Nirantar Radio: Pocket-Sized Stories

In Episode 2, Anita narrates - Beta Kiska, which gives birth to a metaphor you'll never forget. 

इस दूसरे एपिसोड में अनीता की आवाज़ में सुनते हैं कहानी - बेटा किसका? और जानते हैं कि इस सवाल पर कैसे वीरमति ने सबकी बोलती बंद की.

In this first episode of Bolti Kahaniyan, Anita narrates ‘Roti banaye Tantu', a story from our field. In which a husband and a wife exchange places for a day. 

बोलती कहानियां के इस पहले एपिसोड में सुनिए अनीता की आवाज़ में कहानी 'रोटी बनाए टंटू' ये कहानी निरंतर ट्रस्ट की फील्ड से निकली है और 'आपका पिटारा' पत्रिका में प्रकाशित है. इस कहानी में पति और पत्नी एक दिन के लिए अपनी जगहों की अदला-बदली कर लेते हैं.

As part of our series 'Mann ke Mukhaute' exploring mental landscapes from an experiential standpoint, the second episode features Sudha Arora’s story Rahogi Tum Wahi, an account of a woman at the other end of emotional violence. Looking at the interplay of abuse and the innovative coping mechanisms women devise to survive, this episode suggests, teases and evokes a universe, as experienced by a woman inside her home over the years.  

Also featuring, Purnima Gupta of Nirantar Trust. 

Jacket Image: Tabassum Ansari 

Jacket Design: Sadia Saeed 

Produced by: Madhuri Adwani 

मानसिक स्वास्थ्य के तयशुदा खांचे से बाहर निकल, उसे आप बीती और जग बीती के अनुभवों एवं कहानियों के चश्में से समझने की एक महत्वाकांक्षी पहल - मन के मुखौटे- के दूसरे एपिसोड में हम लेकर आए हैं कथाकार सुधा अरोड़ा की कहानी 'रहोगी तुम वही'. सुनिए कैसे भावनात्मक हिंसा की छोटी-छोटी किरचें इस कहानी में साफ-साफ दिखाई देती हैं.  घर के भीतर होने वाले ख़राब व्यवहार और उससे बचने के लिए औरत द्वारा इजाद किए गए अपने तरीकें आश्चर्यजनक रूप से इस कहानी में सामने आते है. सोचने पर मजबूर करने और हमें आईना दिखाने का काम करने वाले 'मन के मुखौटे' का यह दूसरा एपिसोड घर के भीतर की दुनिया की परतों को एक-एक कर छीलता हुआ उस सच्चाई से रू-ब-रू करवा रहा है जिसे औरत सदियों से घर के भीतर झेल रही है.  

विशेष साभार- पूर्णिमा गुप्ता निरंतर ट्रस्ट से 

आवरण चित्र: तबस्सुम अंसारी 

आवरण : सादिया सईद

प्रस्तुति: माधुरी अडवानी

---

Send in a voice message: https://anchor.fm/nirantar-trust93/message

As part of our Public Health issue, we are turning an inward eye to look at our mental experiences, and how they intersect with the health and state systems. In an attempt to move away from pathological and clinical readings and move towards learning from lived experiences, our podcast series Mann Ke Mukhaute interweaves fictional stories and experiential voice notes. We are locating our site of exploration in the mann - the Hindi word that brings together brain, mind and heart, and hints at an intuitive inner truth.  

In our first episode, we address grief. As a mental and emotional experience that defined and transformed our lives in the past 18 months, this episode transliterates Ahana Chaudhuri’s Grief is a Stubborn Animal’* into Adiyal Dukh. The story is punctuated with people’s voices, people generous enough to share their experience of grief, and its coping, with all of us. 

*First published in Soup (https://thesoup.website/) 

जन स्वास्थ्य विशेषांक में इस हफ़्ते हम आंखें बंद कर अपने मन-मस्तिष्क के भीतर झांकने की कोशिश कर रहे हैं. पब्लिक हेल्थ एवं पॉलिसी पर अभी तक हम कई तरह के सवाल-जवाब कर चुके हैं. इस बार बारी है स्वास्थ्य और सिस्टम के बीच मानसिक स्वास्थ्य को परखने एवं समझने की... ये एक ऐसी कोशिश है जहां हम इलाज और बीमारी के दायरे से बाहर निकलकर जीवित इतिहास को महसूस कर रहे हैं. हमारी पॉडकास्ट सीरीज़ मन के मुखौटे, साहित्य और अनुभवी आवाज़ों के ताने की बहुत बारिक बुनाई है. जिसके ज़रिए हम दिल, दिमाग़ और मस्तिष्क को एक सीध में रख, हमेशा सच बयान करने वाले मन की गहराई में डूबने का प्रयास करेंगे.   

मन के मुखौटे के पहले एपिसोड में हम कोरोना महामारी के पिछले 18 महीने के मानसिक और भावनात्मक अनुभवों को ऑडियो के ज़रिए सामने ला रहे हैं, जिसने न जाने कितने लोगों की ज़िंदगियां बदल दी हैं. इस सीरीज़ की पहली कहानी लेखक अहाना चौधरी की लिखी - ग्रीफ़ इज़ ए स्टबर्न एनिमल* से साभार है. इसका हिन्दी तर्जुमा माधुरी आडवाणी ने 'अड़ियल दुख' के नाम से किया है. इसमें अलग-अलग तरह के लोगों की आवाज़ें हैं जिन्होंने बहुत प्यार और आत्मियता से अपना दुख हमसे साझा किया.  

यह कहानी सबसे पहले Soup वेबसाइट पर प्रकाशित हुई थी - https://thesoup.website/

---

Send in a voice message: https://anchor.fm/nirantar-trust93/message

As the outside slowly opens up to life after the deadly second wave of the pandemic, the inside is still grappling with absence, loss, death, fear and loneliness. In this episode, we meet people who navigated, and continue to navigate these feelings on their own. In ‘Living On Your Own In The Pandemic', five folx from rural and urban speak to The Third Eye about their experiences of solitude and confinement; what one learns, how one copes, what one laughs about, who do they call, who rang the bell? As we enter another unending phase of social distancing, Abhishek, Anita, Astha, Avadesh, Kathya and Madhuri take us through solitary households in the pandemic, and show us what making the most of time looks like.

कोरोना की दूसरी लहर अब मद्धम पड़ रही है. लॉकडाउन खुल रहे हैं. धीरे-धीरे बाहर की दुनिया के पर्दे उठने लगे हैं. लेकिन, भीतर अब भी बहुत कुछ अंधेरे में हैं. कोई था जो अब नहीं है, हंसी-आंसू, आवाज़-स्पर्श, भाग कर गले लगा लेने की दबी इच्छाएं... इनके बीच से गुज़रती ज़िन्दगी. इस एपिसोड में हम उन लोगों से बात करेंगे जो इस महामारी में अकेले अपने को संभाल रहे हैं. 'कोरोनाकाल और मैं - अकेले हैं तो क्या ग़म हैं?! ' शहरों और गांवों से पांच अलग-अलग आवाज़ों ने द थर्ड आई के साथ बात कर महामारी में अकेले रहने के अनुभवों को साझा किया. वीडियो कॉल्स के बंद होने के बाद की खामोशी, डर, कहीं दूर रेडियो में चल रहे गानों की आवाज़ का साथ तो कॉलबेल किसने बजाया पर चौंक उठता दिल...आइए, अभिषेक, अनिता, आस्था, अवधेश, कात्या और माधुरी के साथ उन घरों के दरवाज़ें खटखटाते हैं और जानते हैं अकेला रहना कैसा होता है?

You can read our articles and watch our videos on our website https://thethirdeyeportal.in/ https://thethirdeyehindi.in/

---

Send in a voice message: https://anchor.fm/nirantar-trust93/message

Kaam ya Aaraam? Is that a gendered question?  

While the rest of us are watching #TheGreatIndianKitchen , we thought we will go to a real one. This audio story then, straight from ours to yours. The year is 2020. A mother and daughter meet again during lockdown. A pot of milk keeps boiling over. The kitchen becomes fraught, angry, memories are triggered. A mother and daughter meet again during lockdown. The kitchen becomes the place they see each other, as if for the first time. The rest of the house, carries on. Listen to this one part documentary, one part memoir, in our Kaam Ya Aaraam episode. Part of The Third Eye’s "Work" edition. 

Artwork by Aishwarya Iyer.

---

Send in a voice message: https://anchor.fm/nirantar-trust93/message

In Episode III of Stay Home, Kitna Surakhsit? we explore the role of the bystander - yes, people like you and me - in situations of gender based violence. Why don’t we intervene? How do we justify walking on? What are we afraid of? Is there a way to protect the bystander? Madhuri speaks to people across cities, towns and villages to make sense of Bystander Syndrome and comes away with some psychological truths we may not have articulated before.

Feat: Iti Rawat of Red Dot and Iram Ahmedi of Bembala Foundation.

#gender #violence #podcast #bystander

 ---

Send in a voice message: https://anchor.fm/nirantar-trust93/message

If more people are online, where does the violence go? Apparently, also online. In Episode 2 of Stay Home, Kitna Surakshit?, Madhuri meets Bishakha Datta of Point of View and Uttanshi Agarwal of One Future Collective, to try and make sense of our digital selves, transgressions of online identities, the public-private-corporate dance over our data. And they help us see that there is way more we can do, legally, in response to technology-enabled gender based violence.

---

Send in a voice message: https://anchor.fm/nirantar-trust93/message

Stay Home, Kitna Surakshit?

We have heard about the spike in violence at homes, during lockdown. In Ep. 01 of Stay Home, Kitna Surakshit? we meet Sangeeta Rege of CEHAT in Bombay and Rituparna Borah of Nazariya, as they take us through the response systems organizations have had to develop overnight, to help women and queer persons stuck at home with their oppressors.

---

Send in a voice message: https://anchor.fm/nirantar-trust93/message

At our Learning Lab, we believe that drawing upon lived experience to create narratives, is a way of exercising agency as a marginalised person whose voice is rarely heard — and rarely deemed 'creative'. The Third Eye’s 'Pocket-Sized Stories' bring you narrative discoveries made while plumbing the depths of memory, shaped by each maker's creative agency.

These stories have emerged slowly, fermenting over a steady process of intensive mentoring that starts in one of our writing workshops. Staged on the ground of the everyday, they feature offbeat narrative styles, sometimes bringing you characters like Patnewali (from Patna!) and Achuki from Marwad, sometimes a caseworker’s diary, and sometimes a hushed voice telling you a secret.

If our stories leave you with a thought to express or the need to scribble, write to us at [email protected]. For more such narratives, come find us at thethirdeyeportal.in and thethirdeyehindi.in. 

द थर्ड आई की लर्निंग लैब में, हम मानते हैं कि हाशिए की आवाज़ें, जिन्हें शायद ही कभी सुना जाता है या रचनात्मक माना जाता है, ये तभी सुनी जा सकती हैं, जब ये आवाज़ें अपनी कहानी खुद कहें. लेकिन ये कहानियां आसानी से जन्म नहीं लेतीं, बल्कि धीरे-धीरे एक खमीर बनने की प्रक्रिया में तैयार होती हैं, जो लेखन कार्यशालाओं और गहन मार्गदर्शन से संभव होती है. इन्हीं कहानियों को, इस रचनात्मक एजेंसी की झलकियों को, उन खोजों को जो लोगों ने अपनी स्मृतियों में उतरकर की हैं, इन्हें हम पॉकेट-साइज़्ड स्टोरीज़ (Pocket Sized Stories) के रूप में प्रस्तुत कर रहे हैं.

‘रोज़मर्रा’ की ज़मीन पर टिकी ये कहानियां ज़्यादातर उन आवाज़ों को सामने लाती हैं, जो पहली बार अपनी कहानी कह रही हैं. ये आवाज़ें अपनी अनोखी कथन शैलियों से भरी हैं. कभी ये कहानियां शिक्षा पर होती हैं, जिन्हें हम कहते हैं ‘श से शिक्षा’; कभी कोई धीमी सी आवाज़ अपने यौन अनुभव का कोई रहस्य बताती है. कभी आप ‘पटनेवाली’ की आवाज़ में ठेठ बिहारी अंदाज़ में पितृसत्ता को चुनौती देती कहानियां सुनते हैं तो कभी मारवाड़ की ‘अचूकी’ राजस्थान के घरों की झलकियां दिखाती है. इन सबके बीच उत्तर-प्रदेश के अलग-अलग ज़िलों में हिंसा के मामलों पर काम करती हमारी केसवर्कर अपनी डायरी के पन्नों को पलटते हुए सुनाई देती हैं. हर कहानी आपको चौंकाएगी और एक ऐसी सोच के साथ छोड़ जाएगी, जिसे आप शायद लिखना या साझा करना चाहें.तो, हमारे साथ इन कहानियों के साथीदार बनिए. निरंतर रेडियो पर सुनिए पॉकेट-साइज़्ड स्टोरीज़ और अपने विचार हमें [email protected] पर लिख भेजिए. आप इन ऑडियो कहानियों को हमारी वेबसाइट https://thethirdeyehindi.in/ और https://thethirdeyeportal.in/ पर सुन सकते हैं.