NASA 逐工一幅天文圖 APOD Taigi

是按怎 火箭發射，煙 ê 烏影 會指向月娘？2001 年初，Atlantis 號 太空梭 發射 ê 時陣，太陽、地球、月球、kah 火箭，拄仔好 排做一逝，才有這張相片。欲翕出這張相片，代先，太空梭 發射，煙愛投影出長長 ê 烏影，時間愛 tī 日出 抑是 日落 前後。干焦 tī 這款時間，烏影 會搝甲上長，伸 tùi 地平線彼爿去。落尾，若是去拄著 月圓，日頭 kah 月娘 會出現 tī 天頂無仝爿。日落 了後，日頭拄沉落去 地平線 下底，月娘會 ùi 另外一爿 ê 地平線 浮出來。所以，Atlantis 號太空梭若是 tī 月圓彼工，等到日落了後才發射，伊 ê 烏影就會投影 tī kah 日頭 相對面、拄 ùi 地平線 peh 起來 ê 月圓 方向。

———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/

今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20240211/
影像：Pat McCracken, NASA
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NSYSU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap240211.html

冥王星的真實色彩（客語版）

<華文版翻譯>

冥王星是什麼顏色呢？真的是你看到的這樣嗎？科學家花了一些時間才找到答案。就算新視野號機器人太空船在 2015年的時候飛過冥王星，把冥王星的影像送回地球，不過要處理這些多光譜資料，對人類眼睛來說，仍然是一件不簡單的事情。新視野號太空船拿到原始資料 3 年以後，公佈他們處理的結果，就在這。這是目前為止，冥王星最高解析度的真實色彩影像。我們能看到影像裡面顏色較淺、心型的部份，叫做 Tombaugh 區。西半球是充滿氮冰、意想不到很平的 Sputnik 高原。 新視野號找到這顆矮行星的時候，發現她有好幾區的顏色不太一致，這是因為她有非常複雜的表面。不過整體來說，冥王星主要是咖啡色的。一部分比較暗的顏色，主要是太陽的紫外光把冥王星表面少量甲烷 激發，才會看起來是這樣。

———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/

今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20240128/
影像來源：NASA, JHU APL, SwRI
資料處理: Alex Parker
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：客語主播許儷齡
翻譯：An-Li Tsai (NSYSU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap240128.html

冥王星是啥物色--ê？敢真正是按呢？科學家開一寡時間才揣著答案。就算 新視野號 機器人太空船 tī 2015 年 ê 時陣 飛過 冥王星 ，kā 冥王星 ê 影像攏 送轉來，毋閣欲處理這寡 多光譜 資料，tùi 人類目睭 來講，猶是一項無簡單 ê 代誌。新視野號 太空船提著 原始資料 3 年以後，公佈 in 處理了後 ê 結果，就 tī 遮。這是目前為止，冥王星 上懸解析度 ê 誠實色水影像。咱會當看著影像內底 色較淺、心臟形 ê 部份，叫做 Tombaugh 區。西半球是充滿 窒素 冰、意外足平 ê Sputnik 高原。新視野號揣著這粒 矮行星 ê 時陣，發現伊幾若區 ê 色水無啥齊，這是因為伊有 足複雜 ê 表面。毋閣總體來講，冥王星 主要是咖啡色--ê。一部份較暗 ê 色，主要是太陽 ê 紫外光 kā 冥王星表面 ê 少量 甲烷 激發，才會按呢。

———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/

今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20240128/
影像來源：NASA, JHU APL, SwRI
資料處理: Alex Parker
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿綠
翻譯：An-Li Tsai (NSYSU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap240128.html

2024 年 1 月 18，是自動控制 ê 火星獨創號直升機 第 72 擺 tī 火星薄薄 ê 大氣層內底飛。伊飛到這粒 紅色行星頂懸 12 公尺懸 ê 所在，停 4.5 秒鐘 ê 時間。獨創號 ê 第 72 擺降落並無順利。降落 ê 過程，伊 kah 毅力號探測車 tī 火星表面 1 公尺懸 ê 所在失去聯絡。等有通重新聯絡了後，獨創號才會使送這寡影像轉來。相片是其中一片車葉仔 ê 烏影，可能是 tī 降落過程創歹去矣。所以，這个歷史上有名 ê 獨創號，就 tī 這 1000 外工探索火星了後，結束伊 ê 飛行任務，超過本底按算 欲飛 ê 時間閣較久。火星獨創號直升機 ê 小名叫做 Ginny。2021 年 4 月 19 開始，伊就是地球以外行星，頭一台會當控制 ê 飛行器。發射進前，獨創號 ê 太陽能枋 下底，閣黏一塊 人類歷史上頭一台動力控制 ê 飛龍機，Wright 兄弟 1 號，倒爿下底機翼 ê 材料。

———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/

今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20240210/
影像：NASA, JPL-Caltech, Ingenuity
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NSYSU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap240210.html

毋是所有 ê 玫瑰就 一定 是紅色--ê，毋過 in 猶是遐爾媠。美麗 ê 玫瑰星雲 kah 其他恆星形成區 ê 天文影像，定定攏是紅色--ê，這因為 in ê 色 主要是 ùi 星雲內底 ê 水素原子 發射線來--ê。水素是上強 ê 可見光發射線，叫做 H-alpha，是光譜內底倚紅光 ê 部份。毋過發射星雲 無一定愛紅色才會媠。星雲內底 ê 其他原子，嘛會去予高能恆星光 kā 激發，產生狹頻發射線。這張玫瑰星雲 ê 特寫影像，是 kā 狹頻影像 用 闊頻色水來表示。紅色是硫磺原子，青色是水素，藍色是酸素。實際上，這款 kā 狹頻原子發射線 (SHO) 轉做 闊頻色水 (RGB) ê 方式，定定 tī 哈伯太空望遠鏡 翕 ê 發射星雲影像內底用著。這張影像是 玫瑰星雲 ê 中央，差不多有 50 光年闊。這个星雲就 tī 麒麟座方向 3000 光年遠 ê 所在。

———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/

今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20240209/
影像：Tommy Lease (Denver Astronomical Society)
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NSYSU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap240209.html

這个星系是有啥物特別？會使講是無。這个 西班牙舞者星系，NGC 1566，會使講是天頂上典型、上食相 ê 捲螺仔星系 之一。毋過 這張相片 是有一寡無仝，因為這是一張對角線兩爿相鬥 ê 相片。倒爿頂懸是 哈伯太空望遠鏡 翕--ê，正爿下底是 韋伯太空望遠鏡 翕--ê。哈伯影像 是 紫外光波段 ê 影像，有翕著這个星系壯觀 ê 捲螺仔手骨，kah 伊頂懸 足光 ê 藍色恆星 kah 烏暗塗粉 tī--lih ê 所在。相對來講，韋伯影像 是 紅外線波段 ê 影像，翕 ê 是 仝款這寡塗粉，毋過發出 ê 光 比吸收 ê 光較強。若是用滑鼠趨過這張影像，兩爿影像就會出現另外彼半張。2 張影像切來切去，就會當看著一寡溫度較懸 ê 恆星，因為 in tī 紫外光波段較光。閣會當看著一寡 tī 紫外光波段 看起來無物件 ê 空間，tī 紅外線波段煞變做咧發光 ê 塗粉。

———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/

今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20240206/
影像：NASA, ESA, CSA, STScI, J. Lee (STScI), T. Williams (Oxford), R. Chandar (UToledo), D. Calzetti (UMass), PHANGS Team
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NSYSU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap240206.html

船底座星雲 ê 核心是發生啥物代誌？有恆星形成，死亡，留一大片 干焦地毯 ê 烏暗塗粉絲落來。規个 船底座星雲 去予編做 NGC 3372，伊有 300 光年 闊，就 tī 船底 座 方向 8500 光年遠 ê所在。這个星雲主要是 水素 氣體組成--ê，所以 這張 有清楚細節 ê 相片中央才會 發出紅光 kah 柑仔色 ê 光。週邊 ê 藍光 主要是 微量 ê 酸素 來--ê。星雲中央 ê 大質量 少年 恆星未來若是變做超新星爆炸，會 噴出大量塗粉。海山二（嘛叫做船底座 Eta）是星雲中心能量上懸 ê 恆星，嘛是 1830 年代 天頂上光 ê 天星，毋過了後伊煞 忽然間變暗去 矣！

———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/

今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20240205/
影像：Carlos Taylor
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NSYSU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap240205.html

一陣恆星 tī 一个叫做 圓錐星雲 ê 大塗粉柱內底當咧形成。Tī 恆星托兒所內底，拄生出來 ê 恆星 ê 高能恆星風 kā 氣體塗粉雲雕做圓錐形、柱仔形、kah 壯觀 ê 水流形。一个有名 ê 例就是 圓錐星雲，伊就 chhāi tī 銀河內底一个足光足大 ê 恆星形成區 NGC 2264 內底。這張目前為止有上清楚細節 ê 圓錐星雲 特寫相片，是 kā 踅地球咧行 ê 哈伯太空望遠鏡 幾若擺觀測 ê 結果疊出來 ê。圓錐星雲 tī 麒麟座 內底，離咱差不多 2500 光年 遠。伊 ê 大細差不多有 7 光年長，毋過 相片內底 是圓錐星雲 ê 頭，才佔 2.5 光年長爾爾。伊就 chhāi tī 咱銀河 ê 頷頸區，這个距離才比咱太陽 kah 伊上倚 ê 厝邊恆星系統 半人馬座 Alpha 距離 ê 一半較加爾爾。1997 年哈伯紅外線 kha-mé-lah 翕著 ê 大質量恆星 NGC 2264 IRS，就 tī 相片頂懸，伊可能就是 kā 圓錐星雲 雕出來 ê 恆星風 ê 源頭。圓錐星雲 ê 紅色面紗，是塗粉 kah 發光 ê 水素氣體發出來 ê 光。

———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/

今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20240204/
影像來源：Hubble Legacy Archive, NASA, ESA
資料處理 & 許可: Judy Schmidt
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：蔡老師
翻譯：An-Li Tsai (NSYSU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap240204.html

球形星團 杜鵑 47 是南半球 ê 珠寶。伊 嘛叫做 NGC 104，kah 其他 200 个 球形星團，做伙 tī 咱銀河系 ê 銀暈內底咧散步。杜鵑 47 是咱地球天頂第二光 ê 球形星團，比 半人馬座 Omega 較暗，離咱有 1 萬 3000 光年遠。咱會當直接用目睭 tī 杜鵑座 方向 ê 小麥哲倫星雲 附近揣著伊。這个實密 ê 星團是幾若十萬粒 恆星 組成--ê，伊 ê 大細差不多是 120 光年闊。Tī 這張 清楚 ê 望遠鏡影像 內底，咱會當真簡單就揣著 紅巨星，in 就是星團外圍彼寡反黃 ê 恆星。懸密度 ê 球形星團 杜鵑 47，其中有一粒恆星踅中央烏洞咧行 ê 軌道，是目前為止咱知影 kah 烏洞距離上倚--ê。

———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/

今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20240208/
影像：Marco Lorenzi, Angus Lau, Tommy Tse
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NSYSU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap240208.html

這 2 个星系敢真正咧互相吸引？是真--ê 啦！In 是 重力相吸，才會造成這馬你看著 ê 這个足有名 ê 大型 心形 外觀。相片 內底是一組叫做 蝶仔鬚星系 ê 星系對，編號是 NGC 4038 kah NGC 4039。因為 in kah 咱 才 6000 萬 光年 遠爾爾，以 星際尺度 ê 標準 來看，算是足近--ê。In 是夜空中 科學家足愛研究 ê 交互作用星系。In 之間產生 足強 ê 吸引作用，是差不多 ùi 10 億年前開始--ê，彼馬 in 2 个是相閃身撇過。雖罔講這 2 个 星系 之間有交互作用，毋過 in 內底 ê 恆星 煞無啥會相挵。內底會有新形成 ê 恆星，主要是 因為星際氣體相碰。比論講，ùi 這對 舞伴 兩爿伸出來 ê 長長 ê 蝶仔鬚 頂懸，就有一寡新形成 ê 恆星。這个時陣 星系合併 已經完成矣，這差不多是 10 億年前，幾若 10 億粒恆星嘛可能已經形成矣。

———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/

今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20240207/
影像：Kent E. Biggs
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NSYSU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap240207.html