Sign up to save your podcasts
Or
Share Orden de traslado
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Orden de traslado episodes
- El retoque final (Olga Orozco, en la voz de María Onetto)
Es este aquel que amabas.
A este rostro falaz que burla su modelo en la leyenda,a estos ojos innobles que miden la ventaja de haber volcado a ciegas tu destino,a estas manos mezquinas que apuestan a pura tierra su ganancia,consagraste los años del pesar y de la espera.Ésta es la imagen real que provocó los bellos espejismos de la ausencia:corredores sedosos encandilados por la repetición del eco,por las sucesivas efigies del error;desvanes hasta el cielo, subsuelos hacia el recuperado paraíso,cuartos a la deriva, cuartos como de plumas y diamanteen los que te probabas cada noche los soles y las lluvias de tu siempre jamás,mientras él sonreía, extrañamente inmóvil, absorto en el abrazo de la perduración.Él estaba en lo alto de cualquier escalera,él salía por todas las ventanas para el vuelo nupcial,él te llamaba por tu verdadero nombre.Construcciones en vilo,sostenidas apenas por el temblor de un beso en la memoria,por esas vibraciones con que vuelve un adiós;cárceles de la dicha, cárceles insensatas que el mismo Piranesi envidiaría.Basta un soplo de arena, un encuentro de lazos desatados,una palabra fría como la lija y la sospecha,y esa urdimbre de lámpara y vapor se desmorona con un crujido de alas,se disuelve como templo de miel, como pirámide de nieve.Dulzuras para moscas, ruinas para el enjambre de la profanación.Querrías incendiar los fantasiosos depósitos de ayer,romper las maquinarias con que fraguó el recuerdo las trampas para hoy,el inútil y pérfido disfraz para mañana.O querrías más bien no haber mirado nunca el alevoso rostro,no haber visto jamás al que no fue.Porque sabes que al final de los últimos fulgores, de las últimas nieblas,habrá de desplegarse, voraz como una plaga, otra vez todavía,la inevitable cinta de toda tu existencia.Él pasará otra vez en esa ráfaga de veloces visiones, de días migratorios;él, con su rostro de antaño, con tu historia inconclusa,con el amor saqueado bajo la insoportable piel de la mentira, bajo esta quemadura.5 min - Los dinosaurios (Charly García, en las voces de Nietes)30.000 compañeres desaparecidesPRESENTESAHORA Y SIEMPRELeen:Karen Maydana Galván, Bárbara Maydana Galván, Ana Tauil, Juana Martina Díaz, Vicente Reati, María Victoria Prigoyi Baglietto, Ailen Pedernera TroiteroPiano:Karen Maydana Galván2 min
- Ventanas altas (Philip Larkin, en voces de Graciela Speranza y Marcelo Cohen)
Cuando veo una parejita e imagino
que él se la coge y ella tomapíldoras o usa un diafragma,sé que es ese el paraísoque todo viejo soñó la vida entera:ataduras y prejuicios desechadoscomo una cosechadora obsoleta, y/ los jóvenesdeslizándose sin límites, ladera abajo,hacia la felicidad. Me pregunto sicuarenta años atrás, mirándome,/ alguienhabrá pensado: Eso es vida;nada de Dios, ni de sudar de nochepensando en el infierno, ni de ocultarlo que opinas del pastor. Ese y susamigos se deslizarán, maldita sea,libres como pájaros. Y de inmediato,más que en palabras, pienso en ventanas altas:el cristal en donde cabe el sol y, más allá,el hondo aire azul, que nada muestra,y no está en ninguna parte, y es interminable.(Traducción de Marcelo Cohen).
3 min - El poema del miedo (Antoine Emaz, en voces de Philippe Ollé-Laprune y Amalia Bautista)
I.
nos despertamos con él
no lo tendremos bajo control
sino hasta la noche
comienza su agitación
Miedo. Eso en lo que entramos al traspasar el umbral.
da vueltas
y nosotros en él
perdiendo el equilibrio
hecho nudo
adentro
como exprimido
incluso las cosas comienzan
a perder aplomo
todo se ablanda
uno se afana por salir
de la zona de peligro
o bien se hunde
y se echa tierra encima
alrededor
adentro y a través
como si hubiera permeabilidad
y el de adentro
se une al de afuera
desaprueba
y enfrente
el cuerpo se queda inmóvil
o si no el cuerpo es
helada envoltura
con el miedo moviéndose
adentro
el agua sube
y la arena y la tierra en el agua
uno calla
en el lodo
frío
II.
sentimos en la sombra
a nuestro alrededor
un movimiento más oscuro
y lento
la sombra nos acecha
escrutamos sin ver
sin saber qué nos espera
avanzando a ciegas
con miedo de perdernos
presentimos
el momento
en que se derrumbará el fino caparazón
lentamente construido
cuando logramos escapar
ya no queda nada que el miedo pueda
destruir
entonces
a veces reímos
cuando recorre el cuerpo
loco y azotando la cabeza en las paredes
no dormimos
en cuanto los ojos empiezan a cerrase
lo sentimos
como agua que brota
desde el fondo
zozobramos en él
no dormimos
quién puede aguantar
con el aire y la arena
en la boca
girando en la lengua
asfixiantes
quién puede decir
con el agua
en la boca
lo que haría retroceder al agua
III.
Al amanecer, una fina llovizna.
Al abrir la ventana, uno recibe en pleno
una bocanada de agua y de
tierra fresca.
Al amanecer ya pasó lo más duro.
(Traducción de Una Pérez Ruiz)
6 min - En la región de los lagos (Joseph Brodsky, en voces de Dana Khromov y Katherine Bisquet)
En los años que pasé en el país de los dentistas,
cuyas hijas encargan sus regalosen Londres y cuyas apretadas tenazasse elevan a lo alto como banderas que saludan a una Muela del juicio sin dueño,yo, que escondo en mi boca ruinas más blancas que las del Partenón,espía, husmeador, quintacolumnista en una provincia podriday, de diario, profesor de oratoria, vivía en un Collegesituado junto al principal de los Grandes lagos, al que me habían llamadopara tensar las venas a los adolescentes locales.Todo lo que escribía en aquellos años
tendía inexorablemente a los puntos suspensivos.Me dejaba caer en la cama cada noche sin desabrocharme el traje. Y si alguna vezme ponía a buscar una estrella en el techo, ésta, obedeciendo a las leyes de la combustión,corría por mi mejilla hasta la almohada, antes de que yo alcanzara a imaginar un deseo.(Traducción de Jorge Ferrer)
3 min - El interior de las rosas (Rainer Maria Rilke, en voces de Pablo Piceno y Florencia Madeo Facente)
¿Dónde hay, para este adentro,
un afuera? ¿A qué heridacolocarle esa gasa?¿Qué cielos se reflejanen el íntimo lagode estas rosas abiertas,despreocupadas?Miralas, ahí tan sueltas en lo suelto,como si no pudiesederramarlas ninguna mano temblorosa.Apenas se contienen a sí mismas;muchas se permitieronllenarse hasta tal punto que rebalsande su espacio interior, sobre los díasque se clausuran cada vez más llenoshasta que al fin todo el veranose convierte en un cuarto,en un cuarto en un sueño.2 min - Amiga, muy amiga (Hilda Hilst, en voces de Larissa Selhorst y Mariana Spada)Amiga, muy amiga.Tristemente pensé en esos ojos tuyos tan tristes.Los hombres ya no te comprenden.La vida, vos misma la comprendiste muy bien.Tu gran deseo de cosas nuevasdesapareció en el listado de las cosas viejas.Tu amor por él se transformóen un amor más grande: amor por todo lo que se extingue.Nunca fuiste tan verdaderacomo en estos últimos días de valiente sumisión.Si la muerte no te amedrenta,terminá plácidamente, sin decirles adiósa tus amigos, terminá sin preparación para el final,terminá sin melancolía, terminá sin duelo.Y además... terminá así: en la convicciónde que si no acabaras por resolución,la vida haría de vos, dulce amiga,refugio de los que ya no se entusiasman,apoyo de los hombres solitarios.Hoy es solamente hoy, pensá con alegría en el amor,pensá que los árboles están todos en flor: azules,amarillos, rojos. Pensá que vas a terminaren la desesperación de un día de sol…Pensá en aquellos que no son y nunca van a serlo que vos sos ahora.Terminá además sin un llanto, sin tragedia,sin decirles adiós a tus amigos,terminá... sola.4 min
- ¿Por qué grita esa mujer? (Susana Thénon, en las voces de Nosotras proponemos)
¿por qué grita esa mujer?
¿por qué grita?¿por qué grita esa mujer?andá a saberesa mujer ¿por qué grita?andá a sabermirá que flores bonitas¿por qué grita?jacintosmargaritas¿por qué?¿por qué qué?¿por qué grita esa mujer?¿y esa mujer?¿y esa mujer?vaya a saberestará loca esa mujermirámirá los espejitos¿será por su corcel?andá a saber¿y dónde oístela palabra corcel?es un secretoesa mujer¿por qué grita?mirá las margaritasla mujerespejitospajaritasque no cantan¿por qué grita?que no vuelan¿por qué grita?que no estorbanla mujery esa mujer¿y estaba loca mujer?Ya no grita(¿te acordás de esa mujer?)2 min - Brasil (Dani Zelko)
Canción inspirada en “Poem (Á la recherche de Gertrude Stein)”, de Frank O’Hara.
Letra, música, voz y guitarra: Dani Zelko.
Voz y guitarra: Vero Mercado.
Grabada en un mensaje de WhatsApp en 2020 en Buenos Aires.
4 min - Traeme el girasol... (Eugenio Montale, en voces de Fabio Morábito y Paula Vázquez)
Traeme el girasol para que lo transplante
a mi terreno ardido por la sal;que muestre todo el día al azul espejeantedel cielo la ansiedad de su rostro amarillo.Tiende a la claridad todo lo oscuro
y los cuerpos se agotan en un fluirde tinta; ésta, en música. Es, por tanto,desvanecerse la mayor ventura.Alcanzame la planta que conduce
adonde crecen transparencias rubiasy como las esencias se evapora la vida:traeme el girasol loco de luz.2 min
About Orden de traslado
From the publisher's feed
Poemas en voz alta.