今朝、7時半に起きました。8時に朝ごはんを食べました。洗濯と掃除をしました。９時２０分に仕事に行きました。

私はいつもうちで働いています。ときどき、カフェで日本語のレッスンをしています。今日はカフェレッスンの日でした。うちからカフェまで車で１０分です。でも、今日はバスで行き　ました。毎日、全然運動していないからです。自転車も好きですが、帰りにスーパーに行きたいから、バスにしました。うちから　　バス停まで歩いて１０分ぐらいです。近いんですが、坂道です。きつい上り坂です。自転車の時は、一番軽いギアでも無理です。

バスに２０分乗ってカフェに着きました。いつもは火曜日なんですが、今週は生徒のサムさんの希望で変更しました。火曜日はサムさんと奥さんの結婚記念日で、食事に行ったそうです。仕事の後、パン屋に行きました。スタンプが１０個貯まっていたので今日はパンが無料でした。それからスーパーに寄って帰りました。荷物が重くなったけど、帰りはバスを降りたら、うちまで下り坂だから平気です。天気も良かったし、車に乗らず、まあまあ歩けたので、爽やかな気分でした。

I woke up at 7.30 am this morning and had breakfast at 8.00 am. I did the washing and cleaning.I went to work at 9.20.

I usually work at home. Sometimes I do Japanese lessons at a café. Today was the day of the café lesson.

It takes 10 minutes by car from my house to the café. But today I took the bus. Because I don't exercise at all every day. I like bicycle, but I decided to take the bus because I want to go to the supermarket on the way home. It takes about 10 minutes to walk to the bus stop from my house. It's close, but it's hilly.　It's a tough uphill. When I cycle, it is impossible even with the lightest gear.

きのう、イギリスは母の日でした。３月の第３日曜日です。私は子どもが２人います。母の日は１８回目です。

母の日の朝、私は１０時に起きました。布団でゆっくりしました。子どもが来ました。チョコレートをもらいました。イギリスの母の日は、子どもがお母さんに紅茶をいれたり、朝ご飯をベッドに持って来てくれたりします。でも、私の子どもはサッカーの試合があって、朝ご飯を作る時間はありませんでした。少し残念でしたが、夫が花とカードをくれました。うれしかったです。

先週買い物をしている時に母の日のことを思い出して、自分にご褒美をあげようと思いました。いつもよりちょっと贅沢なおやつを探して、結局、魚屋で蟹を買いました。蟹を丸ごと買ったわけではなくて、蟹の身と蟹味噌が入っている小さいパックです。イギリスでよく売られています。食べやすくて、おいしいです。今週、少しずつ食べるつもりです。

Visit NIHONGOBLOG website!

Yesterday was Mother's Day in the UK, the third Sunday in March. I have two children. This is my 18th Mother's Day.

On the morning of Mother's Day, I woke up at 10 am. I relaxed under the duvet. My child came. I received chocolates.　　　　

On Mother's Day in the UK, children do things like making tea for their mothers and bringing breakfast to bed. But my child had a football match, so they didn't have time to make breakfast. I was a bit disappointed, but my husband gave me flowers and a card. I was happy.

Visit NIHONGOBLOG website!

今日の晩ご飯は山菜ご飯です。日本の山菜料理はおいしいです。

山菜は漢字で「山の野菜」と書きます。野菜は大きいですが、山菜は小さいです。野菜は、人が作ります。山菜は人が作る食べ物ではありません。山にあります。公園や森にもあります。イギリスでも、散歩している時に、ときどき山菜を見ますが、採って食べたことはありません。

山菜ご飯の材料はネットで買いました。

炊飯器でご飯を炊く時に山菜としょうゆとお酒を入れるだけです。山菜料理で一番おいしいのは天ぷらですが、家で作るのは大変です。

山菜は豪華な食べ物ではありませんし、少し苦いので、おいしいと思わない人もいるかもしれません。でも、私は山菜が好きです。自然の食べ物を食べるのは、季節の楽しみです。それに、苦いものを食べると体がすっきりします。

Today's dinner is rice with sansai. Japanese sansai dishes are delicious.

Sansai is written in Kanji characters as 'mountain vegetables'. Vegetables(yasai) are large, but sansai are small. Vegetables are produced by people. Sansai is not food produced by people. They are in the mountains. They can also be found in parks and forests. In the UK, I sometimes see sansai when I go for a walk, but I have never picked and eaten them.

去年、日本に行きました。日本でハンカチを買いました。花のハンカチと、動物のハンカチです。とてもかわいいです。

私はデパートの中でハンカチ売り場が一番好きです。ハンカチを見るのは楽しいです。

新しく買ったハンカチは、どれも、春の柄です。一枚ずつ　下ろして、使っています。二月は黄色いミモザのハンカチを下ろしました。三月になったので、ピンクの梅の花のハンカチを使っています。サブスクみたいで、毎月楽しみです。

季節を取り入れるおしゃれは日本の文化に多く見られます。　例えば、着物の柄とか、舞妓さんのかんざしなどです。着物で生活してなくても、季節に合った小物を身につけると、気分が上がります。いいことがありそうな気がします。イギリスのデパートにもすてきなハンカチがあります。Libertyで売っている花柄のハンカチを、夏になったら一枚　買いたいです。

I went to Japan last year. I bought handkerchiefs in Japan. I bought flower handkerchiefs and an animal handkerchief. They are very cute.

I like the handkerchief section in department stores the best. It is fun to look at handkerchiefs.

The new handkerchiefs I bought are all spring patterns. I've opened them one by one. In February, I started using the yellow mimosa handkerchief. Since it's March, I'm using a pink plum blossom handkerchief. It's like a subscription and I look forward to it every month. 

私はのりが好きです。ごはんと一緒に食べます。ときどきお寿司も作ります。最近、便利なケースを買いました。

黒くて四角い海苔。１つの袋に１０枚ぐらい入っています。新しい袋から出した海苔はパリパリです。いいにおいがします。袋がジップロックの海苔はいつ食べても、おいしいです。ジップ　ロックじゃない海苔は、だんだん、パリパリ感がなくなります。香りもなくなります。そこで、海苔を入れるケースを買ってみました。

日本のAmazonで買った海苔ケースには大きい海苔がそのまま入れられます。中に空気が入らないので、海苔が湿気ることはありませんが、念のため、湿気取りも入れておきます。

最近知ったのですが、アイルランドやウェールズでも海苔を　食べるそうです。四角い海苔ではなくて、海で獲れた海苔をペーストにしたものです。日本の海苔も昔は岩のりという、ペースト状の食べ物だったそうです。江戸時代に和紙を作る方法からヒントを得て、紙みたいな形の海苔を作るようになったという説があります。その後、のり巻きが江戸で大ヒットしたそうです。

I like seaweed. I eat it with rice. Sometimes I also make sushi. I recently bought a useful case.

Black, square pieces of nori, about 10 sheets are contained in one bag. Nori from a new bag is crispy. It smells good. Nori with a zip-lock bag is always tasty. Non-ziplock nori gradually loses its crispiness. It also loses its aroma. So I bought a case to put the nori in.