Odie的英语课

736 复习

wild-goose chase 徒劳无功、白费力气的追逐、搜寻、调查或追求

lay an egg

本意是“下蛋”，现在说动物下蛋就是 lay an egg。

lay 放置，平放；下（蛋），产（卵）；lie“躺平，位于”的过去时

Lay an egg 比喻意是“失败”，尤其是有其他人在看，很尴尬的失败，完全的失败

体育比赛或电影、戏剧演出的失败，常用lay an egg。

lay an egg = flop, bomb（动词，爆炸，彻底失败；名词，炸弹，彻底的失败）

Lay an egg 是从什么时候开始表示失败的现在还不太确定，有一个说法是，一次世界大战的时候，" to lay an egg " 指" to drop a bomb（投下炸弹）"，那时有了比喻意：to lay an egg = to bomb（爆炸）。有趣的是，在美国英语里，bomb是指重大的失败，但在英国俚语里，bomb有个意思是“巨大成功（big success）”，但通常前面有定冠词the：the bomb，比如：That film is the bomb! 那部电影非常成功！

还有一个说法，在体育比赛里，零分会被说成 an egg。这里美国英语和英国英语又不同了，美国运动里零分叫 goose egg（鹅蛋），英国的运动叫 duck egg（鸭蛋）。

Mike昨晚去踢了场足球比赛，今天他说：

We really laid an egg last night and lost the game 7–0（seven to nil）.

昨晚我们惨败，7比0输掉了比赛。

lay的过去时是laid

lose the game 输掉比赛，lost的原形是lose

The professor tried to be funny, but he laid an egg.

这位教授试着有趣一些，但他完全失败了。

funny 有趣的，好笑的

animal idioms 

动物惯用语，动物成语

idiom(s) 成语，惯用语，习语

wild-goose chase

徒劳无功、白费力气的追逐、搜寻或追求

wild 野生的

goose 鹅，复数是 geese

chase 追赶，追逐，追捕（名词&动词）

Wild-goose chase 最初和bird（鸟类）没有关系，wild-goose chase 最初是指一种比赛（a game）：人骑在马背上追逐领先的骑手（leader），跟随领先骑手的路线，并试图超越。

为什么骑马比赛名字叫 wild-goose chase（野鹅追逐）？因为这个比赛场面类似于一群鹅，里面有一只领头的，其它的鹅都跟着领头的鹅。

早期给wild-goose chase赋予比喻意的作家是：A 莎士比亚，B 狄更斯？

.

.

.

莎士比亚（William Shakespeare）在《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）这部剧作中有一段罗密欧和朋友茂丘西奥（Mercutio）互相取笑的情节，茂丘西奥说如果他们的聪明智慧用于wild-goose chase（骑马比赛），罗密欧一定会赢，因为他的智慧里有更多的wild-goose（野鹅）。茂丘西奥用这个比喻承认自己没有罗密欧聪明。

后来，随着这种骑马比赛告别历史舞台，wild-goose chase“跟随领先者，追逐领先者”（follow the leader）的意思也消失了。人们开始误认为 wild-goose chase 就是字面上意思——捕捉鸟类却毫无结果徒劳无功，as time goes on（随着时间的推移），wild-goose chase 演变成了现在“徒劳无功、白费力气的追逐、搜寻或追求”的意思。

I wasted all afternoon on a wild-goose chase.

我整个下午都在白费力气。

waste 浪费，挥霍

参考：https://www.merriam-webster.com/words-at-play/words-idioms-phrases-for-problems-inspired-by-animal-names/wild-goose-chase

734 复习
Go to websites.

Gateway books are great ways to keep your reading occupied while exploring other options.


句子结构：Gateway books | are great ways [to keep your reading occupied | while exploring other options].

gateway 出入口，大门，通路（gate大门 + way道路）
gateway books 入门书籍

are great ways (to...) 是（……的）好方式/方法

keep your reading occupied 保持你阅读的积极性，保持你阅读的兴趣
occupied 形容词，感兴趣的，忙于（occupy 动词，占用，占据；使……忙于，使……感兴趣 ）
keep...occupied 保持……的兴趣，保持……的积极性，让……兴致勃勃

while 在……的时候，在……同时 
exploring other options 
explore 动词，探索，勘探
option(s) 选择，选项，可选择的事物
while exploring other options 在探索其他选择的同时

keep your reading occupied while exploring other options.
在探索其他选择/可读图书的同时保持你阅读的兴趣/积极性

Gateway books are great ways to keep your reading occupied while exploring other options.
入门书籍是很好的方式，可以让你在探索其他选择的同时保持阅读的积极性。

733 复习
Grab anything vaguely interesting off the shelves, check it out, and read it!
random 随机的，任意的

Go to websites.
到网站上看一看。
website(s) 网站
web（蜘蛛）网；互联网
site（建筑物，某事发生的）地点，位置，现场；网站
网站可以说 website 或 site

Many book sites have loads of free e-books that you can download, or read online. 
许多图书网站都有大量免费电子书，你可以下载或在线阅读。
loads of 很多，大量
e-book(s) 电子书。全称 electronic book（electronic 电子的，计算机的）
download 下载（load作动词，装载）<—> upload 上传
online 副词，在线，在网上；形容词，在线的，联网的，网上的（online shopping 网络购物，在线购物）<—> offline 离线的，不联网的（形容词&副词）

If your school or library has its own e-books then you can go see them too from there.
如果你的学校或图书馆有自己的电子书，那么你也可以从那里阅读。
you can go see them 这里意思是 you can read them

732 复习
Research reading lists of your favorite writers. 

Grab anything vaguely interesting off the shelves.
从书架上随意拿本有意思点儿的书。
grab 抓，抓住，（尤指匆忙地）拿，取
vaguely 模糊地，不确切地；有点儿，稍微（以前学过 vague expressions 模糊表达）
vaguely interesting 有点儿有趣的，有点儿有意思的
off the shelves 从架子上
off （与动词连用时表示）去掉，移开，离开，除掉

Check it out, and read it!
看一看，读一读！
check it out 去看看，去了解了解，去查查
—> 

Grab anything vaguely interesting off the shelves, check it out, and read it!

从书架上随意拿本有意思的书，看一看，读一读！

random
随机的，任意的

You'll be surprised at what you like.
你会对自己喜欢（什么样）的书感到惊讶。
be surprised at 对……感到惊讶，惊讶于……

731 复习
Narrow down your stack. 缩减你的那摞书。

Research reading lists of your favorite writers. 
研究一下/查一查你最喜欢的作家的阅读书单。
research 动词，研究，调查，探索（形近词 search 找，搜索，搜查 + 词头re-“反复，一再”）
reading list(s) 阅读列表，阅读书单，阅读书目
your favorite writers 你最喜欢的作家（们）

Chances are great that you'll like what they recommend. 
你很有可能会喜欢他们推荐的书。
chances are great 可能性很大，很有可能
chance(s) 可能性；机会，机遇，时机
great 大量的，巨大的 = big
you'll like what they recommend 你会喜欢他们推荐的（事物、主意等）
*从句[that you'll like what they recommend]修饰的是最前面的chances，却放在谓语are great的后面，有强调Chances are great的意味。

Make this list where you can see it,
把这个书单放在你能看到的地方
so that you can keep adding to this list as time goes on.
这样随着时间的推移你可以不断添加到这个书单中。
add 动词，增加，添加
add to... 添加到……
as time goes on 随着时间的推移，往后，将来（go on 进行，继续）
—> Make this list where you can see it, so that you can keep adding to this list as time goes on.
把这个书单放在你能看到的地方，这样随着时间的推移你可以不断添加（书）到这个书单中。

This way you can see what books you have already read, and what books you really want to read.
这样你就可以看到你已经读过哪些书，以及你真正想读哪些书。
what books [(that) you have already read] 哪些书你已经读过
what books [(that) you really want to read] 哪些书你真正想读

730 复习
Find a place to sit, or stand if you must, and read the first chapter of each book.

Narrow down your stack.

缩减你的那摞书。

narrow down 把……缩减，压缩

narrow 形容词，狭窄的 <—> wide，broad；动词，（使）变窄，（使）缩小

stack（码放整齐的）堆，叠，摞

If you would rather have book 1 over book 2, put book 2 back. 

如果你更喜欢第一本书超过第二本书，那就把第二本书放回去。

would rather 更愿意，情愿（would常缩写为 'd）后面加动词原形

over 介词，在……上方，覆盖，越过，超过

put back 把……放回去

Keep doing this. 

继续这样做。

If you would rather have book 3 than book 1, put book 1 back, etc.

如果比起第一本书你更喜欢第三本书，把第一本书放回去，等等。

etc.（et cetera的缩写）等等，诸如此类，以及其他  

729 复习

Skim through the shelves in the section you're interested in. 

If you see anything that looks appealing, pick it up, read the back of the book, and the inside flap, and the first page or so.

Keep doing this until you have a few books.

继续这样做，直到你找到了几本书。

keep doing (something) 继续做（某事），持续做……

until 直到……

Find a place to sit, or stand if you must, and read the first chapter of each book.

找个地方坐下来，或者站着也行，阅读每本书的第一章。

chapter 章，回，篇（缩写chap.）

each book 每本书

Of course, if you have many books, this can be time consuming. 

当然，如果你有好几本书，这可能会很耗时。

time consuming 耗时的，费时的，花时间的（consume 动词，消耗，花费，消费）

Reading the first chapter of a book can help you know what books and genres of books that you like, and so that you won't have a hard time looking for books again.

阅读一本书的第一章可以让你知道你喜欢什么样的书，喜欢什么类型的书，这样你再找书就不会很难了。

Reading the first chapter of a book 阅读一本书的第一章

help you know... 帮助你知道，让你知道

what books and genres of books [that you like] [你喜欢]什么样的书，[你喜欢]什么类型的书

so that 以便，以致于，结果

you won't have a hard time looking for books again 你就不会再有找书的困难了—> 你再找书就不会很难了

have a hard time doing (something) 有一段艰难的时间做（某事）—> 做（某事）很难，做（某事）很辛苦，做（某事）很受罪

look for 找，寻找

again 再，又

The subject might be interesting to you, but the writing style can be key to enjoying it. 

书的主题可能很吸引你，但写作风格可能才是你喜欢这本书的关键。

The subject might be interesting to you 书的主题可能对你来说很有趣/很吸引你

subject（书的）主题，题目

might 可能，也许（可能性不那么大）

the writing style can be key to enjoying it 写作风格可能才是你喜欢这本书的关键

the writing style 写作风格

key 形容词，非常重要的，关键性的

be key to doing (something) ……的关键

enjoy 享受……的乐趣，喜爱，欣赏

728 复习

Ask the librarian or book seller about the location of the books you're looking for. 

Skim through the shelves in the section you're interested in. 

在你感兴趣的区，浏览一下那些书架。

skim through 浏览，大致看看（skim 动词，非常快地看或想，常搭配的介词是through/over）

shelves 单数是shelf，架子，隔板，书架

in the section [(that) you're interested in] 在[你感兴趣的]区/部分

section 部分，区，版块

If you see anything that looks appealing, pick it up and read the back of the book. 

如果你看到任何书很吸引你，拿起来读读书的背面。

anything [that looks appealing] 看起来吸引人的任何事物—>看起来吸引你的任何书  

appealing 有吸引力的，有感染力的，令人感兴趣的

look appealing 看起来很有吸引力

pick (something) up 拿起，举起，抱起

the back of the book 书的背面（封底）

书封的内页 the inside flap

flap（飞机的）副翼，襟翼；片状悬盖物，门帘，口袋的盖

一本书有书封面，封二，封三，封底，封二是书封面的内页，封三是封底的内页。

If that holds your attention, read the first page or so. 

如果它（主要内容/介绍语）吸引你的注意，读前一二页看看。

hold (someone's) attention 吸引（某人的）注意（attention 注意，注意力。hold 握住，抓住）

the first page 第一页

or so 左右，大约，差不多

If it still holds your attention, then it's probably a good book for you.

如果仍然很吸引你，那么可能对你来说这就是一本好书。

still 还，仍然，依旧

probably 很可能，大概   is very likely

727 复习
Join a book club. 
Make a book club.

Ask the librarian or book seller about the location of the books you're looking for. 
向图书管理员或书店工作人员询问你要找的图书的位置。
librarian 图书管理员，图书馆馆员，= a person who works in a library
book seller 卖书的人，书商，书店，图书公司，= a person or company that sells books 
the location of ……的位置（location 位置，地点）
the books [(that) you're looking for] [你正在找的]书

He/she will be happy to help you.
他/她会很乐意帮你的。
be happy to do something 乐意（做某事），高兴（做某事）
—> I'm happy to help you. 我很乐意/高兴/愿意帮助你。