Orden de traslado

By Ezequiel ZaidenwergArts Books

Orden de traslado episodes

May 19, 2020 Qué tiempos son éstos (Adrienne Rich, en voces de Judith Butler y Ofelia Fernández)
QUÉ TIEMPOS SON ÉSTOS (ADRIENNE RICH)

Hay un lugar entre dos arboledas donde el pasto crece cuesta arriba,
y el viejo camino a la revolución se pierde entre las sombras
cerca de una casa de reunión abandonada por los perseguidos
que desaparecieron en estas mismas sombras.
Yo anduve por ahí juntando hongos al filo del terror, pero no se engañen,
no es un poema ruso, esto no es otra parte, esto es acá,
nuestro país se acerca más y más a su verdad y a su terror,
a sus propias maneras de hacer desaparecer gente.
No te pienso decir adónde queda ese lugar, donde se encuentran la maraña
tenebrosa del bosque y la franja de luz sin señalización:
encrucijada llena de fantasmas, paraíso mohoso:
ya sé quién quiere comprarlo, venderlo, hacerlo desaparecer.
Y no pienso decirte adónde queda, ¿para qué hablo,
entonces? Porque vos todavía sos capaz de escuchar, porque en tiempos como éste,
para que vos te dignes a escuchar, es necesario
hablar sobre los árboles.
3 min
May 19, 2020 Paredes de agua (Kechi Nomu, en la voz de Maricela Guerrero)
PAREDES DE AGUA (KECHI NOMU)
Empieza con una foto de Kahlo
acá se está dejando crecer las cejas
hasta que se le encarnan. & acá también, un chico
no ve cómo te rompe el corazón
él ciudadano, vos extranjera a sólo centímetros de él.
Como la necesidad de las sombras superpuestas
le dice a la cara a Kahlo
que la luz de acá es buena para sacar fotos
así que adentro tuyo sentís que
se te hunde el barco… que el mar se te desfonda bajo el peso de los sueños
& estas cataratas en un cofre de carne.
Algunos días, se levantan tanto
que es imposible no sentir lo que sos o
lo que ves; de nuevo, a un faraón que se ahoga escapando
de sus paredes de agua en dirección a vos,
sin sus carros de guerra;
a una mujer que espera en la frontera
para cruzar un mar (que ya está) rojo
sin su bastón ni sus papeles.
Acá lo podés ver, tan cerca
de la extensión de tu propia sombra
que sabés lo que se siente:
todas las cavernas del silencio de un cuerpo…
Paredes de agua
2 min
May 19, 2020 Este mundo (Robert Creeley, en la voz de Simón López Trujillo)
Si la noche es el tiempo
más arduo, más cercano,
vienen los días. La mañana
se abre con la luz
en la ventana.
Después, igual que ahora, el sol
se trepa al cielo azul.
Al mediodía
en la playa
podría pasarme toda
la vida contemplando
estas olas relucientes
seguir el ruido que hacen
hasta lo más profundo de la mente
y los ecos:
que la luz
como el aire
sea un alivio.
El viento
tironea la cara
y las manos,
se enfría. ¿Qué
puede pensar uno?
La playa
es una piedra innumerable.
Pasan nubes
con la panza gris,
racimos blancos
de aire, puro
aire. El agua
circula por los bordes,
espuma
que se arremolina
azul, verde, blanca.
Lo que se pierda
entonces, será
recuperado.
¿Qué
importa en este mundo
como si fuera uno?
2 min
May 19, 2020 Canto XLV (Ezra Pound, en la voz de Lynn Cruz)
Con usura ninguno tiene su hogar de piedra sólida
pulido cada bloque y bien dispuesto
de modo que el diseño pueda velarle el rostro
con usura
ninguno un Paraíso pintado en las paredes de su iglesia
harpes et luthes
ni sitio en que una virgen reciba su mensaje
y el halo se proyecte en la incisión,
con usura
ningún varón Gonzaga alcanza a ver sus concubinas y herederos
ningún cuadro se pinta para que dure y acompañe
sino para venderlo y vender pronto
con usura, pecado abominable
es vuestro pan cada vez más un trapo viejo
seco como el papel es vuestro pan
sin trigo montañés, ni harina firme
con usura, el trazo se hace grueso
con usura, no hay límites precisos
ninguno encuentra dónde asentar su morada.
Se aparta al tallador de piedra de su piedra
se aparta al tejedor de su telar
con usura
no llega lana hasta el mercado
no dan ganancia las ovejas con usura.
Usura es una peste, usura
mella la aguja entre los dedos de la joven
arruina la destreza del que hila. Pietro Lombardo
no surge por usura
Duccio no surge por usura
ni Pier della Francesca; un Zuan Bellin’ no surge por usura
ni fue pintada “La Calunnia”.
No surge por usura Angelico, no surge Ambrogio Praedis,
no se erige una iglesia de piedra con la firma: Adamo me fecit.
No surge por usura St. Trophime
No surge por usura St. Hilaire,
la usura pone herrumbre en el cincel
herrumbra el artificio y el artífice
carcome cada hebra del telar
ninguna aprende a hilar con oro sus tramados;
el azur muestra un chancro por usura, el carmesí se deshilacha
no encuentra el esmeralda ningún Memling
la usura mata al vástago en el vientre
aplaca el galanteo del muchacho
trajo parálisis al lecho, yace
entre la joven novia y el esposo
contra naturam
Han infestado Eleusis con sus putas
cadáveres se aprestan al banquete
movidos por la usura.
3 min
May 19, 2020 Rompehogares (Ocean Vuong, en la voz de Osvaldo Bossi)
ROMPEHOGARES (OCEAN VUONG)

& así bailábamos: los vestidos de nuestras madres
se derramaban de nuestros pies, el final de agosto
nos teñía las manos de rojo oscuro. & así amábamos:
una quinta parte de vodka & una tarde en el desván, tus dedos
por mi pelo –mi pelo un incendio incontrolable. Nos tapábamos
los oídos & la rabieta de tu papá se convertía
en los latidos del corazón. Al tocarse nuestros labios, el día
se cerraba convertido en ataúd. En el museo del corazón
hay dos personas sin cabeza que construyen una casa en llamas.
Siempre la escopeta arriba
de la chimenea. Siempre una hora más para matar –para rogarle
a algún dios que la devolviera. Si no era el desván, era el auto. Si no era
el auto, era el sueño. Si no era el chico, era la ropa del chico. Si no estás vivo,
colgá el teléfono. Porque el año es una distancia
que recorrimos en círculos. Es decir: así
bailábamos: desnudos en nuestros cuerpos dormidos. Es decir:
así amábamos: el cuchillo en la lengua que se convertía
en una lengua.
2 min
May 17, 2020 Necesito una música (Elizabeth Bishop, musicalizado por Gracia Fernández)
Necesito una música que fluya
a través de las yemas de mis dedos
inquietas, sensitivas; por mis labios
temblorosos, manchados de amargor,
con honda melodía, clara, lenta
como el fluir de un líquido. ¡Ah, el mecerse
salutífero, antiguo, sí, y grave,
como una canción que se les canta
a los que han muerto, fatigados, para
que puedan descansar, una canción
que caiga como agua en mi cabeza
y mis extremidades, como un sueño
que a causa de un rubor resplandeciera.
La melodía obra cierta magia:
un hechizo de alivio, y calmo aliento,
y sosegado corazón, que se hunde,
entre colores que se van fundiendo,
hondo en la subacuática quietud
del mar, y flota para siempre en un
estanque que la luz reverdecida
de la luna ilumina al reflejarse,
en los brazos del ritmo y la modorra.
4 min
May 15, 2020 Tras la muerte de alguien (Tomas Tranströmer, en las voces de Petronella Zetterlund y Daniel Lipara)
Hubo una conmoción,
que dejó tras de sí una larga, pálida, resplandeciente cola de cometa.
Nos envuelve. Provoca que la imagen de la televisión se vea borrosa.
Se posa como gotas frías sobre el cableado aéreo.
Todavía se puede caminar arrastrando los esquíes bajo el sol del invierno,
entre arboledas donde todavía cuelgan hojas del año que pasó.
Parecen hojas arrancadas de una guía telefónica vieja,
los nombres de los abonados tragados por el frío.
Todavía es hermoso sentir el propio corazón latir.
Pero a veces la sombra se siente más real que el cuerpo.
El samurai se ve insignificante al lado
de su armadura negra de escamas de dragón.
3 min
May 15, 2020 Inundaciones en Quang Ngai (Linh Dinh, en la voz de Luis Felipe Fabre)
Sí, acá se inunda todos los años, y todos los años perdemos todo nuestro ganado, todas nuestras posesiones, y aún así no nos desplazamos a otra provincia. Simplemente, no nos desplazamos.
Todos los años, la inundación se vuelve más severa. Parece que en el mundo hay cada vez más agua. Hay cada vez más agua en el mundo.
Lo peor es que el agua ya no retrocede por completo después de una inundación, sino que nos llega hasta los tobillos adentro de la casa. La solución que encontramos es levantar el piso.
Pero el agua sigue subiendo, y todos los años tenemos que levantar el piso un poco más, un poco más cerca del techo.
1 min
May 15, 2020 Dinosaurios en el barrio (Danez Smith, en la voz de Amelia Bande)
Hagamos una película que se llame Dinosaurios en el barrio.
Una mezcla de Jurassic Park con El viernes me cambió la vida con En busca de la felicidad.
Tiene que haber una escena en que un nene negro esté jugando
con un dinosaurio de juguete en el colectivo, mire por la ventana
& vea al tyrannosaurus rex, porque sí o sí tiene que haber un tyrannosaurus rex.
Que no la dirija Tarantino. En su versión, el nene jugaría
con un arma, la metáfora: los chicos negros juegan con sus vidas,
augurio de su fin, vivo retrato del papá.
A la mierda con eso, el chico tiene un brontosaurio o un triceratops de plástico
& ésa es su prueba de que existen la magia o Dios o Papá Noel. Quiero una escena
en que a un patrullero le cague encima un pterodáctilo, una escena
donde el negocio de la esquina se convierta en una batalla campal. Que no salgan
los hermanos Wayans en la película. No quiero ninguna pelotudez racista
sobre los asiáticos ni estereotipos gastados sobre los latinos.
La película es sobre un barrio donde vive gente de la realeza
–hijos de esclavos & inmigrantes & adictos & exiliados– que salvan a la ciudad
de dinosaurios de verdad. No quiero que sea una de esas película de policías
con un sex symbol vietnamita cursi pero progre de protagonista que tiene una compañera
negra graciosa aunque aguerrida. Ésta no es ocasión para que se luzcan Will Smith
& Sofía Vergara. Quiero abuelas sentadas en el porche bajando dinosaurios a los tiros
con armas escondidas en la pared & abajo del colchón. Quiero esos dinosaurios
babosos & gritones. Quiero que Cicely Tyson dé un discurso, tal vez dos.
Quiero que Viola Davis salve la ciudad en la última escena clavándole en el largo
cuello de sangre fría al último dinosaurio una peineta afro para el pelo. Pero no puede ser
una película negra. No puede ser una película negra. No puede ser que la ninguneen
por su elenco o su público. Esta película no puede ser metáfora
de los negros & la extinción. Esta película no puede ser sobre la raza.
Esta película no puede ser sobre el dolor de los negros ni causarles dolor a los negros.
Esta película no puede ser sobre la larga historia de tener una larga historia dolorosa.
Esta película no puede ser sobre la raza. En esta película nadie puede decir negro
que no sea capaz de decírmelo en público en la cara. Nada de chistes de pollo en la película.
Nada de protagonistas baleados. & nadie mata al nene negro. & nadie mata
al nene negro. & nadie mata al nene negro. De todos modos, la única razón
por la que quiero que se haga es por la primera escena: el nene negro
en el colectivo con el dinosaurio de juguete, los ojos bien abiertos & infinitos
sus sueños posibles, latiendo, & bien presentes.

*NOTA DE AMELIA BANDE* Una cosa: leo este poema de Danez Smith sin ser yo misma una persona racializada ni de descendencia afro. Lo leo desde lo que soy, una latina que nació en Estados Unidos y creció en Chile.
5 min
May 15, 2020 Cuarentena (Eavan Boland, en la voz de Carlos Manuel Álvarez)
En la peor hora de la peor estación
del peor año para todo un pueblo
un hombre salió del hospicio con su esposa.
Iba –iban los dos– andando al norte.
Ella tenía fiebre por el hambre y no le seguía el paso.
Él la alzó y la cargó sobre la espalda.
Así fue caminando hacia el oeste, y al oeste y al norte.
Hasta que, ya de noche, bajo estrellas de hielo, al fin llegaron.
La mañana siguiente, los encontraron muertos.
De frío. De hambre. De las toxinas de una historia entera.
Pero los pies de ella estaban sobre el esternón de él.
El último calor de la carne de él fue el último regalo para ella.
Que ningún poema de amor llegue a esto jamás.
Acá están fuera de lugar la alabanza inexacta
de las sencillas gracias y la sensualidad del cuerpo.
Sólo hay tiempo de hacer un inventario despiadado:
que murieron juntos el invierno de 1847.
También cuánto sufrieron. Cómo vivían.
Y qué hay entre el hombre y la mujer.
Y en cuál oscuridad se ve mejor.
2 min

About Orden de traslado

From the publisher's feed

Poemas en voz alta.

Share Orden de traslado

Sign up to save your podcasts

Orden de traslado

Orden de traslado episodes

About Orden de traslado