتمين بالترجمة وللمترجمين كذلك، كما تروّج لفعل الترجمة بشكل أوسع ممّا يدعم نشر محتوى جديد باللغة العربية.

البدائل" هي السلسلة الثانية من بودكاست #مدوّنات، نبحث خلالها في جغرافيا المبادرات الفردية والتشاركية عن آثار تشكّل في متشابهاتها هوية أو موجة فكرية جديدة، ونظهر حاضر ومستقبل ممارسات ثقافية في المنطقة.

بودكاست «مدوّنات» هو أرشيف حيّ يجمع في مساهماته توثيقًا للفضاء الثقافي المعاصر في المنطقة العربية.

هذه الحلقة من مشروع «مدوّنات» هي من إنتاج المورد الثقافي والمجلس الثقافي البريطاني. محتوى هذا البودكاست لا يعبّر بالضرورة عن رؤية أو أفكار أيّ من المؤسستين.‎

أشرف على إنتاج ونشر هذا المشروع «صوت».

الثيمة الموسيقيّة: Blue Lantern - Yi Nantiro

هذا المصنف متاح وفقا لشروط الترخيص العام للمشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري - منع الاشتقاق 3.0 غير موطَّنة (CC BY-NC-ND 3.0)

This episode examines the art of translation and related thought and culture with the founder of the Boringbooks and Turjoman platforms. These projects have different relations with translation. One focuses on translating literary and philosophical works and the other on translation culture, theory and practice. The episode also discusses the rise of online platforms concerned with disseminating translated content, providing an alternative publishing space for translators and those interested in the art of translation, and promoting more extensive translation activity as a means to support and disseminate new content in Arabic.

In "Alternatives”, the second series of #Mudawanat podcast, we look into the geography of individual and collective initiatives to find similar traces that form a new identity or intellectual movement while exposing the present and future of these regional cultural practices.

Mudawanat is a living archive of contributions that document the contemporary culture scene in the Arab region.

The Mudawanat project is co-produced by Culture Resource and the British Council. The content of this podcast does not necessarily express the views or ideas of either organization.

Production and publishing for this project is supervised by Sowt.

General theme music: Blue Lantern - Yi Nantiro

This work is published under the terms of the Creative Commons licence - Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0)

See omnystudio.com/listener for privacy information.

خلال وما بعد الثورة التونسية، ساد إحساس بحرية مطلقة وصارت تجارب فريدة من الناحية التنظيمية، كانت تجارب فنية وسياسية وإنتاجية، وكانت مخبر تجريبي في أنماط التنظيم والخلق. باختلافها، كانت تتقاطع في أنها: أفقية، تلقائية، وقتية. هذه الحلقة تبحث في ثلاث تجارب من هذه الأفقيات الوقتية: أهل الكهف، بلاش حس، صعاليك. ما الذي ساهم في خلق هذه التجارب؟ ماذا فعلت في الأمر الواقع؟ ما هي علاقتها بالأفقية؟ ما كان مصيرها؟ البداية. ما قبل البداية. التجربة. ما بعد التجربة.

كتابة وتحرير وتسجيل وتأليف موسيقي: رفيق رزين، آي كاي آي ديناصور.

المواد المستخدمة في المحتوى الصوتي:
ديناصور - قايلة في سويو
مخبر متجول - شهيق و زفير - ديناصور
ارمادا تونس - حروف
مهدي الحامدي - غريبة
صعاليك - لا سلام. اغنية تسجلت في بلاش حس.

البدائل" هي السلسلة الثانية من بودكاست #مدوّنات، نبحث خلالها في جغرافيا المبادرات الفردية والتشاركية عن آثار تشكّل في متشابهاتها هوية أو موجة فكرية جديدة، ونظهر حاضر ومستقبل ممارسات ثقافية في المنطقة.

بودكاست «مدوّنات» هو أرشيف حيّ يجمع في مساهماته توثيقًا للفضاء الثقافي المعاصر في المنطقة العربية.

هذه الحلقة من مشروع «مدوّنات» هي من إنتاج المورد الثقافي والمجلس الثقافي البريطاني. محتوى هذا البودكاست لا يعبّر بالضرورة عن رؤية أو أفكار أيّ من المؤسستين.‎

أشرف على إنتاج ونشر هذا المشروع «صوت».

الثيمة الموسيقيّة: Blue Lantern - Yi Nantiro

هذا المصنف متاح وفقا لشروط الترخيص العام للمشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري - منع الاشتقاق 3.0 غير موطَّنة (CC BY-NC-ND 3.0)The outburst of freedoms that was the Tunisian Revolution unleashed unique organizational experiences in arts, politics and productivity. It was a vast laboratory in different modes of planning and creativity. As diverse as they were, they intersected in being transversal, spontaneous and temporal. In this episode, we look at three of experiments in these temporal transversalities: the Ahl El Kahf street art collective, the Blech 7es collaborative music studio and the rights activist NGO Sa3alik. What spurred their creation? How have they contributed to change? In what ways are they transversal. Where are they now? The beginning and beforehand. The experiment and afterwards.

Writing, editing, recording and composing: Rafik Rezine AKA Daynassour

In "Alternatives”, the second series of #Mudawanat podcast, we look into the geography of individual and collective initiatives to find similar traces that form a new identity or intellectual movement while exposing the present and future of these regional cultural practices.

Mudawanat is a living archive of contributions that document the contemporary culture scene in the Arab region.

The Mudawanat project is co-produced by Culture Resource and the British Council. The content of this podcast does not necessarily express the views or ideas of either organization.

Production and publishing for this project is supervised by Sowt.

General theme music: Blue Lantern - Yi Nantiro

This work is published under the terms of the Creative Commons licence - Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0)

See omnystudio.com/listener for privacy information.

إشكالية الحفاظ على الآثار والتراث مطروحة وبقوة في المشهد الثقافي والفني في مصر، ويرجع ذلك لطبيعة مصر الغنية بالآثار والتراث وللتطور الكبير للنسيج العمراني الذي التحم بكثير من الآثار بشكل لا تستطيع معه أن تفصلهم عن بعض، خاصةً في مدينة القاهرة التاريخية المصنفة كموقع تراث عالمي. في هذه الحلقة نسلّط الضوء على مبادرة "الأثر لنا" التي استطاعت أن تخلق بدائل ثقافية وفنية لتعيد تشكيل علاقة الناس بالأثر والحفاظ عليه.

إعداد وتقديم: طاهرة طارق
هندسة صوتية: معتز أيمن
ضيفة الحلقة: د. مي الإبراشي منسقة مبادرة "الأثر لنا"

المواد المستخدمة في المحتوى الصوتي:
مقتطفات من حلقة "أساطير | نهار خارجي – الحطابة" من بودكاست مدونات
موسيقى تتر مسلسل "أرابيسك"، تلحين عمّار الشريعي
موسيقى أوسكار مارش، فيديو من صفحة Megawra Built Environment Collective

البدائل" هي السلسلة الثانية من بودكاست #مدوّنات، نبحث خلالها في جغرافيا المبادرات الفردية والتشاركية عن آثار تشكّل في متشابهاتها هوية أو موجة فكرية جديدة، ونظهر حاضر ومستقبل ممارسات ثقافية في المنطقة.

بودكاست «مدوّنات» هو أرشيف حيّ يجمع في مساهماته توثيقًا للفضاء الثقافي المعاصر في المنطقة العربية.

هذه الحلقة من مشروع «مدوّنات» هي من إنتاج المورد الثقافي والمجلس الثقافي البريطاني. محتوى هذا البودكاست لا يعبّر بالضرورة عن رؤية أو أفكار أيّ من المؤسستين.‎

أشرف على إنتاج ونشر هذا المشروع «صوت».

الثيمة الموسيقيّة: Blue Lantern - Yi Nantiro

هذا المصنف متاح وفقا لشروط الترخيص العام للمشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري - منع الاشتقاق 3.0 غير موطَّنة (CC BY-NC-ND 3.0)

The conservation of antiquities and other heritage is an urgent concern among all concerned with culture and the arts in Egypt. This has to do with the dense sprawl of the urban fabric which has grown so cheek-by-jowl with Egypt's wealth of antiquities that has become impossible to separate the two. This is particularly the case in Historic Cairo, which has been classed as a World Heritage site.
In this episode, we shed light on the Athar Lina initiative which has succeeded in creating cultural and artistic alternatives that reshape people's relationship with antiquities and their preservation.

Preparation and presentation: Tahra Tarek
Audio engineering: Muetaz Ayman
Episode guest: Dr. May al-Ibrashy, coordinator of Athar Lina.

In "Alternatives”, the second series of #Mudawanat podcast, we look into the geography of individual and collective initiatives to find similar traces that form a new identity or intellectual movement while exposing the present and future of these regional cultural practices.

Mudawanat is a living archive of contributions that document the contemporary culture scene in the Arab region.

The Mudawanat project is co-produced by Culture Resource and the British Council. The content of this podcast does not necessarily express the views or ideas of either organization.

Production and publishing for this project is supervised by Sowt.

General theme music: Blue Lantern - Yi Nantiro

This work is published under the terms of the Creative Commons licence - Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0)

See omnystudio.com/listener for privacy information.

نتحدّث في هذه الحلقة عن البدائل الثقافية في اليمن ونسلّط الضوء على مجتمعات تكوّنت خلال لقاءات منصة يمن آرت بيز (قاعدة بيانات الفن اليمني) وهي مركز افتراضي وقاعدة بيانات قابلة للبحث تجمع جميع الفنانين اليمنيين داخل وخارج اليمن في مكان واحد. تمكّنت لقاءات يمن آرت بيز التي كانت تقام على مدار الأسبوع في صنعاء، من خلق مساحة آمنة تساعد الشباب على الإبداع والإنتاج الفني.

إعداد وتقديم: صابرين اليوسفي
الهندسة الصوتية: ضياء عبدالجبار

المواد المستخدمة في المحتوى الصوتي:
الأغنية التي سمعناها هي محاولة لبعض الفنانين الشباب لإعادة إحياء ونشر الأغاني اليمنية القديمة تحت مسمّى فن "خفافي".

البدائل" هي السلسلة الثانية من بودكاست #مدوّنات، نبحث خلالها في جغرافيا المبادرات الفردية والتشاركية عن آثار تشكّل في متشابهاتها هوية أو موجة فكرية جديدة، ونظهر حاضر ومستقبل ممارسات ثقافية في المنطقة.

بودكاست «مدوّنات» هو أرشيف حيّ يجمع في مساهماته توثيقًا للفضاء الثقافي المعاصر في المنطقة العربية.

هذه الحلقة من مشروع «مدوّنات» هي من إنتاج المورد الثقافي والمجلس الثقافي البريطاني. محتوى هذا البودكاست لا يعبّر بالضرورة عن رؤية أو أفكار أيّ من المؤسستين.‎

أشرف على إنتاج ونشر هذا المشروع «صوت».

الثيمة الموسيقيّة: Blue Lantern - Yi Nantiro

هذا المصنف متاح وفقا لشروط الترخيص العام للمشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري - منع الاشتقاق 3.0 غير موطَّنة (CC BY-NC-ND 3.0)

In this episode we discuss cultural alternatives in Yemen and focus on the communities formed through gatherings hosted by Yemen Art Database, a virtual center and searchable database gathering all Yemeni artists, inside and outside Yemen, on one platform. The Yemen Art Base gatherings, which were held throughout the week in Sanaa succeeded in creating a safe space to help young people give rein to their artistic creativity and production.

Preparation and presentation: Sabreen al-Yousefi
Audio engineering: Dia Abdel Jabbar

In "Alternatives”, the second series of #Mudawanat podcast, we look into the geography of individual and collective initiatives to find similar traces that form a new identity or intellectual movement while exposing the present and future of these regional cultural practices.

Mudawanat is a living archive of contributions that document the contemporary culture scene in the Arab region.

The Mudawanat project is co-produced by Culture Resource and the British Council. The content of this podcast does not necessarily express the views or ideas of either organization.

Production and publishing for this project is supervised by Sowt.

General theme music: Blue Lantern - Yi Nantiro

This work is published under the terms of the Creative Commons licence - Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0)

See omnystudio.com/listener for privacy information.

للوصول إلى البديل يجب أن نعرِّف ما هو بديل عنه. كيف تؤثر المنظومة التعليمية للفنون في مصر على المجال الفني والثقافي وما السبيل لتغيير مفاهيم تسيطر على العاملين فيه لمدة طويلة؟ نناقش في هذه الحلقة الحاجة إلى بدائل للتعليم الرسمي للفنون من خلال النظر إلى واقع النظام ورواسبه في حوار مع الباحثة نور الصافوري.

كتابة وتقديم وتصميم صوتي: ناريمان ابوالسعود

المواد المستخدمة في المحتوى الصوتي:
موسيقى الحلقة: عماد محليس واسلام الجارم

الصور المستخدمة من تصوير سلمى شحاتة

البدائل" هي السلسلة الثانية من بودكاست #مدوّنات، نبحث خلالها في جغرافيا المبادرات الفردية والتشاركية عن آثار تشكّل في متشابهاتها هوية أو موجة فكرية جديدة، ونظهر حاضر ومستقبل ممارسات ثقافية في المنطقة.


بودكاست «مدوّنات» هو أرشيف حيّ يجمع في مساهماته توثيقًا للفضاء الثقافي المعاصر في المنطقة العربية.

هذه الحلقة من مشروع «مدوّنات» هي من إنتاج المورد الثقافي والمجلس الثقافي البريطاني. محتوى هذا البودكاست لا يعبّر بالضرورة عن رؤية أو أفكار أيّ من المؤسستين.‎

أشرف على إنتاج ونشر هذا المشروع «صوت».

الثيمة الموسيقيّة: Blue Lantern - Yi Nantiro

هذا المصنف متاح وفقا لشروط الترخيص العام للمشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري - منع الاشتقاق 3.0 غير موطَّنة (CC BY-NC-ND 3.0)To obtain the alternative we need to define what it should be an alternative to. How does Egypt's government system for arts education affect the arts and culture domain in Egypt? How do we change concepts that have prevailed among workers in this sector for so long? In this episode, the cultural researcher Nour El Safoury discusses with us the need for alternatives to the official arts education system through an examination of this system and its cumulative effects.

Writer, presenter and sound designer: Narimane Abou Elseoud


In "Alternatives”, the second series of #Mudawanat podcast, we look into the geography of individual and collective initiatives to find similar traces that form a new identity or intellectual movement while exposing the present and future of these regional cultural practices.

Mudawanat is a living archive of contributions that document the contemporary culture scene in the Arab region.

The Mudawanat project is co-produced by Culture Resource and the British Council. The content of this podcast does not necessarily express the views or ideas of either organization.

Production and publishing for this project is supervised by Sowt.

General theme music: Blue Lantern - Yi Nantiro

This work is published under the terms of the Creative Commons licence - Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0)

See omnystudio.com/listener for privacy information.

ما الذي تحتاجه صناعة الفيلم؟ نص وكاميرا وبضعة ممثلين وأحد يتكفّل بالإنتاج؟ يبدو الأمر بسيطاً، وقد يكون كذلك أحياناً. ماذا لو كان هناك حرب تحاصرك وفقر يضعفك وقيود تحيط بك؟ عندها بالتأكيد ستكون ولادة أي فيلم عسيرة. في سوريا، وفي زمن الحرب، وُلد مشروع Poor Film (فيلم فقير)؛ مشروعٌ مستقل يختصّ بالسينما المستقلّة، وفي هذه الحلقة سنستمع لقصة هذا المشروع.

إعداد وتقديم: أسامة يحيى

المواد المستخدمة في المحتوى الصوتي:
موسيقى من ألبوم "السردين يحاول الطيران"
تأليف سامر النعيمي، إنتاج فيلم فقير.

البدائل" هي السلسلة الثانية من بودكاست #مدوّنات، نبحث خلالها في جغرافيا المبادرات الفردية والتشاركية عن آثار تشكّل في متشابهاتها هوية أو موجة فكرية جديدة، ونظهر حاضر ومستقبل ممارسات ثقافية في المنطقة.

بودكاست «مدوّنات» هو أرشيف حيّ يجمع في مساهماته توثيقًا للفضاء الثقافي المعاصر في المنطقة العربية.

هذه الحلقة من مشروع «مدوّنات» هي من إنتاج المورد الثقافي والمجلس الثقافي البريطاني. محتوى هذا البودكاست لا يعبّر بالضرورة عن رؤية أو أفكار أيّ من المؤسستين.‎

أشرف على إنتاج ونشر هذا المشروع «صوت».

الثيمة الموسيقيّة: Blue Lantern - Yi Nantiro

هذا المصنف متاح وفقا لشروط الترخيص العام للمشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري - منع الاشتقاق 3.0 غير موطَّنة (CC BY-NC-ND 3.0)What do you need to make a film? A script, a camera, a few actors and somebody to take care of production. It looks simple, and maybe sometimes it is. But what if you're caught in the middle of war? What if you're weighed down by poverty and hampered by regulations and restrictions? If so you can be sure that any film will have a difficult birth.

In Syria, in a time of war, the Poor Film project was born. It is a project about independent film. This episode will tell you its story.

Preparation and presentation: Osama Yahiya

In "Alternatives”, the second series of #Mudawanat podcast, we look into the geography of individual and collective initiatives to find similar traces that form a new identity or intellectual movement while exposing the present and future of these regional cultural practices.

Mudawanat is a living archive of contributions that document the contemporary culture scene in the Arab region.

The Mudawanat project is co-produced by Culture Resource and the British Council. The content of this podcast does not necessarily express the views or ideas of either organization.

Production and publishing for this project is supervised by Sowt.

General theme music: Blue Lantern - Yi Nantiro

This work is published under the terms of the Creative Commons licence - Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0)

See omnystudio.com/listener for privacy information.