Notícias em Inglês

O semba é a música que Luanda dança há décadas e a raiz de onde saiu o samba do outro lado do Atlântico. O filme que leva esse nome não é sobre a música: é sobre a cidade. 'Meu Semba', de Hugo Salvaterra, acompanha três irmãos criados num lar de acolhimento, contados no ritmo da poesia rap — e essa Luanda de salário curto e dignidade inteira entrou na competição principal de um dos festivais mais exigentes da Europa. Leia em inglês, em 3 níveis, com áudio e tradução em português ao toque.

Texto completo, glossário em português e vídeo: https://noticiasemingles.com.br/noticias/um-filme-rodado-nas-ruas-de-luanda-entrou-na-competicao-principal-de-roterda-e-v?utm_source=podcast&utm_medium=audio

O HIV entra nas células por uma porta chamada CCR5. Algumas poucas pessoas no mundo nascem sem essa porta — e o vírus simplesmente não consegue entrar. Quando um paciente com HIV precisa de um transplante de medula por causa de um câncer e recebe medula justamente de um doador assim, acontece uma coisa rara: o sistema imunológico é reconstruído sem a fechadura. Em julho de 2026, no Rio, foram anunciados os casos 12 e 13. Leia em inglês, em 3 níveis, com áudio e tradução em português ao toque.

Texto completo, glossário em português e vídeo: https://noticiasemingles.com.br/noticias/treze-pessoas-ja-se-livraram-do-hiv-e-os-dois-casos-mais-novos-foram-anunciados-?utm_source=podcast&utm_medium=audio

Remédio é coisa que se fabrica para milhões de pessoas — é essa escala que paga a conta. Por isso doenças de um em um milhão costumam não ter tratamento nenhum: não existe mercado, e não existe tempo. O caso de KJ Muldoon quebra essa lógica. Em seis meses, uma equipe da Filadélfia desenhou, fabricou e aplicou uma terapia de edição genética que serve para as mutações dele e de mais ninguém no mundo. Leia em inglês, em 3 níveis, com áudio e tradução em português ao toque.

Texto completo, glossário em português e vídeo: https://noticiasemingles.com.br/noticias/ele-tinha-seis-meses-e-uma-doenca-de-um-em-um-milhao-entao-escreveram-um-remedio?utm_source=podcast&utm_medium=audio

Não é uma vacina para evitar câncer. É uma vacina feita depois do diagnóstico, a partir do tumor daquela pessoa: sequenciam o tumor, escolhem as mutações que só ele tem, e escrevem um mRNA que ensina o sistema imunológico a caçar exatamente aquilo. A ideia vinha dando sinais bons havia anos. Em agosto de 2026, pela primeira vez, ela venceu um teste de fase 3. Leia em inglês, em 3 níveis, com áudio e tradução em português ao toque.

Texto completo, glossário em português e vídeo: https://noticiasemingles.com.br/noticias/a-primeira-vacina-de-mrna-contra-cancer-passou-na-fase-3-e-ela-e-fabricada-sob-m?utm_source=podcast&utm_medium=audio

Por uns dez anos o carro autônomo foi aquela promessa que estava sempre 'a cinco anos de distância'. Enquanto a discussão continuava, ele virou rotina em algumas cidades americanas: meio milhão de corridas pagas por semana, sem ninguém no banco do motorista, e uma fila de cidades novas entrando a cada trimestre. O número que mais impressiona não é o total — é a velocidade com que ele dobra. Leia em inglês, em 3 níveis, com áudio e tradução em português ao toque.

Texto completo, glossário em português e vídeo: https://noticiasemingles.com.br/noticias/meio-milhao-de-corridas-por-semana-sem-ninguem-no-banco-do-motorista?utm_source=podcast&utm_medium=audio

Em 6 de outubro, a OpenAI publicou de uma vez 722 artigos de matemática, todos escritos por um modelo de IA que o público ainda não pode usar. A empresa diz ter avançado em cerca de 370 problemas que resistiam havia anos, e um dos artigos dá um passo em direção à hipótese de Riemann, aberta desde 1859. No dia seguinte, um sinal trocado (um mais no lugar de um menos) derrubou três artigos. Os matemáticos se dividiram entre o entusiasmo e a irritação. Leia essa história em inglês, em 3 níveis, com áudio e tradução em português ao toque.

Texto completo, glossário em português e vídeo: https://noticiasemingles.com.br/noticias/a-openai-soltou-722-artigos-de-matematica-escritos-por-uma-ia-de-uma-vez-so-no-d?utm_source=podcast&utm_medium=audio

A ELA vai desligando os músculos um a um, e para muita gente o pior não é parar de andar: é parar de falar. As soluções antigas soletravam letra a letra, num ritmo que matava qualquer conversa. O sistema desenvolvido na Universidade da Califórnia em Davis faz outra coisa: lê a área do cérebro que comanda a fala e reconstrói a voz da pessoa em 30 milésimos de segundo — com entonação, pergunta e ênfase. Leia em inglês, em 3 níveis, com áudio e tradução em português ao toque.

Texto completo, glossário em português e vídeo: https://noticiasemingles.com.br/noticias/ele-perdeu-a-fala-para-a-ela-e-voltou-a-conversar-com-entonacao-30-milesimos-dep?utm_source=podcast&utm_medium=audio

Faz décadas que quase não nasce um antibiótico realmente novo: procurar no que a natureza já oferece dá cada vez menos resultado, e as bactérias resistentes não esperam. A saída que apareceu agora é estranha e elegante — em vez de procurar, desenhar. Um modelo de inteligência artificial percorreu 46 bilhões de moléculas que nunca existiram e apontou uma. Ela funcionou em camundongos. Leia em inglês, em 3 níveis, com áudio e tradução em português ao toque.

Texto completo, glossário em português e vídeo: https://noticiasemingles.com.br/noticias/a-ia-vasculhou-46-bilhoes-de-moleculas-que-nao-existem-e-desenhou-um-antibiotico?utm_source=podcast&utm_medium=audio

Em 2000, num laboratório da UFRJ, uma bióloga tentava separar moléculas de laminina e obteve o contrário: elas se juntaram numa rede que ninguém tinha conseguido montar antes. Vinte e seis anos depois, essa rede — a polilaminina — chega ao ensaio clínico como candidata a ajudar nervos cortados a voltar a crescer. Os primeiros pacientes tiveram ganhos reais, e a ciência ainda precisa do teste que separa esperança de prova. Leia em inglês, em 3 níveis, com áudio e tradução em português ao toque.

Texto completo, glossário em português e vídeo: https://noticiasemingles.com.br/noticias/ela-errou-um-experimento-no-rio-em-2000-e-a-molecula-que-nasceu-dali-vai-a-ensai?utm_source=podcast&utm_medium=audio

Um avião comercial decola a cerca de 280 km/h. O veículo do laboratório de Donghu, na China, passou dos 800 km/h — sem tocar o chão, sem rodas e sem motor a bordo no sentido clássico, empurrado por campos magnéticos. E fez isso em 5,3 segundos, num trilho de mil metros. Antes de sonhar com a viagem, vale entender o que esse teste é de verdade — e o que ele ainda não é. Leia em inglês, em 3 níveis, com áudio e tradução em português ao toque.

Texto completo, glossário em português e vídeo: https://noticiasemingles.com.br/noticias/um-veiculo-sem-rodas-chegou-a-800-km-h-em-5-3-segundos-num-trilho-de-apenas-1-qu?utm_source=podcast&utm_medium=audio